是列奥·托尔斯泰原始的俄文文本，还是Maude的翻译？
Leo Tolstoy's original Russian text? Or the Maude translation?
但是与“reset”对应的俄文（本应是perezagruzka）被写成了与其拼写相近的peregruzka，这个词的意思为“超负荷”。
But instead of the Russian word for " reset" (perezagruzka) it featured a slightly different word meaning " overload" or "overcharged" (peregruzka).
但是与“reset”对应的俄文（本应是perezagruzka）被写成了与其拼写相近的peregruzka，这个词的意思为“超负荷”。
But instead of the Russian word for "reset" (perezagruzka) it featured a slightly different word meaning "overload" or "overcharged" (peregruzka).
Leontief的书曾被译成俄文，前苏联计划制定者借鉴了书中的一些方法。
Leontief's book was translated into Russian; his techniques studied by Soviet planners.
书中含有大量来自世界各地的以阿拉伯文、中文、英文、法文、西班牙文和俄文翻译的公共卫生海报样本。
The book contains a large global sample of public health posters with translations in Arabic, Chinese, English, French, Spanish and Russian.
尼克松说，将有专人翻译赫鲁晓夫先生的讲话内容，并且他希望他的演讲也可以同样被翻译成俄文，并且在苏联播出。
Mr. Nixon said there would be an English translation of Mr. Khrushchev's remarks and added his hope that all his own remarks in the Soviet Union would be given with full translations in that country.
此举将令数以亿计的以中文和俄文为母语的人们接触到互联网，并使他们彼此间的沟通更容易，从而进一步提升这些国家中的网上贸易。
The move will help billions of Chinese and Russian speakers use the Internet, making communications easier and improving online trade within these countries.
日前，美国国务卿希拉里赠送给俄罗斯外长一个带有“重启”按钮的礼物，但按钮上的俄文单词却拼错了，俄罗斯媒体对此事大加取笑。
US Secretary of State Hillary Clinton after she gave her Russian counterpart a "reset" button with an ironic misspelling.
这座图书馆藏有不少十七、十八世纪的文学作品，有英文的，由法文的，也有俄文的，都是些轻松的读物。
There is in the library a considerable provision of works of light literature of the 17th and 18th centuries, either in the French or Russian or English languages.
威斯乐湾大学的俄文教授杜飞怀特声称他是这项奖的最年轻的获奖者之一。
Duffield White, professor of Russian at Weslevan University, said that he was one of the youngest winners of the prize.
俄语版的制作是ABBA的歌曲首次被翻成俄文。
The Russian language production will be the first time ABBA songs will be performed in Russian.
黑龙江大学图书馆的俄文联机合作编目工作具有成功的示范意义。
The Russian Computer Union Catalog in Heilongjiang University Library has become successful model.
我们还提供俄文的DVD的销售。
本文介绍了俄文图书回溯建库的具体工作，着重探讨了俄文数据录入的工作程序问题。
This essay introduces the concrete work about Russian book retrospective bibliographic database. It makes an inquiring into the problem of Russian date input procedure especially.
他进入了一个庞大的劳改监牢网络，日后他以“劳改营和教养院主要管理处”的俄文首字母将其命名为古拉格群岛。
It was his entry into the vast network of punitive institutions that he would later name the Gulag Archipelago, after the Russian acronym for the Main Administration of Camps.
在抗战时期路翎的作品中，我们能够清楚的看到中国传统文化的传承和苏俄文学的影响。
Luling works in the War period, we can clearly see the cultural heritage of traditional Chinese literature and the impact of the Soviet Union.
这是一个SLG游戏，俄文版的，但菜单是英文的大概操作不受影响。
This is a game SLG, Russian, but the menu is in English about the operation will not be affected.
本文通过分析当代俄罗斯主要报刊的部分标题，探讨俄文报刊标题的基本交际功能。
By analyzing some of the headlines in the major Russian newspaper in modern times, this paper discusses the fundamental communication function of the newspaper headline in Russian.
本文采用誉舆学影响研究和平行研究相结合的方法，从文学叙事角度，对两位作家作品主题、艺术等方面展开初步探讨，提供日俄文学交流的线索和一个重要例证。
This article tries to make a preliminary exploration about thoughts and art of their works from an angle of literary narration with a combinative method of influencing research and parallel research.
俄文诗的独特之处在于它有自己独有的、别具一格的格律和韵律。
The unique style of the Russian poetry consists in its meter and rhyme.
当我最初对这本书的俄文版产生深刻印象的时候，我正寂静地呆坐着，咀嚼着每一页的内容。
When I first acquired an imprint of the original Russian edition of this book I sat and perused the pages in stunned silence.
唯一的问题是：这些新闻大多数都是用俄文报导。每当俄罗斯的新闻记者试图将他们的英文版新闻转交给西方媒体，他们都会被拒绝于门外。
The only problem is that most of this is published in Russian and when Russian journalists try to approach Western media with the English translation of their articles, they are turned down.
对外宣传：将所有成员单位的产品汇编成册，翻译成俄文，在俄文的网站上发布，并在俄主要安防媒体上进行大力宣传。
Outreach: all member units of the product compiled into a book, translated into Russian, the Russian posted on the website of the Russian Security main media for advocacy.
最大的俄文社交网络获得域名，以便更好的为国外用户服务。
The largest social net in Runet will cut its domain to feast foreign users.
最大的俄文社交网络获得域名，以便更好的为国外用户服务。
The largest social net in Runet will cut its domain to feast foreign users.
应用推荐