那天是迪尔登夫人休息日，保尔替她上班。
It was Mrs. Dearden's day off, and Paul was on duty in her place.
新西兰为成千上万的孩子提供免费学校午餐。2月20日，新华社在惠灵顿报道——“在政府免费健康学校午餐计划的推动下，成千上万的孩子已经开始在上学日收到免费午餐。”总理杰辛达·阿登周四时说。
New Zealand offers free school lunches to thousands of kids. WELLINGTON, Feb. 20 (Xinhua)—"Thousands of children have begun receiving a free lunch on schooldays under the government's free and healthy school lunch program," Prime Minister Jacinda Ardern said on Thursday.
投资银行贝尔史登的分析员在1月2号那天降低了该公司的股值时, 股价又迅速下跌了12%.星巴克糟糕的业绩也注定了自2005年上任的首席执行官JimDonald的命运.1月7日, 星巴克宣布由2000年起担任董事长的霍华得• 舒尔茨接替Jim Donald首席执行官之职.
When analysts at Bear Stearns, an investment bank, downgraded the firm's shares on January 2nd, they plunged by another 12%. This sealed the fate of Jim Donald, the chief executive since 2005.
2004年1月15日：“精神”号火星探测车平安“登火”。
奥谢（腿筋拉伤，11月19日『前面是原因，后面的日期均为复出日期』），坎贝尔（膝盖，12月），米诺莱特（鼻子断裂/眼眶骨折，明年一月），戈登（膝盖，明年二月）
Injured O'Shea (hamstring, 19 Nov), Campbell (knee, Dec), Mignolet (nose/fractured eye socket, Jan), Gordon (knee, Feb)
据当时早在1829年的谣传说，卡斯帕·豪泽尔是巴登国的继位王子，生于1812年9月29日，而在一个月之后就夭折了。
According to contemporaryrumors - probably current as early as 1829 - Kaspar Hauser was thehereditary prince of Baden that was born on September 29, 1812 and haddied within a month.
最近一个工作日的早上，一名水管工、一名女演员还有一名纹身工作者来到沃登的药店。他们都经历过不同的疾病，大麻对他们有不同的效果。
On a recent weekday morning, a plumber, an actress and a tattoo artist all came in. Mr. Warden went through the different strains and their varying effects.
据当时早在1829年的谣传说，卡斯帕·豪泽尔是巴登国的继位王子，生于1812年9月29日，而在一个月之后就夭折了。
According to contemporary rumors - probably current as early as 1829 - Kaspar Hauser was the hereditary prince of Baden that was born on September 29, 1812 and had died within a month.
截至2008年2月23日，登峰街已登记境外人员达1706人，涉及83个国家和地区。
As of February 23, 2008, Dengfeng Street to reach the outside of the registered 1706, involving 83 countries and regions.
它可能算是《九故事》中感情最真挚的一篇。 在1944年6月6日，他在诺曼底的犹他海滩登陆，他后来参加了阿登战役行动。
On June 6, 1944, he landed at Utah Beach, and he later saw action during the Battle of the Bulge.
聚集在曙光中的灰鹤。德国在柏林附近的勃兰登堡州湖，2009年9月26日。
A group of Common Cranes gather in dawn light, on a lake in the German state of Brandenburg, close to Berlin September 26, 2009.
由于担心黄石地区可能面临和尼日加拉大瀑布同样的命运，海登下结论说，这个地方应该“像空气或水一样自由。”
Worrying the area could face the same fate as Niagara Falls, he concluded the site should “be as free as the air or Water.”[22]
3月14日(星期五)一早，贝尔斯登的经理人们都显得垂头丧气。
By early Friday morning March 14, Bear Stearns's managers were running out of steam.
3月16日当贝尔·斯登宣布将要出售给摩根大通时，他们仍然在意大利。
They were still in Italy on March 16, when Bear Stearns announced its sale to J.P. Morgan.
迈克·哈特，电子书之父，古登堡计划创始人，于9月6日逝世，享年64岁
Michael Hart, father of e-books and founder of Project Gutenberg, died on September 6th, aged 64
1965年12月28日，沃尔芬登死于自己的浴室中，显然是摔倒引起了脑溢血，享年31岁。
On Dec. 28, 1965, when he was 31, he died, apparently from a cerebral hemorrhage caused by a fall in the bathroom.
他们现有一个一岁的儿子希恩·普莱斯顿，还有一个9月12日才出生的宝宝，离婚文书上确认名叫乔登·詹姆斯·费德林。
They have a 1-year-old son, Sean Preston, and an infant son who was born September 12.The divorce papers identify the baby as Jayden James Federline.
4月6日，一个来自加的夫的名叫米歇尔·谢尔登的23岁女孩在布里真德的塞分格拉斯庄园上吊。
On April 6, a 23-year-old girl from Cardiff named Michelle Sheldon hung herself in the Cefn Glas estate, in the town of Bridgend.
4月20日，马里兰州一喜莱登酒店服务员在酒店发现一对夫妻和两个女儿被杀（凶手在现场自杀），又一起自杀式谋杀案（murder--suicide）的牺牲者。
And on April 20, employees of a Sheraton Hotel in Maryland found the bodies of a husband and wife and two daughters, victims of another apparent murder-suicide.
当地时间7日，2012年欧洲杯预选赛分组抽签结果在波兰揭晓。卫冕冠军西班牙队被分到I组，将对阵捷克、苏格兰、立陶宛和列支敦士登。
European champions Spain will face the Czech Republic, Scotland, Lithuania and Liechtenstein of Group I in the qualifying competition for the Euro 2012 championship at Sunday's draw in Poland.
他们现有一个一岁的儿子希恩·普莱斯顿，还有一个9月12日才出生的宝宝，离婚文书上确认名叫乔登·詹姆斯·费德林。
They have a 1-year-old son, Sean Preston, and an infant son who was born September 12. The divorce papers identify the baby as Jayden James Federline.
在6月20日美林已经开始向其他对冲基金兜售其持有的基金资产。其他债权人如摩根大通和德意志银行，也与贝尔·登斯协商放开其持有的头寸。
On June 20th Merrill began hawking some of the funds' assets to other hedge funds, while other creditors, such as JP Morgan Chase and Deutsche Bank, worked with Bear to unwind their positions.
图42：2010年3月17日，渡假胜地巴厘岛的登巴萨，传统的亲吻节"Omed-Omedan"上，在当头浇下的水幕中，一对男女相拥而吻。
42A Balinese couple kiss while the crowd pours water over them during the traditional kissing festival called "Omed-Omedan" in Denpasar on the resort island of Bali on March 17, 2010.
2007年2月13日，在柏林地标建筑勃兰登堡门(Brandenburg gate)附近新建的‘勃兰登堡门’地铁站内，一名工人正在隧道里做标记。
Workers are pictured in a tunnel for the new subway station "Brandenburger Tor" near Berlin's landmark Brandenburg gate, February 13, 2007.
9月15日，英国首相戈登·布朗(Gedon Brown)在英国职工大会上发表讲话，最终与保守党一道首次谈论“削减”这一字眼。
In his speech to the TUC on September 15th Gordon Brown, the prime minister, finally joined the Tories in using the word "cut".
11月10日凌晨1点到2点，数千西德和东德人爬上位于勃兰登堡门前的柏林墙，在那里兴奋地跳舞。
Between 1 a.m. and 2 a.m. on Nov. 10, thousands of East and West Germans scaled the top of the Berlin Wall at the Brandenburg Gate, where they danced in jubilation.
11月10日凌晨1点到2点，数千西德和东德人爬上位于勃兰登堡门前的柏林墙，在那里兴奋地跳舞。
Between 1 a.m. and 2 a.m. on Nov. 10, thousands of East and West Germans scaled the top of the Berlin Wall at the Brandenburg Gate, where they danced in jubilation.
应用推荐