我想把这间卧室涂成白中略带点兰的颜色。
这句评价代表了开场白中十分有用的一种经典技巧。
This comment represents a classic technique that is quite effective for starting a conversation.
这些茶花必须纯色，若是红中夹白，白中带紫，便是下品了。
These camellias have a solid color, if white-red in the folder, white in purple, is a low-grade.
在长疮之处又起了白疖，或是白中带红的火斑，就要给祭司察看。
And in the place where the boil was, a white swelling or reddish-white spot appears, he must present himself to the priest.
其瓷白中泛青，其花青翠绿欲滴，素来以典雅素净而被称为“人间瑰宝”。
The generic green, white porcelain its flowers green green, who was about to drip with elegant plain and neat and are called "earth treasure".
人的皮肉上若起了火毒，火毒的瘀肉成了红斑，或是白中带红的，或是全白的。
When someone has a burn on his skin and a reddish-white or white spot appears in the raw flesh of the burn.
天空中的云彩看起来鲜亮无比：粉紫相映，褐紫与金色交织，珍珠白中透着橘色。
The clouds in the sky were aglow: pink and purple, maroon and gold, pearl and saffron.
祭司就要察看。他们肉皮上的火斑若白中带黑，这是皮上发出的白癣，那人是洁净了。
The priest is to examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; that person is clean.
加枫的颜色白中略带黄、红、中间有灰棕色的矿物线，制成山纹后，纹理清晰、色泽淡雅。
Add in the white color maple slightly yellow, red, grey brown is among the minerals line, made mountain grain, texture clear, colour and lustre and elegant.
元杂剧宾白中的内心独白又具有自我对话的性质，形成复调叙事的独特韵味，也更有艺术真实性。
The monologue in the spoken parts of Yuan's poetic drama bears the features of self dialogue and is the renarrration, which further shows the artistic authenticity.
摘要：宝禄爵将会在未来几周内在英国发布其有史以来最佳的白中白香槟——2008年份香槟。
ABSTRACT: Pol Roger is preparing to launch its "best ever" blanc DE blancs, the 2008 vintage, in the UK in the next few weeks.
在辛普森律师Yale Galanter的开场白中，他将原告描述成“一帮邪恶的角色”，倒也不失偏颇。
In his opening remarks, Yale Galanter, Simpson's attorney, described his client's accusers, not unjustly, as "a cast of very nefarious characters".
摘要：沙龙香槟以其出产的珍贵白中白年份香槟而闻名，本文向大家介绍的内容是1999年份的该款香槟。
ABSTRACT: Salon Champagne is famous for its Blanc de Blancs and the 1999 vintage has expressed the characteristics of Chardonnay very well.
对于传记的主人公而言这是绝佳的设计。他坚持就连他的产品的内部结构都是精心构思的，而他厂子的围墙堪称白中之最。
It is the perfect design for the biography of a man who insisted that even the innards of his products be exquisitely crafted, and that his factory walls gleam in the whitest white.
那么，从表面上来看，这似乎与开场白中第三天发生的事相抵触，在那里，上帝使地长出植物和水果树，使地上覆盖着菜蔬。
Now, on the surface, this seems to contradict what happened on day three in the prologue where God caused the earth to sprout plants and fruit trees to cover the earth with vegetation.
他们中没有一个会和白牙成为朋友。
他比白牙更大更强壮，总是在他们的打斗中获胜。
He was bigger and stronger than White Fang and always won their fights.
大学的时候，我创建了我的网上约会资料页，“最喜欢的书”一栏中我把《百年孤独》、《流动的盛宴》、《白牙》等等都填了上去。
In college, when I created my online dating (约会) profile, in the "favorite books" section I put One Hundred Years of Solitude, A Moveable Feast, White Fang and so on.
大自然中，唯有色彩……白和黑不是色彩。
单提供白页和黄页中的一种或者这两种都提供，那么对于通过程序发现和使用服务，注册中心的条目的价值就很有限。
If only white, yellow, or both page data is provided, a registry entry is of limited value in the programmatic discovery and use of services.
此外美国和加拿大在竞技活动和相关的农业和园艺竞赛中，也有使用白丝带的传统。
It also has a long tradition in state fairs and similar farming and horticultural competitions in the United States and Canada.
白藜芦醇是葡萄和其他植物中的一种成分。
Resveratrol is a substance found in grapes and other plants.
火山岩中白榴石的晶体结构，来自德国波恩大学施泰因曼学院的迈克尔·m·雷斯教授用偏振光照射白榴石并拍摄到了该照片。
Crystal twinning patterns in a leucite crystal from volcanic rock, observed in polarized light by Dr. Michael M. Raith of the Steinmann Institut, University of Bonn, Bonn, Germany. Dr.
在其中一项典型实验中，一只白老鼠被放入有一束光照射的笼子中。
In a typical experiment, a rat was placed in a cage with a light.
他母亲的骨灰就在这个陈列橱中的白盒中。
在白箱测试中，测试工程师能够访问内部数据结构和算法。
In white-box testing, the test engineer has access to the internal data structures and algorithms.
在过去，南部非洲发展共同体，作为一个由南非非正式领导的15国区域俱乐部，常常会顺着穆加贝的意洗白投票中的作假。
In the past, the Southern African Development Community (SADC), an influential 15-country regional club which South Africa unofficially leads, has whitewashed flawed polls in Mr Mugabe's favour.
不过你却可以轻易在药店有售的保健药品中寻找到白藜芦醇。
But it is easy to get the same amounts from supplements sold in health food stores.
并控制三刺鱼在跟快艇噪音程度相当的白噪声中，或者完全安静的环境之下，观察它们捕食水蚤的情况。
And watched three-spined stickleback fish hunt water fleas, to the accompaniment of either white noise calibrated to match the noise level of speedboats or a silent track as a control.
并控制三刺鱼在跟快艇噪音程度相当的白噪声中，或者完全安静的环境之下，观察它们捕食水蚤的情况。
And watched three-spined stickleback fish hunt water fleas, to the accompaniment of either white noise calibrated to match the noise level of speedboats or a silent track as a control.
应用推荐