大火在一天之内就烧毁了近5000英亩土地，迫使数百人撤离。
Within a day of igniting, the fire had burned through nearly 5,000 acres and forced hundreds to evacuate.
比如说西班牙的债务仅占gdp的百分之六十多，是任何人都觉得可掌控的范围之内。
For example, Spain has a debt to GDP ratio that is just over 60%, well within anyone's conception of manageable.
根据国家睡眠障碍研究中心的数据，美国成年人中的百分之三十到四十在一年之内有过间歇性失眠经历，百分之十到十五患有长期失眠症状，神经过敏的人可是相当不少。
Ten to 15 percent report chronic symptoms. That’s a lot of irritablenerves.
开发并修改相关百科全书之内的基础结构，这些基础结构会与使用它们的项目一起运行。
Develop and revise the foundation architectures within their respective encyclopedia running in parallel with projects that are using these foundation architectures.
像电影流媒体服务一样，我想几个月之内人们就会忘记百思买所推的这一服务。
And, like the movie streaming service, I suspect everyone will forget about the Best Buy initiative within a few months.
当我们用更有代表性的小方法来衡量同步损失时，百分数很快就下降到可以容忍的范围之内。
When we measure the synchronization penalty for more representative small methods, the percentage Numbers fall quite rapidly to something much more tolerable.
我们已经有数百个航班被取消或变更飞行路线。未来24小时之内北方会有更多航班受到影响，大约20,000名乘客的出行会受到影响。
We've had a couple of hundred flights cancelled or diverted, or certainly looking at having that number affected over the next 24 hours and somewhere, somewhere north and 20, 000 passengers affected.
纽曼可能是这个星球上最大牌的明星之一，他的蓝眼睛可以在20步之内吸引住一名快乐的已婚妇女，但他也是一个吃汉堡、喝百威的普通男人。
Newman may have been one of the biggest stars on the planet, whose blue eyes could stop a happily married woman at 20 paces, but he was also a burgers-and-Budweiser man's man.
在柏林和汉堡，法兰克福和科隆，法兰克福和斯图加特，不莱梅和科隆之间一天之内曾经有几百个航班运送几万名旅客。
Once, there were hundreds of flights a day transferring tens of thousands of passengers between Berlin and Hamburg, Frankfurt and Cologne, Frankfurt and Stuttgart, Bremen and Cologne.
然而，出于同样的原因，当成千上万的人瞬间之内开始下载新内核发行版时，内核也要接受千锤百炼。
Yet, by the same token, it's also about to get hammered as tens of thousands of people begin downloaded the new kernel release within moments of it being available.
假如支撑西南极洲冰盖的沿岸冰架持续解体，那么冰盖就会泄入海洋，百年之内海平面便将上升数米。
If coastal ice shelves buttressing the west Antarctic ice sheet continue to disintegrate, the sheet could disgorge into the ocean, raising sea levels by several metres in a century.
科学家十年之内研究了长达数百小时的鲸的歌唱录音。
The scientists studied hundreds of hours' worth of whale song recordings gathered over a decade of research.
最重要的是，开普勒对恒星的测量，其误差降低到了几个百分点之内。
On top of that, Kepler's measurements of the star fell within a margin of error of just a few percent.
在半个小时之内，有几百人聚集到了洛杉矶法院门外。
And within a half an hour you and a few hundred others are outside the LA county courthouse.
最为戏剧性的变化发生在2005年9月。数以百计的深部裂缝在几周的时间之内出现部分地面几乎一夜之间抬升了8米。
The most dramatic event came in September 2005, when hundreds of deep crevices appeared within a few weeks, and parts of the ground shifted eight metres, almost overnight.
你知道如果你不这么做的话，那么在72小时之内你将会忘掉你所听到的百分之九十五吗？
Did you know that if you don't, then within 72 hours you'll forget 95 percent of what you hear?
Monsanto有“炸马铃薯“，只需少量的遗传物质，几秒钟之内就可以找到数以百计的玉米种子资料图谱。
Monsanto has a "corn chipper" which takes a small amount of genetic material and generates a DNA profile of hundreds of maize seeds simultaneously in seconds.
百年之内气温上升高达七摄氏度，海平面上升超过三百英尺，即一百米。
Temperatures increased by as much as seven degrees centigrade in a hundred years, and sea levels rose by over 300 feet (or 100 metres).
在浇注完芝加哥的第一条可渗透的混凝土小径的六个月之内，对新混凝土的花费已经降了百分之六十多。
Within six months of pouring Chicago's first permeable concrete alley, the cost of the new concrete had dropped more than sixty percent.
事实却也不尽然，研究人员发现，在第二年就更换了伙伴的雌狒狒中，有百分之八十们它们先前的伙伴仍在族群之内。
The researchers found that 80 percent of females that switched close grooming partners from one year to the next did so despite that fact that their earlier companion was still in the group.
最后，我相信我的下一个百日将大获成功，72天之内我就能大功告成。
Finally, I believe that my next hundred days will be so successful I will be able to complete them in 72 days. (Laughter.)
在这种压力下，日本国债的收益在两个百分点上波动着，其损失的一级资本和二级资本必须控制在20%之内。
Under a stressed scenario in which JGB yields move up or down by two percentage points, the loss the Banks would suffer must not exceed 20% of Tier-1 and Tier-2 capital.
“超过百分之九十的女士认为在妊娠期达39周之前分娩是安全的，”Scott Berns说，“虽然严格根据法律来说早产是指37周之内的分娩，但是妊娠期没有达到39周婴儿是没有完全长成的。”
"Over 90 percent of women think it's safe to deliver before 39 weeks," he says. "Even though technically 'preterm' is considered under 37 weeks, babies aren't fully developed until 39 weeks."
这样做是为了当天之内多次交易赚点小利润。当日交易者每天可能买入卖出股票数百次。
The idea is to make a small profit many times during the day. Day traders may buy and sell stocks hundreds of times each day.
石家庄也不过是百年之内的事情，相对于我们燕赵大地的千年历史来说影响是微乎其微的。
Shijiazhuang was formed within hundred years, and it has a considerably tiny influence relative to the thousand years history of Yan and Zhao.
石家庄也不过是百年之内的事情，相对于我们燕赵大地的千年历史来说影响是微乎其微的。
Shijiazhuang was formed within hundred years, and it has a considerably tiny influence relative to the thousand years history of Yan and Zhao.
应用推荐