接着分析了减持政策失败的两个层面上的原因。
And then, the thesis analyses two reasons for the failure of the policy of state-owned stock reduction.
文章主要关注语言的两个层面：日常会话和语义义素。
It mainly focuses on two levels of the language: daily conversation and semantic parameters.
从教科书编写的理念和教学实践的两个层面看，这样的调整是可行的。
From two aspects including the ideology of textbook writing and teaching practice, this adjustment is feasible.
城市文化包括物质的和非物质的两个层面，它们对城市形象的构建有不同的影响。
The city culture involves two sides, the physical one and the immaterial one, which have different influences in building up the city image.
文章从悖反的两个层面切入进行解读，企图挖掘出他们身上所蕴藏的当下现实意义。
This paper analyses these from two contradictive aspects, and attempts to excavate the contemporary meaning hidden in them.
本论文主要分析《理智与情感》中男女主人公话语的两个层面：语言表达方式的词汇特点和句法特点。
The analysis occurs at two levels: a lexical analysis of certain categories of words and expressions, and a syntactical analysis of some expressions.
文章通过分析李贽的主要思想内容，阐释了体现李贽思想现代价值的两个层面：个体层面和社会层面。
By analysing his main thought, this article embodys two sides of li Zhi s thought modern value: individuality and society.
其次，本文总结了国外有关连锁董事研究的两个层面理论，即连锁董事的组织层面理论和阶层内部(个人层面)理论。
Secondly, the author summarized dual layer interlocking directorates' theory out of foreign literatures, namely, inter-organization or interclass theory of interlocking directorates.
金庸武侠小说中的人生悲剧是在人性与社会性的两个层面上展开的，因为成因的不同可以分为人性悲剧与社会悲剧两类。
The tragedies of human life in Jin Yong s martial arts fictions are described by cause in two ways: the tragedy of human nature and the tragedy of sociality.
事实上，夫妻关系包含两个层面：一个是领导关系，另一个是爱人与依附的关系。
In fact there are two aspects of this relationship; one of leadership and the other of love and attachment.
我喜欢这个比喻的原因是它在两个不同的层面同样适用。
What I love about this metaphor is how it works on two levels.
我忙于两个分离的世界-当代艺术与犹太教-在日常生活的功能性层面上，它们实在和不到一块。
I was occupying two separate worlds - contemporary art and Judaism - and at the level of daily functionality, they don't really mix well.
但在这种随机死亡的层面上，两个组死亡率差不多。
But when it came to these more random deaths, both groups suffered almost equally.
Web服务流语言(WSFL)是由IBM针对两个层面上的工作流提出的一项新标准。
The Web Services flow Language (WSFL) is a new proposed standard from IBM that addresses workflow on two levels.
即使两个同患乳腺癌的病人或者两个同患肺癌的病人他们在分子层面上可能有两种非常不同的疾病。所以对一个人有用的药不一定对另外一个人就有用。
And even two people with breast cancer, or two people with lung cancer, might have two very different diseases on the molecular level, so a drug that works for one might not work for the other.
他们忽略了一个操作层面，两个系统的设计过程和提供的信息可能完全不同。
What they are overlooking is that at an operational level, the design of the two systems might process and provide information entirely differently.
关于这个问题的辩论在局部和全球范围两个层面上同时展开：生态系统的一小部分可以小到何种程度仍能维持其完整、丰富的功能，从而可以认为是受到了保护呢？
The discussion is taking place at both the local and global levels How small can a fragment of an ecosystem be and still function in all its richness and thus be considered preserved?
这两个解决方案为服务都提供了不同层面的支持，并且适合不同的功能需求。
Both of these solutions provide different levels of services and are appropriate for differing functional requirements.
在最基本的层面上，新闻由两个重要的任务组成。
Journalism at its most basic level is a combination of two essential tasks.
很长一段时间人们一直认为存在两个层次的抉择：发生于大脑皮层的意识层面的和发生于基底神经节的无意识层面的。
It has long been thought that there are two levels of decision-making: a conscious level taking place in the cerebral cortex and an unconscious level in the basal ganglia.
讨论主要在两个层面进行，一个是纯经济性的、另一个几乎是哲学性的。
The discussion plays out on two planes, one purely economic, the other almost philosophical.
国与国之间的关系至少包括两个层面，即官方间的交流与合作和民间的交流与合作。
The connections between countries consist of at least two aspects, that is, exchanges and cooperation in both official level and people-to-people sphere.
高山工匠作品的魅力存在于三个层面，箱根的作品主要具有两个方面的功能。
Where the appeal of the works of Takayama's craftsmen exists in three dimensions, that of Hakone's functions largely in two.
正如他的观众被期待从情感和知性这两个层面作出回应一样，他的电影也在现实主义与程序化之间求得了平衡。
His films balance realism and stylisation, just as his viewers are expected to respond both emotionally and intellectually.
福特没有弄明白的是：每种产品或服务有两个层面：既核心功能层面(产品主要的作用)和附加功能层面(额外的功能及特征)。
What Ford didn't grasp is that every product or service has two components: the core (the product's primary purpose) and the augmented (additional functions and features).
福特没有弄明白的是：每种产品或服务有两个层面：既核心功能层面(产品主要的作用)和附加功能层面(额外的功能及特征)。
What Ford didn't grasp is that every product or service has two components: the core (the product's primary purpose) and the augmented (additional functions and features).
应用推荐