踏白船在嘉兴郊区和嘉善等地广为流传。
Riding a white ship in Jiashan Jiaxing suburbs and other places widespread.
前几年还在范泾乡举行了嘉兴市踏白船邀请赛。
Fan Jing River Township, a few years ago is still held in Jiaxing city, riding a white boat Invitational.
明末吴日生在长白荡举兵抗清，用踏白船训练义军。
Ming Ng was born in Changbai swing Ju-Bing Joined Ming forces, riding a white boat with trained volunteer army.
踏白船活动历数世纪不衰，演变为生产活动和体育活动。
Riding a white boats enumerated century, unabated, evolved into productive activities and sports.
踏白船比赛由群众自发举办，没有固定的组织机构和牵头人。
Riding a white boat race organized spontaneously by the people, there is no fixed organization and lead people.
江苏昆山周庄近年为旅游者举办划快船竞赛节目，其前身也类似踏白船。
Zhouzhuang, Kunshan, Jiangsu held in recent years to draw tourists Clippers contest shows, like its predecessor, is also riding a white boat.
关于踏白船，传说早年一次干旱，南湖一带地方桑叶不长，春蚕无以为饲。
With regard to stepping white ship, a legend of the early years of drought, South Lake area of local mulberry leaf did not last long, Spring Silkworms feeding without thought.
清明节赛船习俗遍及各县，嘉兴称踏白船，海盐称出跳船，平湖称摇快船，均为划船比赛。
Ching Ming Festival regatta practices throughout the county, Jiaxing, said stepping white boat, sea salt, said a jump ship, Pinghu shake Clippers said, are boat RACES.
踏白船古代主要为祭祀蚕神，当地传说农历三月十六日为蚕花娘娘生日，故踏白船于是日举行。
Riding a white ship, primarily for worship of ancient gods silkworm, the local legend of the Chinese silkworm Flower Goddess for the March 16 birthday, so riding a white ship, then held on.
解放初期为庆祝农村合作化，曾从三塔塘到南湖烟雨楼长约二三公里的距离中搞过一次踏白船活动，盛况空前。
To celebrate the liberation of rural co-operative, who from the Three Pagodas Tong Yan Yulou about 23 kilometers to the South Lake in the distance white boats engaged in a first step, unprecedented.
这些船有九层甲板，白星航运公司决定致力于将其打造成水上最豪华的船只。
The ships had nine decks, and White Star Line decided to focus on making them the most luxurious ships on the water.
1912年6月，这艘船抵达东京。尽管白濑号从来没有到达过南极，但它像英雄般受到了当地人们热情的接待。
The ship reached Tokyo in June 1912, and Shirase was greeted like a hero despite the face that he never reached the pole.
白牙试图摆脱那个人，但那个人打了他，把他扔进了船里。
White Fang tried to get away from the man, but the man hit him and threw him into the boat.
另一个人乘着船追赶白牙。
银河维京的第二代飞行器以“星船一号”和“白骑士”为蓝本，然而在很多地方有了改变。
Virgin Galactic's second generation of craft are based on SpaceShipOne and White Knight, but with plenty of differences.
相比之下，由白星航运公司于近百年前建造的、当时史上最大的蒸汽机船——“泰坦尼克号”只有269米长，而其体积尚不足今日这些巨兽的五分之一。
By contrast, the Titanic, built by White Star Line nearly a century ago and at the time the largest steam ship ever, measured 269 metres and was less than a fifth of the size of today's behemoths.
该船属于白星航运公司（WhiteStar line），但是当该公司出售给卡纳德公司（Cunard）时，泰坦尼克号不属于销售的一部分，这是由于当时它已是艘沉船，而且被认为无法重新获得。
The ship belonged to the White Star line but when that company was sold to Cunard the Titanic was not part of the sale because it was already a wreck and considered unrecoverable.
上自苍穹，下至船前的水，白浅红至于深翠，幻成几十色，一层层一片片地漾开来。
From the sky, down to the water, before the ship white pale red for the deep emerald green, magic into dozens of color, layers to overflow.
在他们被五角大楼的白帽子警告不准靠近之前直升机也准备用脉冲武器攻击这艘船，然后他们被迫离开了附近的船舶。中央情报局的消息来源说。
The helicopters were also preparing to attack the ship with pulse weapons before they were warned off by pentagon white hats and forced to leave the vicinity, CIA sources say.
白不脱色鞋底与四平提供牵引，灵活性和真正的船的性能。
White non-marking outsole with siping delivers traction, flexibility, and true boat performance.
白不脱色鞋底与四平提供牵引，灵活性和真正的船的性能。
White non-marking outsole with siping delivers traction, flexibility, and true boat performance.
应用推荐