这措施是《烟草和基本医疗服务法》的一部分，该法案还禁止自动售烟机，并对零售商推出了登记计划。
The measure is part of the Tobacco and Primary Medical Services Act, which also bans cigarette vending machines and introduces a registration scheme for retailers.
1988年，即在他作为一名研究生起草一份拯救鳄鱼的行动计划而对鳄鱼进行登记分类之前，所有23种鳄鱼都受到威胁或濒危。
Before he began to catalogue them as a postgraduate, drawing up in 1988 an action plan to save them, all 23 species of crocodilians were threatened or declining.
与其经受官僚机构的严苛考验，有些人干脆选择“离网飞行”，并且在起飞前不提交飞行计划，也不在当地的空中交通管理部门登记。
Rather than wade through this bureaucratic minefield, some simply choose to fly "off the grid" and not submit flight plans or check in with nearby air-traffic controllers before taking off.
后来我加入了赫兹的金卡计划——金卡会员可以自动登记——就不用再为我的原籍国争论不休了。
Later I joined the Hertz Gold Card program — the check-in process is automatic for Gold Card holders — so my country of origin needn't be the subject of ongoing debate.
登记主管机关应当根据社会需要，有计划地开展向公众提供企业法人登记资料的服务。
Registration authorities shall offer, in a planned manner and according to the needs of society, the service of providing the public with data about the registration of enterprises as legal persons.
计划的注册平台本身不是一个登记处，而是为所有注册提供一套标准。
The planned Registry Platform will not be a register itself, but rather will provide a set of standards for all registers.
所以计划登记这些人力资源，将之纳入法律范围，听起来就像是向前迈进一大步。
So a scheme to start registering this workforce and bring it into the legal fold sounds like a step forward.
然而，选征兵役制作为意外事故防范计划还保留着。 法律规定年纪18-25的公民必须进行登记注册，以备紧急需要时能迅速恢复义务兵役。
However, the Selective Service System remains in place as a contingency plan; men between the ages of 18 and 25 are required to register so that a draft can be readily resumed if needed.
但他们即未收到补助金，也没有在保险计划上登记。
But they have received neither the subsidies nor the crucial enrolment booklet for the insurance scheme.
现在该计划已登记了该医院大约三分之一的病人。
About a third of the hospital's patients are now enrolled in the scheme.
这个计划在这个夏季售出了它持有的部分辽宁成大的股票，登记了一笔可观的收益。
The affiliate sold a piece of its stake in Cheng Da this summer, booking a tidy profit.
此外，外国制药公司计划将其越南经销商将需要修改他们的产品注册，如果越南经销商“持有”的登记。
Moreover, a foreign pharmaceutical company planning to change its Vietnamese distributor will need to amend their product registration if the Vietnamese distributor "holds" the registration.
同时该法案还向登记了约一千万医保患者的联邦医疗优势计划分期提供部分资金来支持该计划。
The law phases out some payments for the Medicare Advantage plans that serve 10 million Medicare enrollees.
据说这对夫妻是去年一月份在北京登记结婚的。但是吴奇隆在六月份的时候再次向刘诗诗求婚，因此他们才计划了一场很别致的婚礼。
The couple reportedly registered their marriage in Beijing last January, but Wu proposed to Shishi again in June, so they could plan a more elaborate wedding ceremony.
现在很多工人在养老金计划中自发登记，因为他们对于他们的自由的未来是麻木的。
Many workers are now auto-enrolled in pension plans, on the basis that they are too apathetic to provide for their futures voluntarily.
质量保证（QA）记录的计划检索时间，应标记在保存记录的文件中，同时标记在质量保证（QA）文件登记薄。
The planned retrieval time of QA Records shall be identified on the file containing the records and also on the QA document register.
鼓励扶轮社及地区把需要协助的识字计划登记在世界社区服务计划交换。
Encourage clubs and districts to list literacy projects in need of assistance on the World Community Service (WCS) projects Exchange.
在巴克莱银行邀请加入这项声纹验证计划的客户中，并不是每个人都进行了登记。
Not every customer who is offered the opportunity to enroll in the voice print program at Barclay's does so.
而我也登记注册了我的第一堂社区大学课程，还计划将我的学分转入四年制大学。
And I've also enrolled in my first community college class, with the plan of transferring my credits to a four-year university.
那些被确认参与到计划中来的人要登记并发给他们编号的腕带或卡片以帮助跟进。
Those identified for the program should be registered and issued a numbered identity bracelet or card to facilitate followup.
那些被确认参与到计划中来的人要登记并用臂镯或卡片编号以帮助跟进。
Those identified for the program should be registered and issued a numbered identity bracelet or card to facilitate followup.
持续改进计划执行完毕后，质量部应将已完成的计划登记于“持续改进总览表”中；
After completing the execution of continuous improvement plan, the Quality Department shall record the completed plan in the "General List of Continuous Improvement Plan".
旅馆管理系统以旅馆管理计划和控制职能为核心，提供了旅客预定房间、旅客登记、费用统计等实用性管理功能。
The hotel administration system takes the hotel administration plans and control as its core, which provides such practical functions as hotel reservations, check in, cost statistics, etc.
所有的参加者必须在线登记他们加入PS A计划的意愿。
AII participants must register online their interest to join the PSA programme.
由质量部汇总持续改进项目，登记于《持续改进计划总览表》中。
Quality Department will summarize the continuous improvement projects and record them in the "a general table of continuous improvement plan".
试验程序将包括关于每一台设备和整个系统试验的计划、进度、程序、登记表、验收表、试验表、试验项目和故障排除程序。
The test procedure will include plans schedules procedures log sheets acceptance forms test sheet test item and fault correction procedures on tests of each equipment and entire system.
各社依据他们需要帮助的事项登记各社想要协助的可以选择一项计划并提供协助。
Clubs needing help register their needs and clubs willing to assist can select a project and offer support.
后来我加入了赫兹的金卡计划——金卡会员可以自动登记——就不用再为我的原籍国争论不休了。
Later I joined the Hertz Gold Card program - the check-in process is automatic for Gold Card holders - so my country of origin needn't be the subject of ongoing debate.
无论你是在教堂举行婚礼还是在登记处举行婚礼，你都必须精心的计划。
Whether you are holding your wedding in a church or a registry office, you must plan elaborately.
无论你是在教堂举行婚礼还是在登记处举行婚礼，你都必须精心的计划。
Whether you are holding your wedding in a church or a registry office, you must plan elaborately.
应用推荐