恐怕你没给我留下选择的余地。
胡克的话没有留下任何怀疑的余地。
“细节化的公式化”是多余的废话，因为所谓规定就应该是细化到某个方面，不留下任何解释上的余地。
“Narrowly formulated” is redundant because a rule is supposed to be narrow in a way that leaves very little if any latitude for interpretation.
规则留下了可以解释的余地，所以法律也就随着时间自然而然地改变。
The original rules allow room for interpretation, so the law can change organically with time.
但他指出，Fed对当前形势的判断仍存有很大不确定性，从而给必要时进一步减息留下了余地。
He added, however, that 'a large measure of uncertainty surrounds that judgment' about the current stance, leaving the door open for further cuts if necessary.
两位高等法院法官明确而坚决地将其一一驳回，没有留下进一步上诉的余地。
Two High Court judges firmly rejected them all in terms that leave little room for a further appeal.
这就给运作留下很大的回旋余地。
像这样周旋了挺久，吉布斯没有留下任何余地，拒绝支持记者们关于海岸警卫队有错的观点。
It went on like this for a while. Gibbs did not give any ground, and declined support the idea that the Coast Guard had done anything wrong.
这个模式在危机中几乎没有给银行留下转圜的余地。
The model left Banks with strikingly few alternatives in a crisis.
但是美国却没有给自己留下余地，现在奥巴马能做的就是提醒双方关于联盟的战略目的并重新审视合作方法。
But America has done itself few favours and the best Mr Obama can do now is remind both sides of the strategic ends of their alliance and call for a rethink about the means.
随着设备能力的不断提高，基础设计却并没有为合适地扩展留下太多的余地，10年后，移动设备的制造者复蹈前辙。
As more capabilities became available, the basic design did not leave much room for graceful extensions-a mistake the makers of mobile devices would make a decade later.
一个极端是，你有一个有绝对信仰的投资者，不给反馈留下余地，一旦他采取立场就永远不会转变。
At one extreme, you have investors whose faith is so absolute that there is no room for feedback and positions once taken can never be reversed.
这样的观点几乎没有给主观的诠释留下余地，因为其核心是针对社会建构而从科学衍生的策略。
In this view, little is left to subjective interpretation, for it is a scientifically derived strategy for social construction at the very core.
今天倒运的人，也许明天走运，所以一个精明的外交家总是给未来留下余地的。
People unlucky today, maybe tomorrow is lucky, so a shrewd diplomat is always to leave room for the future.
他们漂泊的生活几乎没有为怀旧留下什么余地，哪怕是记住他们的民歌——咸水歌。
Their dislocated lives left little room for nostalgia or even for remembering their folk songs, called saltwater songs.
“细节化的公式化”是多余的废话，因为所谓规定就应该是细化到某个方面，不留下任何解释上的余地。
"Narrowly formulated" is redundant because a rule is supposed to be narrow in a way that leaves very little if any latitude for interpretation.
碳化硅二极管已在市场上超过14年，并正在成为一个成熟的技术，不留下任何余地氮化镓二极管。
SiC diodes have been on the market for over 14 years, and are becoming a mature technology, leaving no room for GaN diodes.
他的衣着打扮会量入为出，知道他的外表不会给别人留下批评的余地，所以他可以毫不在意。
He expresses himself in his dress so far as his means allow-and knowing that his appearance gives no grounds for criticism, he can be quite unconscious of it.
我们认为，这留下了非常大的犯错余地(也令市场失望)。
This leaves a very wide the margin for error (and disappointment for the markets) in our view.
如同下文和第二章更加广泛地予以论述的那样。就金融资产评估而言，目前通货膨胀的风险溢价和信贷风险没有给错误留下什么(或根本就没有留下)余地。
As discussed below and more extensively in Chapter II, current risk premiums for inflation and credit risks leave little or no margin for error in terms of financial asset valuations.
全部故事都应联为一个雄浑的整体，却又会为旁人留下想象与发挥的余地，运用画笔、音乐或戏剧去填补。
The cycles should be linked to a majestic whole, and yet leave scope for other minds and hands, wielding paint and music and drama.
你是说他在辩论税收问题的时候没有给自己留下回旋的余地。他都说了什么呢？
LL: No, I meant that on the issue of taxes he left himself very little room to shift his position later.
这首先给我们的研究留下了较大的发挥空间以及发挥余地，另一方面也带来了一定的困难和挑战。
There is larger space for us to develop our researches, and on the other hand there will follow some difficulties and challenges.
要为你最狂放的商业远景留下足够的余地。
Be broad enough to include your wildest long-term vision for the business.
要为你最狂放的商业远景留下足够的余地。
Be broad enough to include your wildest long-term vision for the business.
应用推荐