他怎么那么受欢迎，我百思不得其解。
以百思买为例，它一直承担着电子垃圾的最大份额，因为其两个最大的竞争对手亚马逊和沃尔玛没有它们自己的回收计划。
Best Buy, for instance, has been bearing the lion's share of e-waste volume since two of its largest competitors, Amazon and Walmart, do not have their own recycling programs.
以百思买为例，由于其最大的两个竞争对手亚马逊和沃尔玛没有自己的回收项目，百思买一直承担着最大份额的电子垃圾量。
Best Buy, for instance, has been bearing the lion's share of e-waste volume since two of its largest competitors, Amazon and Wal mart, do not have their own recycling programs.
我心中有一个疑团，百思不得其解。
所有这一切可能会让你百思不得其解。
你会对大自然显现的这种惊人的奇迹百思不得其解。
You wonder at the miracle of this awesome display of nature.
我曾与北欧的养老金经理和精算师工作过一段不短的时间，他们的这个特点总是令我百思不得其解。
I've spent a fair bit of time working with pension managers and actuaries in northern Europe and have always been baffled by it.
如果百思买在去年夏天，甚至是在2010年假期季节推出该服务也行，其可能会有些作为，但在2011年夏季才推出使其影响微乎其微。
Best Buy might have made a dent if its service came out, say, last summer, or even during the 2010 holiday season. A summer 2011 launch makes it virtually irrelevant.
百思买现在能做什么呢？那就是停止其音乐云服务项目，让它慢慢的被淡忘吧。
The best thing best Buy can do? Pull the plug right now and let the bad Music Cloud program blow over.
如果百思买在去年夏天，甚至是在2010年假期季节推出该服务也行，其可能会有些作为，但在2011年夏季才推出使其影响微乎其微。
Best Buy might have made a dent if its service came out, say, last summer, or even during the 2010 holiday season.A summer 2011 launch makes it virtually irrelevant.
他家相当狭小，对于一位智利作家，尤其令人百思不得其解的是，房间里没有书籍。
His apartment was rather small, especially for a Chilean writer, and there were no books.
人们还对叶岩保存如此完好百思不得其解，有一种可能性是在化石在形成之时，古生物被迅速掩埋，而当时的环境并不适合细菌分解这些生物的软体部分。
Nobody knows exactly why they were so well preserved.One possibility is that the creatures were buried quickly and in conditions that were hostile to the decomposition of soft body parts by bacteria.
人们还对叶岩保存如此完好百思不得其解，有一种可能性是在化石在形成之时，古生物被迅速掩埋，而当时的环境并不适合细菌分解这些生物的软体部分。
Nobody knows exactly why they were so well preserved. One possibility is that the creatures were buried quickly and in conditions that were hostile to the decomposition of soft body parts by bacteria.
然而地震引发的海啸却小于预期，个中缘由，让专家百思不得其解。
Yet the tsunamis spawned by the earthquake were smaller than expected, leaving experts speculating as to why.
理论上，这可能有助于英国的努力，抑或这可能使结果百思不得其解，也会使得旧怨未解又添新愁。
That could in theory bolster the British efforts—or it could result in obfuscation, and be used to advance old grievances.
“我怎么就没拍些照片呢？”他百思不得其解。
零售商百思买发现它43%的销售额来自其7%的顾客，就重新规划了门店以满足这些顾客的需求。
Best Buy, a retailer, found that 7% of its customers accounted for 43% of its sales, so it reorganised its stores to concentrate on those customers' needs.
剖腹产之后，面对一个生龙活虎的婴儿，她百思不得其解。
A quick caesarean section later, and she was the baffled mother of a bouncing baby boy.
我百思不得其解。
物质/反物质的问题曾让物理学家数十年来百思不得其解，如今这个问题可能会有答案了。
The matter/antimatter question has been bugging physicists for decades. Now, perhaps, it will be answered.
这件事不但对许多人来说百思不得其解，就是对我自己来说也是个谜，因为我虽然很早就对脚趾十分好奇，但在这之前，我从没尝试过以任何方式去用我的双脚。
It is a puzzle to many people as well as to myself, for, although I had displayed a curious interest in my toes at an early age, I had never attempted before this to use either of my feet in any way.
这一个魔术让我百思不得其解，知道魔术要耍一些把戏，但是我想知道刘谦是用什么东西让两枚硬币穿透玻璃的。
This mystery a magic let me, know to want to play some magic tricks, but I want to know what liu qian is let two coin to penetrate glass.
对于那些不相信有智慧的造物主的物理学家而言，要解决这个让人百思不得其解的立论，就需要令现今人类可观测到的宇宙是不定数量数的宇宙(每个都有自己的物理法则)中的唯一一个。
The way out of this, for those unwilling to invoke an intelligent creator, is to allow that the observable universe is just one of an indefinite number of universes, each with its own laws of physics.
我：有时候我问自己是谁，为什么会在这里？我百思不得其解。
Me: Sometimes I ask, who am I? Why am I here? I can't get the answer.
性格泼辣的女警官突然一夜之间被开除了，一起开除的还有六个交警，她们百思不得其解为什么会被开除?。
Forceful personality of the female police officer, was expelled from a sudden overnight, with the dismissal of six traffic police, they are puzzled why it was expelled from?
对于学生们百思不得其解的问题，他的办法是反问学生一系列问题，从而引导他们找到自己对于该问题的答案，这就是后来众所周知的“苏格拉底法”。
His method of asking his students a series of questions to lead them to their own answer to a question they are pondering has become known as the Socratic Method.
对于学生们百思不得其解的问题，他的办法是反问学生一系列问题，从而引导他们找到自己对于该问题的答案，这就是后来众所周知的“苏格拉底法”。
His method of asking his students a series of questions to lead them to their own answer to a question they are pondering has become known as the Socratic Method.
应用推荐