在一间环境优雅客厅的中，室内设计师皮埃尔·罗雄从一个陶瓷茶杯中啜饮了一口茉莉花茶。
In the elegant surroundings of a drawing-room, interior designer Pierre-Yves Rochon sips jasmine tea from a porcelain cup.
厄特往东几个街区，街上出现了五颜六色的圆点、条纹和曲线，接着便是房屋在丰富的色彩和花纹的中爆裂。
A few blocks east of Gratiot, multicoloured polka dots, stripes and squiggles appear on the street, then the houses explode in a riot of colours and textures.
我知道这是你最喜欢的中单英雄。
有没有更简单的中水回用办法呢？
他的中名也浮出水面，侯赛因。
It has also emerged that his middle name is Hussein, and that his ears stick out.
一个好的中单英雄能够影响整个比赛。
Well played solo hero will and can make a difference in your game.
例子的中的XML描述器的重要部分是。
The important parts of the XML descriptor in the example are these.
例如，澳大利亚患者的中位年龄是21岁。
The median age of confirmed cases in Australia is 21, for example.
2002年出版了大量的中、英文物流书籍。
A lot of books on logistics, either in Chinese or in English, were published in 2002.
而折磨曼联的中后卫，是他最喜爱的消遣之一。
Tormenting United's central defenders is one of his favourite pastimes.
很强的中单英雄，如果他够聪明的话几乎难以杀死。
通用与其他美国厂商只剩下逐渐减少的中老龄客户。
GM and the other American firms were left with the older buyers who were, literally, dying out.
这个镇有高水平的中位收入，很棒的学校，绿色公园。
The town has a high level of median income, great schools, and green parks.
特别的提出血魔，因为他是一个特殊也很好的中单英雄。
Special mention for bloodseeker, since he's a specific hero for mid, and a very good one.
这是你安装的Linux的中负责启动操作系统的部分。
This is the part of your Linux installation that's responsible for booting the operating system.
而当金价跌幅超过20%，大盘股的中位回报则是99%。
And when gold fell by more than 20%, the median large-cap return was 99%.
这包括研发部门的中初级员工，以及特定领域所有的中级员工。
That includes junior and mid-level workers in research and development, and all mid-level employees in certain areas.
只有住着我的父母和弟弟们的中剪子巷才是我灵魂深处永久的家。
Only the Zhongjianzi Alley, where my parents and brothers live, are my home forever, deeply ensconced in my heart and soul.
这些数据的有机组合使得计算比如烟雾暴露的中位水平成为了可能。
The aggregation of data makes it possible to identify, say, a median level of smog exposure.
你可以自己去比较一下版本1的中flow和版本2中的等同配置。
You can see this for yourself by comparing a version 1 flow with its version 2 equivalent.
当然，我在说的正是我那双兼具美妙与智慧、设计巧妙的中筒胶靴。
I speak, of course, of my wonderful, brilliant, intelligently designed, 4 calf-high rubber boots.
如果直接运行清单2中的中的BeanTest程序，则输出如下。
Here's the output if I just run the Listing 2 BeanTest program directly.
更严重的是不正确的认知和信仰，认为灵性无法在经济富足的中存在。
The over-bleed is the inaccurate perception/belief that spirituality cannot exist within financial abundance.
阿森纳主教练温格说他现在找不到新的中后卫以提升球队的整体实力。
Arsenal boss Arsene Wenger says his search for a new centre-back is going nowhere as he seeks to bring in quality.
最后，加强锻炼你的中背和腰背部，通过逆时针转动肩部来改进你的姿势。
Finally, strengthen your mid and upper back-and improve your posture-by doing reverse shrugs.
到目前为止，美国大流感患者的中位年龄是12岁，而其他国家则要更高一些。
The U.S. median age of pandemic infections so far is 12, but somewhat higher in other countries.
下拉列表中的项放在新增的中，这些项将调用auto_complete方法。
I added a where the drop-down material will go and a call to the auto_complete method.
上智大学的中野浩一表示，普通民众日益觉得菅直人冲动易怒，他们并不喜欢这一点。
Ordinary people have a growing perception that Mr Kan easily loses his temper and they do not like that, says Koichi Nakano of Sophia University.
上智大学的中野浩一表示，普通民众日益觉得菅直人冲动易怒，他们并不喜欢这一点。
Ordinary people have a growing perception that Mr Kan easily loses his temper and they do not like that, says Koichi Nakano of Sophia University.
应用推荐