要在这样的疯狂中保全自己是不可能的，我也因此觉着纽约骨子里并不是个懦夫，但却是个蠢货。
It's impossible to protect oneself from such madness, and I think it is the fool in New York who is not a coward at heart.
午夜过后，纽约迎来了疯狂的周一，此时，伦敦正是上午五点。
Manic Monday began soon after midnight in New York, five am in London.
你就算不像汤姆·伍尔夫（Tom Wolfe）在《小妈妈》(tinymummies）中那样，对纽约客这一传统感到嗤之以鼻，也应该会有这样的感觉：时代需要更疯狂的幽默，更刺激的写作风格。
You didn’t have to share Tom Wolfe’s “tiny mummies” disdain for the New Yorker’s heritage to feel that the times demanded madder humor and stronger stimulants.
你就算不像汤姆·伍尔夫（Tom Wolfe）在《小妈妈》(tinymummies）中那样，对纽约客这一传统感到嗤之以鼻，也应该会有这样的感觉：时代需要更疯狂的幽默，更刺激的写作风格。
You didn't have to share Tom Wolfe's “tiny mummies” disdain for the New Yorker's heritage to feel that the times demanded madder humor and stronger stimulants.
作为中国音乐剧成品的一部分需要很多经验，但并非与在纽约市举办一场戏剧时那种疯狂的，变化多端的，纷繁复杂的有趣经历相去甚远。
Being part of a Chinese Musical Theater production has been quite an experience-but not too far off from the crazy, ever-changing, hectic, and fun experience of opening a show in New York City.
一家纽约小拍卖商道尔拍卖行近期拍卖了两件明代瓷器，竞标者疯狂哄抬价格，其中一件卖价超过其高估价的180倍。
Two lots of Ming ware in a recent sale at Doyle, a small New York auctioneer, were wildly bid up, one of them to over 180 times its high estimate.
纽约每天都在上演疯狂的一幕！但是最近一次诡异的“反转”发生在法国人多米尼克·斯特劳斯·卡恩身上！
Crazy things happen in New York, but the latest bizarre twist in the case of French bigwig Dominique Strauss takes the cake.
带着他的家乡纽约口音，卡门先生的刻板印象听起来像一个自画像，这就是他在何种程度上顺应了疯狂的科学家陈词滥调。
With the exception of his native New York vowels, Mr Kamen's stereotype sounds like a self-portrait, such is the extent to which he conforms to the cliche of the mad scientist.
我是一名16岁的纽约高中生，纽约是世界上最疯狂的城市之一，那里的生活琐碎而戏剧化，我感觉自已需要一点变化。
As a 16-year-old high school student living in New York, one of the craziest cities in the world, I felt like I needed a change from the pettiness and drama that seems to thrive there.
有人盗用了我的信用卡，还在纽约疯狂地买东西。
Somebody has stolen my credit card and gone, on an insane spending spree around New York.
我参加这个活动是因为它可以替代那种纽约式的疯狂夜生活。在这里你依然可以尽情狂舞，但是不需要喝酒伤身。
I come because its a healthful alternative to the craziness of New York nightlife, but you still have a wild time, you can still do without taking toxin into your system.
他同20世纪80年代纽约人的反应一样，认为她只是大批疯狂的人中的一个、或是又一个无家可归的人，一个瘾君子、醉酒者。
He had the New York reaction of the 1980's, and assumed she was just another one of the city's huge corps of the deranged, the homeless, the addicted, the drunk.
10月31日，这是我在纽约的第一个万圣节，我想这与大陆一定不一样，对美国人来说是有点疯狂的节日，但对我们而言是有趣的。
October 31, it's my first Halloween day in NewYork, I think it's different from China, maybe it's crazy day for American. but for us it's funny.
10月31日，这是我在纽约的第一个万圣节，我想这与大陆一定不一样，对美国人来说是有点疯狂的节日，但对我们而言是有趣的。
October 31, it's my first Halloween day in NewYork, I think it's different from China, maybe it's crazy day for American. but for us it's funny.
应用推荐