上周，当《卧底》的预告片在好莱坞一家影院播放时，观众们开始大叫：“太快了！”在纽约，人们的反应甚至更加激烈。
When the trailer played before "Inside Man" last week at a Hollywood theater, audience members began calling out, "Too soon!" In New York City, the response was even more dramatic.
每当潮涨潮落时，瓦锅就尽量地远离铜锅。 铜锅大叫：“别害怕，朋友，我不会撞你的。”
So the brass pot cried out, "Fear nothing, friend, I will not hit you."
我的孩子周五从学校回来告诉我，他在学校遇到了麻烦，因为他在乐队上课练习时大喊大叫。
My son came home from school Friday telling me how he had gotten into trouble in band class for yelling during practice.
当警察将嫌犯架开时，彭蒂科夫对杰克大叫，“如果你想再见到你的女儿，把我救出去！”
As the police drag the suspect off he yells to Jack, "If you ever want to see your daughter again, get me out of this!"
约翰在他的朋友几乎要碰到一部驶来的汽车时大叫，“当心”！
"Look out!" John cried as his friend almost stepped in front of the approaching car.
我和朋友的妻子把他抱上车去了兰诺克斯山医院，正当我们为朋友寻求紧急救治时，肇事司机却一个劲地对着我们大喊大叫，仿佛是我们的错。
His wife and I took him in the cab to Lenox Hill Hospital , and while we were trying to get emergency treatment for him the cabdriver was screaming at us for his fare .
美人儿骑自行车时，会高声大叫着冲过停止线；在百货商店里，会把一排排的精美瓷器撞倒、打翻。
The Klutz clangs into stop signs while riding her bike and knocks over giant displays of fine China in department stores.
当我来到卢格·诺维奇家时，仆人们都对我露出亲切的笑容，孩子们大叫着帕韦尔·康斯坦蒂诺维奇叔叔来了，吊到我脖子上，每个人都欣喜若狂。
When I arrived at the Luganovitchs 'the servants smiled cordially, the children shouted that Uncle Pavel Konstantinovitch had come, and hung on my neck; every one was overjoyed.
当阿斯特尔夫人的第一任任职陆军上校的岳父在办公室里大嚷大叫时，拥有一颗高贵心灵的她感到很沮丧。
Mrs Astor, a gentle soul, was upset when her first father-in-law, a colonel, yelled at his secretaries.
当我们进入传统的犹太街坊时，拉里大叫“天啦，逾越节！”
As we entered an Orthodox Jewish neighborhood, Larry said, "Oy gevalt!"
当我通知人们要交纳滞纳金时，大多数人都对我大喊大叫的。
Most people scream at me when I inform them of their late fees. "MMT."
1994年当她写的书发布时，他们在她的签售会上闹事，朝她大喊大叫，说她必须为3500万未出生婴儿的死亡负责。
When her book came out in 1994 they picketed her signings, Shouting at her that she was responsible for the deaths of 35 million unborn babies.
每次走在商场的玩具区时，你的孩子都会大叫“妈妈，我能要一个吗？”
Every time you are walking by a toy aisle at a store, your child yells “Mom, can I have it?”
他当然是一个心满意足的小男孩了。最近，当我一次次把他高高举上肩头时，他大叫，“我们真开心！”
He is certainly a contented little boy. Recently, as I hoisted him on to my shoulders yet again, he called out, "How happy are we!"
当他发现他的视力又恢复时，他高兴得大叫。
He shouted for joy upon finding that his sight had returned.
每当收听美国运动赛事的解说时，英国体育迷们有时会想退避三舍。在美国，评论员更愿意大喊大叫，解说也更加戏剧化。
English sports fans sometimes cringe when they hear commentary on US sports. In the US, commentators tend to shout more, and be more dramatic with their statements.
当你乱丢东西在地上时，我就没有耐心的大叫。
I called out angrily when you threw some of your things on the floor.
回到我脑海中的，是我在二三十岁时偶尔会做的噩梦，每次都让我从大叫中惊醒过来。
What came back to me was a nightmare I had occasionally in my twenties and thirties from which I used to shout myself awake.
鹅飞过池塘时对着农场的猫大叫。
父亲是情绪好的时嗷嗷大叫，吓的半死时哈哈大笑的人。
A father is a thing that growls when it feels good and laughs loud when it is scared half to death.
约翰在他的朋友几乎要碰到一部驶来的汽车时大叫。
John cried as his friend almost stepped in front of the approaching car.
我们先要跺跺脚，大叫上几声，然后上车，他便可以去吃汉堡包或喝杯“摩加”什么的，就像他将近70年前与我父亲在一起时那样。
We go through the foot-stomping, Shouting ritual, and then we get in the car so he can go to eat a burger or drink a "mocha", as he did nearly 70 years ago with my father.
我们先要跺跺脚，大叫上几声，然后上车，他便可以去吃汉堡包或喝杯“摩加”什么的，就像他将近70年前与我父亲在一起时那样。
We go through the foot-stomping, Shouting ritual, and then we get in the car so he can go to eat a burger or drink a "mocha", as he did nearly 70 years ago with my father.
应用推荐