我用小偷的眼光扫了它们一眼，决定了哪些东西值得冒险去偷，哪些东西应该留下。
I looked them over with a burglar's eye, deciding what might be worth the risk of stealing, what on the other hand I would leave behind.
警官们继续细查了昨天炸弹袭击后留下的残骸。
Police officers have continued to sift through the wreckage following yesterday's bomb attack.
我已经决定留下来，再也不往乡下去了——可是发生了案子，这一切都结束了。
I had resolved to stay, and never more venture country-wards--but the accident has ended that.
在特提斯海留下的沉积物中发现了另一种早期鲸鱼龙王鲸的几具骨架，它们现在暴露在撒哈拉沙漠中。
Several skeletons of another early whale, Basilosaurus, were found in sediments left by the Tethys Sea and now exposed in the Sahara desert.
1816年，卡勒姆开始了他的烹饪之旅，且作为有史以来的第一位顶级大厨，在历史上留下了恒久的印记。
In 1816, Carême began a culinary journey which would forever mark his place as history's first top chef.
假设你在人类经常迷路的地方丢失了方向，请寻找我们在周围地形上留下的痕迹。
Assuming you're lost in an area humans tend to frequently, look for the marks we leave on the landscape.
我们都放弃了糖，而佩罗内被允许留下。
有钱不是什么坏事，但这种情况不会发生在我身上，除非一个不知名的亲戚突然在某个遥远的国度去世了，给我留下了数百万美元的遗产。
Being rich wouldn't be bad either, but that won't happen unless an unknown relative dies suddenly in some distant land, leaving me millions of dollars.
这句话给她留下了深刻的印象，于是她把它抄了下来。
在这样的警告下，挪威人采纳了“绿色”建议，避免给风景留下巨大的污点。
Thus warned, the Norwegians have adopted "green" advice and avoided great blots on the landscape.
纳蒂·沙洛姆写了一篇博客文章，介绍了他在旧金山上一届QCon 大会上留下的印象，其中谈到了为什么初创企业从一开始就不考虑可扩展性。
Nati Shalom wrote a blog about his impressions from the last QCon in San Francisco that touches on why start-ups don't deal with scalability from day one.
他宣布了消息后，就让我留下来观看。
Once his message was delivered, he allowed me to stay and watch.
这一次，他留下来帮助了他们。
他去度假了，留下了一封信。
女孩把发生的事情告诉了爸爸，并恳请留下这只猫。
The girl told her dad what had happened and asked to keep the cat.
他们的父母很早就去世了，给他们留下了一头牛。
学习了初三的英语课本后，我很幸运地认识了许多不同领域的名人。其中，成龙给我留下了最深刻的印象。
After learning the English text books of Junior Three, I'm lucky to get to know many famous people in different fields, among whom, Jackie Chan has impressed me most.
埃尔西的丈夫去世了，她的儿子和女儿去大城市找工作，留下埃尔西一人在镇上。
Elsie's husband died, and then her son and daughter left to find work in bigger towns, leaving Elsie the only person in the town.
当我回到家的时候，我发现了妈妈留下的一张纸条，上面写着：“爸爸发生了意外。请到公园医院来见我们。”
When I came home, I found a note from my mother that said, "Dad has had an accident. Please meet us at the Park Hospital."
但是，没有了。留下的是一个不定式短语。
法律说留下；乔纳森说走；而这时他已经飞出海面一英里了。
The Law said stay; Jonathan said go; and by now he was a mile across the water.
她是村里面留下的最后一个人了。
现在他们的海冰也跟着融化，几乎没有留下什么空间让他们追捕海豹了。
Now his sea ice is melting away too, leaving him little space for his own hunting, for seal.
某些文件夹或配置文件会被留下，但它们都已是死文件了。
Some folders and preference files are left behind, but they're inert.
他们仿佛在我有了瑕疵的肌肉上留下了赋予生命的签字。
It's almost as if they left their life-giving signatures on my flawed flesh.
史蒂文：我有主意了，我们叫玛丽亚留下来吧。
麦当劳先生星期天来加班了，看看他留下的痕迹。
Mr. McDonald was here working overtime on Sunday. Just look at the trail he left.
麦当劳先生星期天来加班了，看看他留下的痕迹。
Mr. McDonald was here working overtime on Sunday. Just look at the trail he left.
应用推荐