任何领域的痴迷者们无一例外地和他们的癖好一样令人厌烦。
Obsessives, in any area, are invariably as boring as their hobbies.
你是沉溺于网络的痴迷者吗？
我是一个互联网痴迷者，我想知道为什么我还是单身；-。
I'm an Internet addict and I wonder why I'm still single; -.
苹果的扩张源于很多像17岁的王尚彦这样的专业的苹果痴迷者。
The expansion is driven by customers like Wang Shangyan, a 17-year-old professed Apple maniac.
而这正是脱钩论痴迷者的硬伤，也是政策制定者容易犯大错误的地方。
This is where the decoupling enthusiasts stumbled, and where policy makers can still go seriously wrong.
这座城市将在三月出台平衡健身痴迷者和历史文物遗迹保护二者矛盾的措施。
The city will decide in March how to balance the fitness obsession with preserving historic parkland.
虽然温格强调亨利并非唯一候选人，他承认他的法国同胞也是一个足球痴迷者。
Although Wenger stressed that Henry was not the only candidate, he did admit his fellow Frenchman was also a football fanatic.
Lisp很棒不是因为某些痴迷者才能看到的品质，而是因为它就是所有语言中最强大的。
Lisp is so great not because of some magic quality visible only to devotees, but because it is simply the most powerful language available.
痴迷者的理解正确——如何确定三个影响利率的因素中哪一个会造成货币供应量的增加？
Which of these three effects on interest rates will cause an increase in money supply, and how is it determined?
当然，对于真正的FriendFeed痴迷者而言，已经有了许多第三方的桌面应用可以用来与网站实时交互。
Of course, for the real FriendFeed addicts, there are already plenty of third-party desktop applications you can use for keeping up with the site in real-time.
就像是有经验的弗拉门戈痴迷者们说的，弗拉门戈的感觉没有国界，没有民族，但是需要你用一生的时间来完善。
Like the experienced enthusiasts say, the feeling of Flamenco doesn't have a nationality or frontiers, but it takes a lifetime to perfect.
正是在这样的团体讨论中，米哈伊尔•戈尔巴乔夫与他的毕生挚爱——文艺痴迷者赖莎一见钟情，并确定了爱情关系。
In one such group the young Mikhail Gorbachev struck up an instant, passionate and lifelong liaison with a bright culture-vulture called Raisa.
Peek的获得票数近3倍于排名其次的苹果新Macbook笔记本电脑，一款被大批网络活跃分子们和操作系统平台痴迷者期待已久的电脑产品。
It received nearly three times the number of votes as the second-ranking Apple's MacBook, a product that could be expected to attract a far greater number of online activist platform zealots.
Peek的获得票数近3倍于排名其次的苹果新Macbook笔记本电脑，一款被大批网络活跃分子们和操作系统平台痴迷者期待已久的电脑产品。
It received nearly three times the number of votes as the second-ranking Apple's MacBook, a product that could be expected to attract a far greater number of online activist platform zealots.
应用推荐