他的表演才能才是他成功的关健所在。
改进了碘海醇合成工艺中的关步键骤。
对组内的关务专员进行指导及经验分享。
Give instructions and share experience to the customs clerks in the team.
对这些器件的关态击穿特性进行了研究。
The off-state breakdown characteristics of these devices are presented.
我们认为问题的关健在于蕴藏在祈祷中的思想的多少。
In our opinion the whole question lies in the amount of thought that is mingled with prayer.
在巴基斯坦的费萨拉巴特被捕后，一直关在古巴的关塔那摩监狱。
维持、甚至增加活动量是让你保持自身具有的肺部功能的关健因素。
Maintaining and even increasing your activity level is key to keeping the lung function that you have.
火狐是绝对尊重标准的，而与开源标准的互通是IBM政策的关健。
Firefox is stunningly standards compliant, and interoperability via open standards is key to IBM's strategy.
正在审议的提案准备将未经审判的关塔那摩在押人员无限期拘留的做法正规化。
The proposal being reviewed would formalize indefinite detention without trial for some Guantanamo detainees.
人的一生，没有一味的苦，没有永远的痛；没有迈不过的坎，没有闯不过的关。
Person's life, not blindly, no pain forever; no Michael but, no rush but close.
严格遵循罪刑法定原则的关健是如何认识和处理罪刑法定与自由裁量权之间的关系。
Strictly follow the principle of legality of the key is how to understand and deal with legality and the relationship between discretion.
也有证据表明，决定高薪的关件是技能和工作的合理匹配。 这可能是十分重要的。
Perhaps just as important, there's evidence that matching actual skills to a job choice is key in determining wages and wage growth.
时间快进到七十年后，与童年的关女士相比，她八岁的曾孙女谢文馨(音)则要幸福得多。
Fast forward 70 years, and the contrast with Guan's great-granddaughter, 8-year-old Xie Wenxin, could scarcely be more astonishing.
中间是宫崎骏书房的翻本，非常细节化，并且很浪漫，里面充斥着各种各样的关宫崎图书和模型。
The centrepiece is a detailed, romanticised version of Miyazaki's study, overflowing with models and books.
然后他列举了9个Rubinius社区成功的关检点，这些经验同样可以被其他开源项目所借鉴。
He then presents nine points that are vital to the success of the Rubinius community and can also be used as guidelines for other open projects.
令人惊讶的是，“xoxo”的落款，表达拥抱和亲吻，成为普遍甚至出现在断然非爱情的关系中。
Surprisingly, the sign-off xoxo, offering hugs and kisses, has become common even for those in decidedly nonamorous relationships.
就我而言，这个虽然很迷人的可能性出现作为一种企图，引起我将关心放置在未来，胜过于对目前的关新。
This albeit attractive possibility arises for me as an endeavor causing me to place concerns for the future over those for the present.
斯伯金教授认为，要解决这一问题，人类的唯一的选择就是明智的协调好生产与对大自然之间的关之间的关系。
Professor Spirkin holds that the only choice for human beings is the wise organization of production and care for Mother Nature.
本月，参议院开始考虑一份议案，这份议案不仅可能阻止关闭备受争议的关塔那摩监狱，而且也会阻止关押民事案件中的囚犯。
This month, the Senate began consideration of a bill that would block the closure of the controversial facility as will as civilian trials for its detainees.
他被三军情报局扣押并在随后移交给美国，最近泄露的关塔那摩美军监狱审讯文件显示利比向审讯人员透露了多名送信人的姓名。
Detained by the ISI and handed over to the Americans, recently leaked documents prepared for guantanamo Bay tribunals show that Libbi gave his interrogators the names of a series of couriers.
告诉我更多的关天你自己的故事。比如，你的愿望，你的梦想分别是什么？你想过生命以外的东西吗？什么将会使你高兴呢？你有多高呢？
Tell me about yourself. What are your hopes and dreams? What do you want out of life? What will make you happy? How tall are you?
他们的关点是：寻找一个很小的但是很有利润空间的细分市场，肯定已经有很多博客写了关于这个领域的东西，你所要做的就是针对这些博客再写点东西。
Their philosophy is for you to pick a very small but profitable niche and then write about every other blog post that's being written on that subject.
他们的关点是：寻找一个很小的但是很有利润空间的细分市场，肯定已经有很多博客写了关于这个领域的东西，你所要做的就是针对这些博客再写点东西。
Their philosophy is for you to pick a very small but profitable niche and then write about every other blog post that's being written on that subject.
应用推荐