几十年来，毛皮贸易一直控制着海狸鼠的数量，但在20世纪80年代末，海狸鼠毛制品市场崩溃，导致这种猫大小的动物的数量疯涨。
The fur trade kept nutria in check for decades, but when the market for nutria collapsed in the late 1980s, the cat-sized animals multiplied like crazy.
房价在疯涨，但是不关我的事。
生姜也是最近疯涨的农产品之一。
Ginger is among several produce that have seen price hikes recently.
大蒜价格的疯涨主要是由一些人的囤积居奇引起的。
The price hike in garlic was mainly caused by hoarding and profiteering.
杜宾尼说，疯涨的燃油费让他连攒点钱都做不到了。
Dubene says soaring fuel cost is making it impossible for him to save.
其结果，在欧元区内外都是一样的：低利率使房价疯涨。
The results, inside and outside the euro zone, were much the same: lower interest rates that sent house prices mad.
成本上升使得中国大陆内地的一些星巴克饮品价格疯涨。
Rising costs have contributed to the price surge of some Starbucks drinks on the Chinese mainland.
尽管如此，以下还是为当前的价格疯涨给出了三个原因。
That said, here are three explanations for the current price jump.
在巴基斯坦全国各地的商店里人们排着长队，面粉的价格疯涨。
There have been queues outside Pakistani shops in towns around the country, and flour prices have shot up.
今年中国经济成V字形强劲复苏，随之而来的是许多关于城市房价疯涨的报道。
The story of the strong V-shaped recovery of the Chinese economy this year was followed by reports of soaring housing prices in many cities.
你会记住“空心管”股份那天下跌了3点，可是其余股市疯涨，这是发生过的事实。
You'll remember that Hollow Tube went down threepoints the other day while the rest of the market rallied sharply. Thatwas the fact.
要是银行曾被强制持有更多的资金，行情或许本不会疯涨，那么后续的麻烦也会小些。
Had Banks been forced to hold more capital, the boom might have been more constrained, and there would be less of a bust.
欧盟和国际货币基金组织联合采取措施阻止希腊债务危机蔓延之后，全球股价疯涨。
Global stock markets have soared after the European Union and International Monetary Fund intervened to stop the Greek debt crisis spreading.
但是不管最初是因为什么导致了此番价格疯涨，现在商人们囤积居奇致使情况更加恶化。
Whatever brought on the initial shock, hoarding now is exacerbating it.
广州一家本地农产品公司的总经理说：“大蒜价格的疯涨主要是由一些人的囤积居奇引起的。”
"The price hike in garlic was mainly caused by hoarding and profiteering," said general manager from a local farm products company in Guangzhou.
就连之前疯涨的网上广告业务也开始转而下降。美国今年的网上广告业务支出预计将减少2.2%。
Even the much hyped rise of online advertising has been reversed, with spending forecast to decline by 2.2% in America this year.
在创业板揭幕的当天，深交所的股价猛涨，为了防止股票疯涨危险，监管机构被迫采取措施停止交易。
On ChiNext's opening day, share prices on the SZSE grew so quickly that regulators were forced to suspend trading, fearing dangerous inflation of stock.
不久大家就会看到廉价的牛肉，因为农场主已经无法饲养它们；再接下来就是供应的枯竭而导致的价格疯涨。
Expect to see low beef prices in the immediate as farmers sell off herds they can't afford to feed, followed by high prices as supply dries up.
据《金融时报》报道，韩国人每年吃下约200万吨泡菜，然而目前大白菜价格疯涨，导致泡菜供应面临危机。
Runaway cabbage prices in South Korea are threatening supplies of kimchi, the national dish, according to the Financial Times. South Koreans eat about 2m tons of the spicy pickled cabbage annually.
第二种市场也是在泡沫期疯涨，崩溃后得到很好的回升（如旧金山，从峰值跌了46%，又从低谷回升21%。）
Markets that skyrocketed in the bubble, crashed hard and have rebounded smartly (example: San Francisco (down 46% from peak, up 21% from bottom).
本月初，当埃洛普先生计划采用WP7的传闻甚嚣尘上时，自2008年初以来跌掉三分之二的诺基亚股价，疯涨近7%。
When rumours began swirling early this month that this was what Mr Elop was planning, Nokia's share price, which has dropped by two-thirds since early 2008, surged by nearly 7%.
鼓励顾客放弃续保的念头，直到他们需要保险，但是在保险永不停息死亡漩涡里，它反过来会让保险公司进一步增加保费，保险费用会疯涨吗？
Will insurance rates skyrocket, encouraging consumers to forgo coverage until they need it, which in turn will cause insurers to increase premiums further in a never-ending insurance death spiral?
今年的早些时候，丹·马维舒注意到不论何时当安妮·海瑟薇出现在新闻里的时候，在华伦·巴菲特的公司的伯克希尔·哈撒韦公司的股票就会疯涨。
Earlier this year director and writer Dan Mirvish noticed that whenever actress Anne Hathaway was in the news, stocks in Warren Buffett's company Berkshire Hathaway rose sharply.
而它刚刚遭受的袭击出乎所有人的预料料——前来撒野的竟是数百万只长相类似蚊子的昆虫。 泰姬陵附近的亚穆纳河污染严重，获得丰富营养的藻类沿着河岸疯涨，进而让此种昆虫的数量出现激增。
Butt few people anticipated the latest affront–millions of mosquito-like insects, their numbers supercharged by nutritious algae blooming profusely along the banks of the polluted Yamuna River nearby.
而它刚刚遭受的袭击出乎所有人的预料料——前来撒野的竟是数百万只长相类似蚊子的昆虫。 泰姬陵附近的亚穆纳河污染严重，获得丰富营养的藻类沿着河岸疯涨，进而让此种昆虫的数量出现激增。
Butt few people anticipated the latest affront–millions of mosquito-like insects, their numbers supercharged by nutritious algae blooming profusely along the banks of the polluted Yamuna River nearby.
应用推荐