负责专利合同的登记备案工作；
to be responsible for the registration and recording of patent contracts;
第六条国家对软件产品实行登记备案制度。
Article Six The state exercises a system of registration and filing over software products.
她试图拉客时被警察抓住了，警察对她做了登记备案。
变更备案申请所需提交的文件内容应与首次登记备案相同。
The contents of the documents required for the application for filing of the change shall be identical to those subject to the initial registration and filing thereof.
其中手机被偷登记备案要给警察100卢比，领个婚姻证得交500卢比。
These include 100 rupees to get a policeman to register a complaint about a stolen mobile phone and 500 rupees for a clerk to hand over a marriage certificate.
要知道，走一圈下来，审计、法律费用和登记备案是非常昂贵的。
And that's going to be really expensive between the audit, the legal fees, and filings.
建立了登记备案管理制度，明确了项目税务登记和扣缴登记义务；
The Interim Measures establishes a register records system and specifies the obligation of registering for project tax and tax withholding;
第七条软件产品的登记备案由软件产品的生产单位等提出申请并同时提交以下文件。
Article Seven Application for the registration and filing of software products shall be submitted by the relevant manufacturer together with the following documents.
协调BACH相关的承包商的基地培训、入场手续、登记备案等相关手续。
Coordinate with BACH for relevant procedures in the field of contractor general training, access, registration, etc.
不登记备案的预售合同，当发生重复预售、抵押等事实时不能对抗第三人。
Presale Contract without registration shall not counter against a third party in the occurrence of such facts as repeated presale and mortgage.
房屋租赁登记备案制度，是国家为了加强对房地产租赁市场的管理而设立的。
The system goes house tenancy register records and house tenancy Certificate are legal and valid for tenants renting.
加入WTO后实行的进出口经营权登记备案制使出口退税监管难度进一步加大。
The registration system of import and export rights has further increased the difficulty of monitoring of the export drawback system after WTO accession.
不知贵公司的项目是否要经过省 劳动厅批准，或者已在国家 劳动部登记备案？
Is your program permitted by the Labor Department of or registered in Labor Department of PRC?
未经向招标代理机构购买招标文件并登记备案的其他投标人均无资格参加本次投标。
Any other bidder who fail to purchase the tendering document within specified time or record the registration are disqualified for participating in this bidding activity.
如果租赁合同经登记备案的，承租人优先购买权就取得了物权效力，否则仅具有债权效力。
If lease contract had been registered, the right acquired effect of rights over things, or it only had effect of obligation.
该制度规定房屋租赁实行登记备案制，房屋主管部门颁发的房屋租赁证是租赁行为合法有效的凭证。
House tenancy register records system is designed by the state to strengthen the administration of the real estate tenancy market.
据《华夏时报》报道，上海房管局对开发商提出要求，如果楼盘降幅超过20%，需重新登记备案。
Shanghai's property market administrative authorities have demanded developers re-register real estate with the government if prices drop more than 20 percent, China Times reported.
本文从房屋预告登记的性质、特征入手，分析了房屋预告登记与商品房预售合同登记备案的本质区别。
This paper analyzes the nature of the registration notice and the sales contract essential difference from the housing characteristics.
本系统于2007年正式投入使用，已经有500多个新上建机产品备案企业通过该系统申报登记备案。
The present system was officially put into operation in 2007, has more than 500 new products, machine building enterprises through the filing of the registration system to declare for the record.
商品房预售合同签订后应及时向房地产登记机构办理商品房预售合同登记备案，以便保护合同双方当事人权益。
Signed presale Contract of commodity housing shall be timely registered and put on records at relevant real estate registration organ to protect the rights and interests of both parties.
第四十条药品必须从允许药品进口的口岸进口，并由进口药品的企业向口岸所在地药品监督管理部门登记备案。
Article 40 Drugs shall be imported via the ports where drug importation is permitted, and be registered by the drug importers with the local drug regulatory departments for the record.
本文论述了我国关于房屋租赁合同中的登记备案制度的内涵及实质，并阐述了该制度对房屋租赁合同效力的影响。
This paper describes the system of registration in the contract of house-renting in China, and illustrates its influence on the force of the contract.
清算人应当自被确定之日起10日内，将清算人成员名单向企业登记机关备案。
A list of the members of the liquidation team shall be submitted to the registration organ for archival purposes within 10 days after the liquidator is determined.
服务外包企业在外包进口货物进口备案前，应在海关办理报关注册登记手续。
Prior to filing the outsourcing Imported Goods on record, services outsourcing enterprises shall carry out customs declaration and registration formalities at customs.
服务外包企业在外包进口货物进口备案前，应在海关办理报关注册登记手续。
Prior to filing the outsourcing Imported Goods on record, services outsourcing enterprises shall carry out customs declaration and registration formalities at customs.
应用推荐