许多健康计划和雇主都急于提供这种服务，称该服务能为加入计划的成员提供便利，使人们不用离开家或工作便能享受医疗保健服务。
Many health plans and employers have rushed to offer the services and promote them as a convenient way for plan members to get medical care without leaving home or work.
律师称，最终有1,721名村民加入了这场诉讼，使之成为中国历史上最大的一起环保集体诉讼案。
Eventually 1, 721 villagers joined the lawsuit, the most in an environmental case in Chinese history, lawyers say.
使人们加入他们的邮件列表，参加活动，并最终成为捐赠者。
They work to get people to join their emails lists, to show up to events and to eventually become donors.
下面的步骤描述如何把目录和文件加入项目，以便使帮助对于 Pattern1是可用的。
The following steps describe how to add directories and files to the project so that help is available for Pattern1.
他们只能用事实来说话，而不是通过游说，这样使土耳其的加入看起来像是美国的主意。
They must be persuaded on the merits of the case, not by lobbying that might make Turkish entry seem like an American idea.
如果辨别正确，会被要求再试一次。 值得注意的是，这次会在之前的声音中加入噪音，使元音更加难以辨认，本周的《新科学家》报道。
If they got it right, they were asked to try again, only this time, noise was added to make the sound harder to recognise, this week’s New Scientist reports.
盲文生活用具系列通过加入盲文字母在日常物品的可触摸元素，使盲人朋友有一种动态、可触觉的体验。
The Contact Series gives a dynamic and sensorial experience to the visually impaired user by adding a tactile element in the form of braille lettering to everyday objects.
一个好的源代码管理系统可以自动地完成其中一些更为复杂的部分工作，这样可以更快地融合补丁，并使更多的补丁加入到内核中。
A good source code management system can do some of the more tedious parts of this automatically, which makes merging patches faster and allows greater throughput for patches going into the kernel.
或许，现在我们唯一一个使我们把水果和蔬菜加入到我们的菜谱中的理由是，让自己变得更漂亮迷人。
Perhaps now we have one more reason to add more fruits and vegetables into our diets - so we can look more attractive.
几年间，新的网络接入使越来越多的计算机加入进来。
Over the years, additional networks joined which added access to more and more computers.
如果没有成功地使之加入到流程中，您仍旧可以为您所撰写的测试和代码自豪。
Even if you don't succeed at this, you can still be proud of the tests and code you deliver.
在随后的SOA项目中，规范化数据模型逐渐加入更多的业务领域和信息类型，使它们也被纳入到组织的SOA的范围。
In subsequent SOA projects, the canonical data model is enhanced to include additional business areas and information types as they come into scope for that organization's SOA.
1912年，亚利桑那及墨西哥州的加入使州的数目新增至到48个。
In 1912, the admission of Arizona and New Mexico brought the number of states to 48.
没错，色拉是健康食品，但加入含油或含奶油的调料，你会让它变得像汉堡包一样容易使人发胖。
Salad is healthy, yes, but get an oily or creamy dressing and you could make it as fattening as a burger.
但是石头墙使这家农民的母牛不会加入到邻居的牛群中去。
But the stone walls keep the farmer's cows from joining his neighbor's cows.
可以从通知窗口建立群聊，使了解问题详情或知道如何解决问题的其他管理员加入其中。
Group chats can be established from the notification window to include other administrators who might have an idea about what is wrong or how to resolve the issue.
米其林在其公司新型的节能轮胎的胎面加入了“耐久安全化合物”来保持轮胎的硬度，使之抓地性能得以保证。
A "durable security compound" incorporated into the treads of the company's new Energy Saver tyre helps maintain the tyre's rigidity, allowing it to grip the road.
没错，色拉是健康食品，但加入含油或含奶油的调料，你会让它变得像汉堡包一样容易使人发胖。
Salad is healthy, yes, but get anoily or creamy dressing and you could make it as fattening as aburger.
补刀斧的加入使他开始变成一个强力的中单英雄，一个错误的英雄几乎不可能让他离开。
With quelling blade introduced into game he started to be a powerful mid solo that is impossible to move from lane with a wrong hero.
榨出的油使用UOP霍尼韦尔的专利工艺进行精炼，使之可以添加入喷气发动机油。
That oil can then be modified by a proprietary UOP Honeywell process that makes it suitable for blending in jet fuel.
一个之字形的金属屋顶被加入了整个公园的设计，他同时覆盖了整条沿街的市场，并使这个街区的设计元素趋于一致。
A zigzag metal roof, also incorporated into the Oppenheimer Park design, now covers the linear markets and ACTS as a unifying design element throughout the District.
我们邀请其它合作方加入，以便不断成长，使澳大利亚和新西兰的IT业界从中受益。
We invite other partners to join so that we can grow this and make it available to the entire it industry in Australia and New Zealand to start with.
在孩子的成长经历中，宠物的加入使他们的记忆更加精彩。
Pets are a wonderful addition to a child's growing-up experience.
第一步要营造读书环境，加入些孩子喜欢的东西到阅读的过程，使他们享受阅读。
The first step to getting a youngster to embrace reading as an enjoyable leisure activity is to associate reading with something pleasurable.
格林斯泰因与德尔塔早就有不解之缘——德尔塔与西部航空公司合并时他加入了德尔塔的董事会——这自然使他熟悉了德尔塔，也就是日后掌舵的优势所在。
Mr Grinstein's longstanding association with Delta—he joined the board when it merged with Western Airlines—certainly gave him the advantage of familiarity when he took over.
尽管每个人都认同JSP使开发人员容易在视图中加入“类似模型”的行为，而实际上，在XSL 中也有可能做出一些同样的事情。
While everyone agrees that JSP makes it easy for developers to do "model-like" behaviors in the view, the fact is that it's possible to do some of the same kinds of things in XSL.
把“对气候影响的不灵敏度”的新发现加入到他们的模型中后，新模型使这个国际小组在预测气候的时候，就能减少一些不确定性。
By incorporating this newly discovered "climate insensitivity" into their models, the international team was able to reduce uncertainty in its future climate projections.
官员们称法国希望人民币加入特别提款权只是间接的试图使人民币升值。
France's hope of including the yuan in the SDR, say officials, is an indirect ploy to find ways for the Chinese currency to rise.
但是，在开始之前，请注意在上一篇文章(“身份验证和授权”)中，我加入的认证使UI中出现一个细小的bug。
But before you get started, the authentication I added in the preceding article (" authentication and authorization ") introduced a subtle bug in the UI.
但是，在开始之前，请注意在上一篇文章(“身份验证和授权”)中，我加入的认证使UI中出现一个细小的bug。
But before you get started, the authentication I added in the preceding article (" authentication and authorization ") introduced a subtle bug in the UI.
应用推荐