美国在华留学人员约有两万名。
The UnitedStates has approximately 20, 000 students in China.
美国在华留学人员约有两万名。
The United States has approximately 20, 000 students in China.
曾荣获“第三届北京市留学人员创业奖”。
He was honored the Third Beijing Venture Award for Outstanding Overseas Returnees.
曾荣获“第一届北京市留学人员创业奖”。
He was honored the First Beijing Venture Award for Outstanding Overseas Returnees.
留学人员如何申请开具《留学回国人员证实》？
Study abroad how does personnel apply for to open "study abroad does returnee prove"?
参加中关村科技园区留学人员精品项目推荐会。
Dr. Liu on the returned overseas Chinese students' outstanding projects recommendation of Zhongguancun Science Park.
北京市每年对留学人员科技活动进行择优资助。
Beijing authority funds prior sci-tech programs led by the overseas Chinese talents every year.
工作人员为留学人员解答有关来京创业工作相关问题。
The staff explains to the overseas Chinese students the issues relating to working or starting-up business in Beijing.
2005年，第二届“北京留学人员创业奖”颁奖仪式。
In 2005, the ceremony of the Second Beijing Venture Award for Outstanding Overseas Returnees.
2002年，第一届“北京留学人员创业奖”颁奖仪式。
In 2002, the ceremony of the First Beijing Venture Award for Outstanding Overseas Returnees.
2008年，第三届“北京留学人员创业奖”颁奖仪式。
In 2008, the ceremony of the Third Beijing Venture Award for Outstanding Overseas Returnees.
中关村科技园区每年举办留学人员创业服务体系工作会议。
Zhongguancun Science Park holds a working meeting on the services for the overseas Chinese talents' start-up business every year.
2007年，命名第二批“北京留学人员创业园”并授牌。
In 2007, an entitling ceremony of the second group of Beijing Overseas Students Pioneer Parks is held.
一旦留学人员决定回国后，物质利益的重要性再次得到彰显。
When they decide to go back China, they will consider material interests as the most important factor.
中国大陆海外留学人员是海外华人华侨专业人才群体中的生力军。
The Chinese students studying abroad are a new vibrant part of the overseas Chinese professionals.
然而，正如每一个硬币的两面，留学人员也可对抗着一系列的困难。
However, just as every coin has two sides, studying abroad may also confront one with a series of hardships.
留学人员回国创业的环境虽有较大改善，但仍面临不少困难和问题。
Although the environment of entrepreneurship for graduates returned from abroad is much improved, there are still many difficulties and problems.
按照国际惯例，海外留学人员为国服务的合作单位要给付合理报酬。
According to the international practices, the cooperating entities shall pay reasonable remunerations to those having studied abroad who render their services to the motherland.
派出单位应加强与在外留学人员的联系，主动关心他们的工作和生活。
Sending units shall keep in close contact with students studying abroad and take the initiative to care for their work and lives.
除上述方式外，鼓励留学人员在服务实践中创造更多的方式为国服务。
Besides the above said ways, the State encourages those having studied abroad to create more ways through the practice of services to render their services to the motherland.
正文第一部分，“山西省回国留学人员科研基金资助时空状况分析”。
The first section is about "Analysis for space-time status of overseas returnee research fund status in Shanxi province".
五要改变出国留学人员的留学方向，力争在自然科学领域有较大的突破。
Fifth, change the direction of studying abroad and try to make a greater breakthrough in the scientific field.
可是有些留学人员延长了在国外逗留的时间。为什么他们不愿意返回国内？
But some of the people studying abroad prolong their stay in foreign countries. Why are they reluctant to return?
鼓励海外留学人员接受国内委托的科研项目，在国外开展研究、开发活动；
The State encourages those having studied abroad to accept the scientific research projects entrusted by domestic research entities or organizations to carry out research and development abroad;
对海外留学人员回国创办软件、集成电路设计和生物技术企业，给予创业扶持。
The returned overseas students who establish enterprises engaged in software, integrated circuit design or biotechnology shall be given support for their enterprises.
自费留学人员的供汇范围由大学预科以上（含预科）人员扩大到所有出境学习人员。
The scope of supplying foreign exchanges to those who go to study abroad at their own expenses is enlarged from those who study for foundation programs or above to all persons going to study abroad.
美方将启动一个鼓励更多美国人来华留学的新倡议，今后四年向中国派遣十万名留学人员。
The United States seeks to encourage more Americans to study in China by launching a new initiative to send 100, 000 students to China over the coming four years.
每年举办“北京市留学人员创业园工作人员培训班”，提高留学人员创业园管理服务水平。
An annual Staff Training Course of Beijing Overseas Students Pioneer Park is held to improve the level of service and management.
北京海外学人中心召开全市留学人员创业园负责人座谈会，听取对中心工作的意见和建议。
Beijing Overseas Talents center holds a symposium with heads of Overseas Student Pioneer Parks in Beijing for their opinions and Suggestions on the services of the center.
北京海外学人中心召开全市留学人员创业园负责人座谈会，听取对中心工作的意见和建议。
Beijing Overseas Talents center holds a symposium with heads of Overseas Student Pioneer Parks in Beijing for their opinions and Suggestions on the services of the center.
应用推荐