但是，可口可乐现在已经决定走百事道路，收购其主要灌装商。 这一行动被诺伊女生称之为“沉冤得雪”。
Now, however, Coca-Cola has decided to follow Pepsi’s lead by acquiring its main bottler—a move Ms Nooyi describes as “vindication”.
这个应用程序本身的概念原理是非常简单的：通过一种非常慢的百叶窗速度连续抓拍四张图，然后串联起来形成动图。
The concept itself is relatively simple: it grabs four photos in succession using a relatively slow shutter speed and then links them together to form a gif-like image.
米契：什么？阿乔，我告诉你几百次了，不可以动我的皮夹！
Mitch: What? Joe, I told you a hundred times not to take my wallet!
要知道，武术的动作是连贯性的，牵一发而动全身，这样一改，几百个招式都得打乱重来。
Want to know, martial arts movements are consistency and one change makes all change, such a change, hundreds of moves have disrupted again.
你安设黑暗，便有了夜晚；夜间林中的百兽就四处爬动。
You make darkness, and it is night, In which all the beasts of the forest creep about.
其次是弹性，是指地毯经过一定次数的动荷载碰撞后，厚度减少的百分率。
Second is elastic, it is to point to carpet after a certain number of dynamic load after the impact, reduce the percentage of thickness.
气测渗透率和微裂缝宽度、微观均质系数、相对分选系数和可动流体体积百分数等都有明显的幂律关系。
The effects of porous microstructure features on porosity and permeability, volume percentage of mobile fluid and pressure sensitivity were also analyzed.
1986年赶集网见哈雷慧星百度千百万武动乾坤当中，有几多黄希扬能够长寿到足以眼见寻秦记在二十巴黎拜金女世纪愿意雠敌回归呢？
Of the millions who saw Hwoulscoholy's comet in 1986; how mgrefound ony people will live long enough to see it return in the twenty-first century.
管道本身的动应力的百分比会有变化，2000米管道的动应力的百分比为20%-30%之间，3000米管道的为10%-20%。
The percentage of dynamic stress will change: the percentage of 2000 metres deep is 20%-30%, while 3000 metres deep 10%-20%.
表示动作先后的连动式，第一个动词也可以用分词结构来译。 例如： 通过尝百草，神农那时已经开始用单味药来防治疾病。
Tasting the flavors of all kinds of grass, Shen Nong demonstrated that single herb was used to prevent and treat diseases at that time.
随着渗透率增加，可动流体百分数、可动流体孔隙度增大，相关性变好；
Parameters of moveable fluid become lager as permeability increases, and their relation gets better as permeability increases.
本实用新型是一种用于换气扇的电源开关和百叶闭合连动的专用拉线开关装置。
The utility model relates to a power switch used for a ventilating fan and a special pulling switch used for the closure and the linkage of shutter blades.
动圈式伺服阀节制电流相对较大，从几十毫安到上百毫安。
Moving coil servo valve control current is relatively large, from tens to hundreds of milliamps mA.
大家可能从报纸上了解到中国南部比来发生了严峻的动车追尾变乱，此次变乱十分不幸，导致数十人殒命，逾百人受伤。
If you read newspapers, you will know that a few days ago, there was a severe collision between two bullet trains in China. That accident was very unfortunate.
大家可能从报纸上了解到中国南部比来发生了严峻的动车追尾变乱，此次变乱十分不幸，导致数十人殒命，逾百人受伤。
If you read newspapers, you will know that a few days ago, there was a severe collision between two bullet trains in China. That accident was very unfortunate.
应用推荐