外面的世界，院子里、花园里、街道上的休闲时光，仅仅是病房中遥远的低语。
The outside world, the world of free time in the yard or the garden or on the street, is only a distant murmur in the sickroom.
监狱里有一间小诊所，但那些需要更先进治疗条件的人会被转送到拥有更大型医疗病房的地方，其中一间就设在广岛。
The prison has a small clinic, but those who need advanced treatment are transferred to facilities with bigger medical wards, such as the one in Hiroshima.
患者在医院走廊里接受治疗因为病房已经暴露在猛烈地炮击和枪火下，Fakhr说。
Patients were being treated in the hospital corridors because the wards were exposed to heavy shelling and gunfire, Fakhr said.
第二天，我又按时地在走廊里走动，他从房间里走出来，陪我走回我的病房。
The next day as I made my scheduled walk, he came out and walked with me to my room.
亨利在他的小说《最后一片叶子》里讲了个故事：病房里，一个生命垂危的病人从房间里看见窗外的一棵树，在秋风中一片片地掉落下来。
Henry, we know: in the ward, one day a dying patient suddenly notices a tree through the window, leaves with pieces falling down in the soughing autumn wind.
在美国，我们将一半的医疗保健费用都花在了病人最后的六个月里，这段时间很多患者都不得不呆在重症监护病房。
As a nation, we spend half of our health care dollars during the last six months of a patient's life, a time when many patients wind up in the ICU.
我不想让我在孩子们的记忆里只有病房。
I will not have the only thing my kids remember about me be a hospital ward.
但那天他对这些往事一无所悉，那天他把小纸片放在白医袍的口袋里巡视一间又一间病房，只记得字母在她笔下流畅而出，组合成她完美的姓名。
On that day he carried the slip of paper in the pocket of his white coat through one sickroom after another, remembering her letters flowing one into another to form the perfect shape of her name.
我漂流在一个充满医学术语，病患图表，和体能测试的世界里，忙于去掌握以色列贝丝加护病房的复杂运作。
I was adrift in a world of medical terms, patient charts, procedures, and physical tests, struggling to master the intricate workings of Beth Israel's ICU.
我漂流在一个充满医学术语，病患图表，和体能测试的世界里，忙于去掌握以色列贝丝加护病房的复杂运作。
I was adrift in a world of medical terms, patient charts, procedures, and physical tests, struggling to master the intricate workings of Beth Israel's ICU.
应用推荐