男子留长发在60年代流行开来。
第三次浪潮大约发生在一万或九千年前，见证了东北亚的祖先群体向现代爱斯基摩人和阿留申人的迁移。
The third wave, perhaps 10,000 or 9,000 years ago, saw the migration from North-east Asia of groups ancestral to the modern Eskimo and Aleut.
1897年，夏威夷最后一位在位君主利留卡拉尼女王写道：“古代夏威夷人是天文学家。”
"The ancient Hawaiians were astronomers," wrote Queen Liliuokalani, Hawaii's last reigning monarch, in 1897.
挪威的留坎小镇位于几座山脉之间，每年九月底到次年三月中旬，一年中近6个月时间都没有阳光直射。
The small town of Rjukan in Norway is situated between several mountains and does not get direct sunlight from late September to mid-March—nearly six months out of the year.
有些人相信在862年，这个湖被留里克提及，他是统治着基辅罗斯的留里克王朝的创建者。
Some people believe that in 862 this lake was mentioned by Rurik, the founder of the Rurik dynasty which ruled Kievan Rus.
经济下滑的速度和规模留比1990年日本房市泡沫破灭之后发生的一切都要严重。
The speed and scale of the slump leaves behind anything that happened after 1990, when Japan’s bubble burst.
特别值得一提的是，过去一年里我们看到在设计元素中使用了更多的留白，更多的填充以及更大的空间。
In particular, we've seen much more white space over the last year, much more padding and much more space for various design elements.
2009年，有三家在中国颇具知名度的英语学校都遭遇了破产，空留众多中国学子预付了学费，却无学可上。
Three fairly high-profile ESL schools in China went bankrupt in 2009, leaving lots of Chinese students without the lessons they had paid in advance for.
在被发现犯了非法获取王室成员留于移动电话信息的罪后，古德曼于2007年被监禁。
Goodman was jailed in 2007 after being found guilty of illegally obtaining messages left on mobile phones belonging to members of the royal household.
1995年，地方议会推出禁令限制吉卜赛及游牧民在集市前后所聚留的时长（天数）。
In 1995 the district council took out an injunction that restricts the number of nights that gypsies and travellers can stay before and after the gathering.
几个月后，当初留做一年用的预算就已经消耗殆尽了。
Within months, the whole budget that had been set aside for the year had been used up.
虽然承包商打算给自己留一年的余量，但现阶段的目标是在2014年之前完成新一代安全保护罩的建设。
Currently, the goal is tofinish the New Safe Confinement by 2014, although contractors are givingthemselves a year leeway.
伊留申设计的伊尔- 103是单引擎、下单翼教练机。伊留申设计局于1990年成立于前苏联，现在于俄罗斯生产飞机。
The Ilyushin Il-103 is a single-engined, low-winged training aircraft, the Ilyushin Design Bureau started its development in 1990 in the Soviet Union and the aircraft is now produced in Russia.
60年前，首批外国留华人员来到百废待兴的新中国；51年前，首批英国留学生踏上了中国的土地。
60 years ago, the first group of foreign students came to the newborn People's Republic. 9 years after that, the first group of British students came to China.
在她给母亲留的遗书中，她这样写道:我不愿意今后六到八年在牢狱中度过，因为你我都认为这是一种“当代私刑”。
In her suicide note to her mother she wrote that she could not “live the next six-to-eight years behind bars for what you and I have both come to regard as this 'modern-day lynching'.”
1959年，夏威夷刚成为一个州时，仅仅接待了24万3千名留夜访客。
In 1959, when Hawaii became a state, it received just 243,000 overnight visitors.
欧洲空间局的罗塞塔探测器预计在2014年进入丘留莫夫-格拉西缅科彗星（Comet Churyumov-Gerasimenko）的轨道，并部署一个探测器，首次登陆彗星。
The European Space Agency's Rosetta is scheduled to orbit Comet Churyumov-Gerasimenko in 2014 and deploy a probe to make the first landing on a comet.
如果有必要，参考一下ErikKeller的常被低估的开销项目列表（《为留软件妖除魔》，2006年7月）。
If necessary, consult Erik Keller's table of frequently underestimated cost items ( "Exorcising The Ghosts Of Legacy Software, " July 2006).
如果有必要，参考一下ErikKeller的常被低估的开销项目列表（《为留软件妖除魔》，2006年7月）。
If necessary, consult Erik Keller's table of frequently underestimated cost items ("Exorcising The Ghosts Of Legacy Software," July 2006).
穿越了百年，正是这缕光，给那个昏暗的时代留下了一个值得留忆的故事。
Through one hundred, is the ray of light, to the left a dark era deserves stay have story.
然而，正如我们知道，饮食和锻炼有时也很难留与不那样有效时间悠久的练习方法是通过几百年来在亚洲。
However, as we know, diet and exercise are sometimes difficult to stay with and not as effective as time-honored methods practiced through the centuries in Asia.
三年前，也是这个月，我躺在手术病房留治病区的一张招架床上，等待接受可能会改变我一生的手术。
Three years ago this month, I lay on a stretcher in the holding area of an operating ward, waiting for the surgery that could change my life.
经济下滑的速度和规模留比1990年日本房市泡沫破灭之后发生的一切都要严重。
The speed and scale of the slump leaves behind anything that happened after 1990, when Japan's bubble burst.
像燃烧了千年的红烛，微弱的火光消融在烛泪中，未能燃尽的灯芯留的是不见痕迹、无法治愈的创伤。
Like thousands of Candle burning, faint flame ablation in Zhu Lei, the failure to burn the wick to stay is not seen signs of incurable trauma.
在暗夜精灵沉迷于奥术魔法并且导致大灾变的数千年之前，玛法里奥·怒风听闻了几个关于神秘的塞纳留斯的传说。
Millennia before the night elves' interest in arcane magic led to the Great Sundering, Malfurion Stormrage came across several legends that referenced the mysterious Cenarius.
上机时间也很昂贵。几个月后，当初留做一年用的预算就已经消耗殆尽了。
Computer time was also proving to be very expensive. Within months, the whole budget that had been set aside for the year had been used up.
它们停留在2014年，还在谈论须油，而现在已经没人留大胡子了。
They are stuck in 2014 still talking about beard oil when no one has beards anymore.
现代的工模具制作出现要追溯到1780年在法国圣卡蒂埃兵工厂工作的洪诺留？勃朗的发明。
Modern tools and dies can be traced to the work of Honore Blanc at the Saint-etienne armoury in France Beginning in 1780.
该市的巨大内陆港由黎塞留主教建于1631年，作为军事基地和军火库。
Its large landlocked harbor was built in 1631 by Cardinal Richelieu as a military base and Arsenal.
该市的巨大内陆港由黎塞留主教建于1631年，作为军事基地和军火库。
Its large landlocked harbor was built in 1631 by Cardinal Richelieu as a military base and Arsenal.
应用推荐