他们说我受控于你，这点我毫无疑意。
你无疑意识到，现代世界大力鼓吹自利和满足自己的精神。
As you are no doubt aware, the modern world promotes self-interest and self-fulfillment.
这一新的经营环境无疑意味着二线品牌中有一些会退出市场。
This new environment is sure to mean casualties among second-tier brands.
如果我制作一个磁带或CD给一个女生的话，那无疑意味着一些事情。
If I made a tape or CD for a girl then it was a certain sign of something.
我不争辩他的决定，如果我们认为保罗得红牌无疑意，我们将处罚他。
I'm not disputing his decision and if we feel Paul has been out of order he will be disciplined.
对于密西根州众多的小型或者中型企业来说，中国无疑意味着挑战与机遇。
To many Michigan small - and medium-size businesses, China means challenge and opportunity.
哲学教育应着力培养人的怀疑意识、批判意识、实践意识、个性意识和问题意识。
Philosophical education should focus on the fostering of people's awareness of doubt, criticism, practice, individuality and problem.
狭窄超过50%大部分人可以接受；我对行pci手术，在病变处植入支架无疑意。
More than 50% stenosis is what most people accept, and then I would have no doubt about doing the PCI and stent the lesion.
这无疑意味着我们能种植更多农作物，尤其是目前我们大量进口的绿叶蔬菜和水果之类的食物。
This will certainly mean that we can grow more, especially some of the food such as salad vegetables and fruit that currently we largely import.
迈克尔·法拉第无疑意识到了他发现的在实际中的重要性，但是他却把发电机及电动机的研制留给了其他人。
Michael Faraday no doubt realized the practical importance of his discoveries but he left the development of the generator and motor to others.
迈克尔·法拉第无疑意识到了他发现的在实际中的重要性，但是他却把发电机及电动机的研制留给了其他人。
Faraday no doubt realized the practical importance of his discoveries but he left the development of the generator and motor to others.
“延异”和“能指”是解构主义翻译理论质疑意义和原意确定性，进而突显译者主体性地位的两个重要概念。
Differance and signifier are two key concepts frequently used by deconstructivists in their interrogating the stability of meaning of source text and foregrounding the subjectivity of the translator.
贝卢斯科尼先生的同盟北方联盟最近质疑意大利是否应该继续留在欧盟，它抱怨说意大利正在证伪法国的殖民地。
The Northern League, Mr Berlusconi’s coalition partner, which recently questioned whether Italy should even remain in the EU, has complained of Italy’s “becoming a French colony”.
但重要的事情仍未发生，因为毕竟刚刚讲过的所有思想，甚至是黑格尔的，也没有，质疑意识思考所思之物的权威。
But the crucial thing hasn't yet happened, because after all, in all of these accounts, even that of Hegel, there is no doubt about the authority of consciousness to think what it thinks.
这几乎无疑意味着土地的集中，而这又意味着家庭耕地更少，年轻人可以把自己的土地出租，以便在城市谋取更好的营生。
That will almost certainly mean consolidating landholdings, which will mean fewer family plots and more young people leasing them out so as to seek more lucrative employment in the cities.
这名前切尔西前锋在这个夏天已经被传要离开诺坎普，而阿森纳前锋亨利的到来无疑意味着他即将结束他的加泰罗尼亚之旅。
The former Chelsea forward had already been linked with a Nou Camp departure this summer - but the impending arrival of Arsenal striker Henry will almost certainly spell the end of his Catalan career.
阿根廷主主教练迭戈马拉多纳质疑意大利主帅里皮在2010世界杯上的人选，为什么里皮没有带上那些可以带来活力的球员。
Argentina coach Diego Maradona has questioned coach Marcello Lippi's choices at the 2010 World Cup, asking why he failed to include players that would have sparked Italy's tournament into life.
在意大利，阿尔斯通公司也质疑意大利铁路公司（Trenitalia）在八月将一项高速列车合同授予其加拿大竞争对手庞巴迪公司（Bombardier）。
In Italy, Alstom is also questioning the by Trenitalia, in August, of a contract for high speed trains to Bombardier, a Canadian rival.
在意大利，阿尔斯通公司也质疑意大利铁路公司（Trenitalia）在八月将一项高速列车合同授予其加拿大竞争对手庞巴迪公司（Bombardier）。
In Italy, Alstom is also questioning the by Trenitalia, in August, of a contract for high speed trains to Bombardier, a Canadian rival.
应用推荐