我不是追星族，也并非是因为明道的帅气而像其他女孩子那样疯狂的痴迷他。
I'm not idolater and I am not so crazy about Ming Dao as other girls.
我们看着他第一次出去跑步，想知道这种奇怪的痴迷会持续多久。
We watched him go out on a run the first time and wondered how long this weird obsession would last.
他对有女人痴迷于他司空见惯了。
他痴迷于约翰•韦恩的电影。
她对他的爱达到痴迷的程度。
他那么痴迷于她以至于把他的孩子都忘了。
He became so besotted with her that even his children were forgotten.
他痴迷于体育运动而影响了工作。
那勒无法抵挡赌博的魅力，所以恶魔就诱使他痴迷赌博。
Nala couldn't resist the opportunity to gamble, so the evil demon seduced him into gambling aggressively.
不仅是彼得，他的父亲也对篮球比赛痴迷。
Not only Peter but also his father is crazy about the basketball match.
从此对烹饪和油腻食物的痴迷一直陪伴着他。
The obsession with cooking and eating fatty food stayed with him.
最奇怪的是他对到处播种明显地痴迷。
Strangest of all is his apparent obsession with littering the world with offspring.
无论球场内还是球场外，他都痴迷于足球，和我一样。
事实上，他坦承他是如此痴迷于捕捉到完美画面，以致通情达理的妻子经常不得不在早上很早的时候给他打电话提醒他第二天还有工作要做。
In fact he is so obsessed with capturing the perfect picture he admits his understanding wife often has to ring him in the early hours of the morning to remind him he has work the next day.
由于他对香水商人的叫卖和对这些带有香味的粉红的金的玻璃瓶所痴迷，他便偷了一些不合格的瓶子并藏在猪圈中。
Bewitched by the patter of a perfume merchant, entranced by the pink and gold of these scented flasks, he steals some of the rejected bottles and hides them in the pigpen.
他如此痴迷多种多样的实验以至于他不顾他妻子的感受，这使她处于巨大的苦恼中。
He was so crazy about diverse experiments that he disregarded his wife's feelings, which caused her in great distress.
我第一次意识到波特是一个特别的存在是在2000年的夏天，那时我的侄子花了整整一个晚上痴迷地读他的新书《火焰杯》。
I first realised Potter was something special in the summer of 2000, when my cousin spent an entire night obsessively reading his new copy of Goblet of Fire.
没有了。你没有那么惨。在英国有另一个叫托尼的家伙。他特别痴迷于星际。他花了多年时间打造一个飞船之家。
No. You are not. There is another Tony in Britain. He is so obessive with Star Trek. He spent years in building a spaceship home.
他每天要花一个小时打理自己的外表，因为他痴迷于作一个古典绅士。
Obsessed by the idea of being a gentleman, he spent an hour every morning dressing himself.
他痴迷于询问朋友及共事的学者哪些方言词汇才是最广为人知的。
He obsessively asked friends and fellow scholars which dialectal words would be most widely understood.
这位瑞士籍家具痴迷人士刚刚发布了这张他所认为的30年后的厨房效果图。
The Swedish furniture fanatics have just released this vision of what they think our kitchens could look like in 30 years’ time.
霍迪尼晚年时期开始由于他母亲的死使他感到非常痛苦，然后开始痴迷上了唯心论和降神会。
Houdini in his later life became very interested in spiritualism and seances because of the great loss he felt upon the death of his mother.
可是你千方百计地诱惑他，他也许会一时痴迷忘了他应该对得起自己，对得起家里人。
But your arts and allurements may, in a moment of infatuation, have made him forget what he owes to himself and to all his family.
他还痴迷于塞林格的小说《麦田里的守望者》，每次看到这本小说，他都忍不住买上一本，但从来没读过。
Another thing he's obsessed with: Salinger's novel the Catcher in the Rye, a book he feels compelled to buy every time he sees one - but has never read.
曼苏尔痴迷诗句，他告诉梅丽雅，巴勒斯坦必须等待一个诗人来拯救。
Mansour, a lover of verse, tells Meelya that Palestine must wait for a poet to come to its salvation.
阿蒙森从小就读这些方面的故事，他痴迷于英国人约翰·富兰克林对于“西北航道”的探索。而那次探险损失惨重。
Since reading about it as a boy, Amundsen had been fascinated by Englishman John Franklin's disastrous search for the Northwest Passage.
阿蒙森从小就读这些方面的故事，他痴迷于英国人约翰·富兰克林对于“西北航道”的探索。而那次探险损失惨重。
Since reading about it as a boy, Amundsen had been fascinated by Englishman John Franklin's disastrous search for the Northwest Passage.
应用推荐