化学品登记中心注：专家名单不予公布。
各地登记办公室的报告应同时抄送登记中心。
Copies of the reports of the local registration offices shall be sent to the registration Center at the same time.
登记中心应提请各成员注意未履行的定期通知要求。
The central registry shall draw the attention of individual Members to regular notification requirements which remain unfulfilled.
婚姻登记中心的官员说，他们难以同时办理众多的结婚请求，当然也难以办理离婚请求。
Officers at marriage registration centres said they could not cope with the high demand for weddings and also issue divorces.
南京房产交易登记中心负责人昨日明确：所有房改房第一次上市交易均不在征收营业税的范围。
Nanjing real estate transaction registration centres for people yesterday clear: first of all housing reform of the housing transactions are listed in a sales tax.
研究人员查阅了医院以及挪威全国死亡原因登记中心的记录，发现在那之后的11年间，有2368人首次心脏病发作。
Researchers examined hospital records and Norway's National Cause of Death Registry to identify 2, 368 people who had first-time heart attacks during the following 11 years.
它将《国际海事委员会电子提单规则》、数字签名和权利登记中心相结合，是一套旨在为国际贸易尤其是航运单据提供电子化服务的系统。
Combining CMI Rules, numeric signature and title registry center, it is a system providing electronic service to international commerce especially the documents of maritime transport.
他已登记住进了一所戒酒治疗中心。
随后所有人都拿到了有助于他们在献血中心快速登记的小册子，并被告知如果想献血他们只需带这本小册子。
All were then offered a pamphlet guaranteeing fast registration at a blood center that day and told they should only take a pamphlet if they intended to donate.
例如“德新海”号就没有在“非洲之角”海上安全中心注册登记。后者通过跟踪船只位置，为注册船只寻找该海域的护航船舰。
The De Xin Hai, for example, was not registered with the Maritime Security Centre (Horn of Africa), which seeks to safeguard ships travelling in the region by tracking their positions.
在这对面的墙上贴有已在疏散中心登记者以及确认死亡者的名单。
On the opposite wall are lists of people who have registered at evacuation centres, and lists of the confirmed dead.
该研究由纽约市卫生署和联邦疾病防控中心有毒物质与疾病登记处联合开展，研究结果在《城市健康杂志》上发表。
The study was conducted by the city health department and the federal Centers for Disease Control's Agency for Toxic Substances and Disease Registry. It was released in the Journal of Urban Health.
这些编码表是从中心元数据登记系统中提取的，并以xsl“变量”的形式导入XSLT 2.0文件中。
These code tables are extracted from a central metadata registry of data common and put into a format of XSL "variables" that are imported into the XSLT 2.0 file.
国家血友病信息管理中心说中国有接近8000例登记在案。
The National Hemophilia Information Management Center says there are nearly 8, 000 registered cases in China.
最近，皮尤慈善信托基金与几个州合作创建了电子注册信息中心(ERIC)，帮助更新选民登记卷。
More recently, Pew Charitable Trusts worked with several states to form the Electronic registration Information Center (ERIC), to help update voter registration rolls.
在本文中，我将用一个简单的故障单登记(trouble - ticketing)系统说明XUL的用法，任何一个支持中心都会为它的用户提供这种系统。
In this article I illustrate XUL with a simple trouble-ticketing system, such as any support center might provide to its users.
纽约市卫生署于本周三发布的这项评估，主要根据对“世贸中心健康登记机构”71437名成员的健康状况进行分析后得出。
The estimate, released Wednesday by New York City's Department of Health, is based on an analysis of the health of 71, 437 people who enrolled in the World Trade Center Health Registry.
目前，已有超过两千辆电动汽车登记免交伦敦市中心的交通拥堵费。
At present, there are just over 2, 000 electric cars registered for exemption from central London's congestion charge.
这家机构一直在跟踪调查9•11事件给民众健康造成的影响。纽约市卫生署于本周三发布的这项评估，主要根据对“世贸中心健康登记机构”71437名成员的健康状况进行分析后得出。
The estimate, released Wednesday by New York City's Department of Health, is based on an analysis of the health of 71,437 people who enrolled in the World Trade Center Health Registry.
从下个月开始我们将继续开设课程。你可以于以下时间来到中心登记预约上课（上课人数有限，并且大部分课是免费的哦）
We will start our classes from next month. You can come to the center to register for classes during the following dates.
方法重庆市结核病控制项目办公室中心登记室收集1992 ~ 1997年的季报及年报。
Method The TB control project seasonal and annual report (1992 ~ 1997) were collected by central registration department of TB control project office of Chongqing.
中心分为4部分，包括管理/登记处、托儿所、蹒跚学步的幼儿和学龄前儿童的区域。
The centre is divided into 4 components, Admin / Entry, Nursery, Toddler and Preschool.
篷房也可以用作展会期间的各种功能用临时设施，如登记问讯处、餐饮、临时会议论坛区或是新闻中心。
Functional tents for registration, catering, temporary conference hall or media centre support the temporary infrastructure and covers peaks.
美国癌症状况年报由北美癌症登记协会、美国国家癌症研究所、美国疾病预防控制中心和美国癌症协会共同编写，用于提供截至2007年的癌症趋势更新统计数据。
The report, which was co-authored by the North American Association of Central Cancer Registries, NCI, CDC, and the American Cancer Society, provides updated statistics on cancer trends through 2007.
多中心临床试验中登记在案的878名先前没有接受过化疗的患者的临床实验结果支持了这一批准。
The multi-center clinical trial supporting this approval enrolled 878 patients who had not received prior chemotherapy.
是的，我刚和我的妻子、孩子搬到这里，我想知道我们在哪里可以与健康中心的医生登记。
Yes, I've just moved to this area with my wife and children and I'd like to know where we can all register with a doctor at a Health Centre. Okay.
课程登记是以“先到先得”为准则，并在开课五天(以工作日计)前，到义工中心交妥学费。
Registration is on a first-come-first-serve basis with payment to be made five (5) business days in advance at the Volunteer Centre.
回复意见：受理行授权中心收到发卡行传回的《确认书》 ，根据发卡行的回复意见进行相应的授权登记后，通知受理网点做相应处理。
Revert suggestion : when received the affirmance faxed by the issuing bank, according to the suggestion, make corresponding register, inform the accepting network dealing with respectively.
回复意见：受理行授权中心收到发卡行传回的《确认书》 ，根据发卡行的回复意见进行相应的授权登记后，通知受理网点做相应处理。
Revert suggestion : when received the affirmance faxed by the issuing bank, according to the suggestion, make corresponding register, inform the accepting network dealing with respectively.
应用推荐