时间会抹平很多事，有些事情就留给时间去解决吧。
Time heals almost everything, so give time some time to work.
所以，修补破碎心脏的最好办法似乎就像妈妈经常说的那样——留给时间解决吧。
So, it looks like the way to mend a broken heart is what Mom always said: just give it time.
我们当然愿意服从经验引导，留给时间去静静雕刻，而若当酒已经熟美，我们的兴致却无酒浓？
Of course, we are willing to obey the experience to guide, leave time to quietly carving, and if the wine is ready, is our interest less than alcohol concentration?
当萨默斯乘坐豪华轿车或飞机时，桑德伯格会放弃紧挨着他的位置，留给别的官员和职员与这位老板接触的时间。
When Summers travels by limousine or airplane, Sandberg will give up his position next to him, leaving other officials and staff time to contact the boss.
在探讨过这些问题之后会有大量的时间留给观众讨论。
After exploring some of the issues, plenty of time for audience discussion.
如果我们一直为别人的需求背负责任，那么我们永远不会有时间留给自己。
If we committed to what everyone else wanted all the time, we would never have any time left for ourselves.
尽管人们可能带着某些情绪，但毕竟这是个狂欢节，是一桩没有太多时间留给眼泪的大买卖，不应该有一丁点敬老院里的舒适和缓慢。
Whatever else carnival may be, it is above all a pageant and no time for tears. And it is now a big business too, rather than the cosy community affair of old.
她感到爸爸妈妈没有一点点时间留给她，即使这趟短暂的回家也是如此。
The girl feels her parents have little time for her, even during this short visit.
根据一份调查，英国有一半以上母亲认为她们和自己的母亲相比，留给自己的时间更少。
Over half of mothers in Britain believe that they have less time to themselves compared with their own mothers, according to a survey.
留给自己的时间也是少之又少。
留给他的时间太短了；所有的事情都还被解决或者调解。
He had only a brief time left to him; everything was not resolved or reconciled.
昂贵的时间耗费，留给我们的只有变得很轻的钱包和还残留在口里的糊咖啡的味道。
Expensive time eaters that leave us with lighter wallets and a taste of in our mouths.
其结果则是我们几乎没有一点时间留给自己，哪怕就在那儿呆着。
And the end result is that we're left little free time for us to just breath and be.
《绯闻女孩》目前还处于暂停阶段，腾出时间档留给新剧《不期而至》。
"Gossip Girl" is taking a hiatus to give the time slot for new series "Life Unexpected".
起初的过程也非常缓慢，因此留给我最终矫正自己翻译的时间就更少了。
It was also very slow going to begin with, which meant much less time for editing my final translation.
他的父母表示，激素治疗将会留给他时间想清楚，自己是想要完全变成女性，还是作为男孩度过青春期。
His parents say the hormone treatment will give him time to figure out if he wants to fully transition to being female or go through puberty as a boy.
后来他开玩笑说，我说的一定是他可以留给自己生意的时间。
He later joked that I must have been referring to the time he'd have left for his own business.
黄金时间将留给两个问答比赛节目和一个才艺竞赛节目。
Prime time will be given over to two quiz shows and a talent contest.
你不可以既是一个完美的父母、建立一个令人惊叹的事业、挣很多钱，又跟朋友花很多时间、每天都去做健身、还有充足的时间留给自我充实和兴趣爱好。
You can't be a perfect parent, build an amazing career, make tons of money, spend a lot of time with your friends, work out daily at the gym and have enough time for self-growth and hobbies.
其实，你每天少上网反而会大大提高你上网的效率，你仍然可以做你想做的事，但是你会把有限时间留给你更关注的东西，而不是在网际上闲逛。
Reducing your Internet use will force you to use the time you do use the Internet more productively … you can still do the things you love to do, but you have to use them in a more focused way.
还有充足的时间留给祖马先生公开表示反对那项关于媒体的糟透了的法案。
There is plenty of time for Mr Zuma to take a public stand against this rotten press bill.
做事有条理意味着有更多的时间留给自己，同时也会带给你巨大的自我满足感和内心和谐感。
Being more organized means having more time to oneself. The organization will also provide you a great sense of personal satisfaction and inner harmony.
当生活节奏越来越快的时候，留给游戏的时间就变少了，但游戏业还在制作那些需要花费大量时间才能完成的大型游戏。
As lifestyles have become busier, leaving less time for gaming, the industry has moved towards epic games which take dozens of hours to complete.
那留给西班牙的时间多吗？
去年布朗辞退米利班德时说“没有时间留给新手”。
“This is no time”, he said when swatting away Mr Miliband last year, “for a novice”.
本周能留给另一半的时间不多。
从这点来说，还有充足的时间留给国会来行动。
大概五分钟结束，留给你们一些时间提问。
I'll take about five more minutes to finish up and that'll give us some time for questions.
大概五分钟结束，留给你们一些时间提问。
I'll take about five more minutes to finish up and that'll give us some time for questions.
应用推荐