第二章为紫禁城与中国文化的京城模式。
Chapter 2 is Forbidden city and mode of capital city in China.
扫罗到了亚玛力的京城，在谷中设下埋伏。
And Saul came to the city of Amalek and lay in wait in the valley.
长安以前是唐朝的京城。
长安以前是唐朝的京城。
《清明上河图》描绘出节日中的京城的繁华景象。
Riverside Scenes at the Qingming festival depicts the bustling scene in the then capital during the festival.
贝敖尔的儿子贝拉在厄东作王，他的京城名叫丁哈巴。
他的京城名叫巴乌，他的妻子名叫米希她别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
His city was named Pau, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。
And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面，有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
Now these are the Kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押的田野击败了米甸人的，他的京城名叫亚未得。
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
巴勒·哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
亚革波的儿子巴勒·哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌。他的妻子名叫米希她别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
水牛石秉持“快乐传递、浪漫制造”的经营理念，通过对环境和服务的不懈营造与追求，成为您不能错过的京城最佳约会餐厅之选。
Holding to the management credo of "giving happiness, creating romance", and always providing a cosy, intimate environment, Buffalo Stone is the go-to restaurant for a romantic date.
我曾受过相当的教育，但我至今弄不清楚西班牙京城叫什么名字，并且有一个时期还以为哈瓦那是一个邻近古巴的海岛呢。
I am pretty well educated, although I am in utter confusion about the capital of Spain, and at one time thought that Havana was the name of an island next to Cuba.
公元1420年，明朝将京城由南京迁至北京，同时大兴土木，在四个主要方位修建一些向神明祈祷的建筑。
When China's imperial1 court moved from Nanjing to Beijing during the Ming Dynasty in 1420, sites were required for supplication to the gods.
我是老北京人，儿时的记忆里，春天总有两三次黄毛大风袭击京城，刮来漫天黄土。
As a native of Beijing , I remember that there have been gale at times during spring that made the city sandy everywhere.
不幸她身体柔弱，不能过京城去，正如我有一天跟咖苔琳夫人所说的，这实在使得英国的宫庭里损失了一件最明媚的装璜；她老人家对我这种说法很是满意。
Her indifferent state of health unhappily prevents her being in town; and by that means, as I told Lady Catherine myself one day, has deprived the British court of its brightest ornament.
作为一名小说家，哈金在浩瀚的素材前依然保持冷静浅淡的态度，把叙事焦点投向南京城腹地那座醒目的金陵学院。
As a novelist Ha Jin brings a cool spare documentary approach to this rich trove of material. His narrative centers on Jinling an attractively landscaped campus in the heart of the city.
撇开逐布改善的尾气污染，骑车逛京城，绝对是一个理想选择。
Despite the slowly improving smog, getting around by bike is an ideal way to explore Beijing.
但本周，当一场更大的降雪再次笼罩京城、造成大范围交通拥堵和航班延误后，该办公室矢口否认与此有关。
But when Beijing was blanketed with more heavy snow this week, causing massive traffic disruptions and flight delays, they denied involvement.
我们选择了京城境内最偏远的一处长城，离市区往北只有一两个小时的车程。
We visited the most remote portion accessible from Beijing, or "the jing," a fascinating hour's ride north of the City's thriving downtown.
这座大桥从南京城的西北部延伸出去，跨越了长江。
The bridge rose up and away from the city's northwest quadrant spanning the great Yangtze river.
另外，据北京城市环境管理委员会统计，94%的垃圾都填埋处理。
Moreover, according to statistics released by the Beijing municipal commission of city administration and environment, 94 percent of the garbage was disposed in landfills.
另外，据北京城市环境管理委员会统计，94%的垃圾都填埋处理。
Moreover, according to statistics released by the Beijing municipal commission of city administration and environment, 94 percent of the garbage was disposed in landfills.
应用推荐