他说：“尽管我一直努力在美国职业攀岩界找到自己的位置，但我始终在克服那种不满足感。”
"Even though I'm struggling to find my place in the American pro-climbing scene," he says, "I conquer that feeling of dissatisfaction all the time."
土耳其靠着中东和俄罗斯，界临欧洲和亚洲，如此的战略位置意味着土耳其总是重要的。
ITS strategic position, next to the Middle East and Russia and astride Europe and Asia, means that Turkey has always mattered.
越来越多的日本妇女，包括那些在企业和学术界占据高层位置的，都想要自己的这一权利。
A growing number of Japanese women, including those who have advanced in corporate and academic ranks, want the same right.
在自然界，和房产界一样，位置决定一切，而潮间带就是自然界的帕克大街。
In nature, as in realestate, location is everything, and the intertidal zone is Park Avenue.
他们要取悦选民——但是也要在美国选出的统治界精英中保持自己的位置。
They wanted to please their constituents — but they also wanted to preserve their positions as members of America's (elected) ruling elite.
通过它的成功，这家公司已经把自己放在了传媒界的中心地位——处在工业和网络内容供应商之间——并且现在正在给自己在不断增长的攻击之下寻求一个位置。
Through its success, the company has positioned itself at the center of the media universe — at the nexus of technology and content — and is now finding it a place increasingly under attack.
但问题是，我现在仍然处在和几个月前一模一样的位置上：和以前一样的工作，同样没有找到时尚界的工作。
But the thing is, I'm in exactly the same position I was in a few months ago: I still have the same job and have not managed to get a position in the fashion industry.
这些推广移动电视、足球游戏、位置搜索和游戏的应用程序是新类型的臃肿软件，在PC界又称垃圾软件。
These apps touting mobile TV, football games, location-based search and games are the new face of bloatware, also known as crapware or craplets in the PC world.
毋庸置疑，蒙古在跨国投资界处于白热化的位置。
There is no doubt that Mongolia is white-hot in multinational-investment circles.
另一种汽车是跨界车，这意味着它具有一些越野车的元素，也有一些普通汽车的元素。它处于中间的某个位置。
Another kind of car is a crossover. That means it has some elements of an SUV and some elements of a regular car. It is somewhere in the middle.
大臣戈登·布朗告诉天空体育新闻，他感觉英格兰在赢得2018年世界杯举办权的竞争中处于有利位置。
Chancellor Gordon Brown has told Sky Sports News that he feels England are well placed to win the race to host the 2018 World Cup finals.
若是他能成功互换鲁尼和杰拉德的位置，那么就能活着界杯预选赛上利用这一转变，这很可能给乌克兰后防带来考验。
If he can work on switching Rooney and Gerrard this week, then that variation can be taken into the World Cup qualifier, where it will pose a serious problem for the Ukraine defence.
界行者的眼睛和手臂的位置非常适合防御。
现代汉语中，时量成分在动词句中的位置以动词为界分为两种：位于动词前和位于动词后。
In modern Chinese, the position that time quantity ingredient in verbal sentences can divide into two kinds take the verb: is located in front of the verb and is located after the verb.
人与自然的关系是人类改造自然界实践活动中最基本的关系，它关乎人类在地球上的生存与存在，规定着人类在宇宙中的合理位置。
The former is the basic relationship in human practice with close relation to existence of human on the earth and defines the position of human in the universe.
力争让法律界和立法权威人士及相关各界人士给予认同，使最大诚信原则能在我国的相关法律中确定其应有的位置。
And it also tries to obtain the approval of the authorities and those in judicial circles to establish the system that the principle of "Utmost Good Faith" must be followed in relative laws.
2003年夏季副高南界位置偏南与福建夏季严重干旱有着密切的联系，其振动对中低纬度地区值得注意。
In the summer of 2003, the southern boundary of the subtropical high is close related to the severe drought in Fujian, and its oscillation have an impact on the weather over mid and low latitudes.
新批判主义的倡导者在上世纪中期占据了学术界的重要位置，“深入阅读”风靡一时。
Exponents of New Criticism captured the flag in the halls of academe around the middle of the last century and made "close reading" all the rage.
欧文自己也斟酌道：“原来在利物浦的时候我无庸置疑要在首发中占据一个位置，98年世界杯后在英格兰国家队我也会出现在首发名单上。
He wrestles with it too: "At Liverpool for a while I was one of the first names on the team-sheet, and the same with England after France 98."
晶界位于粒子直径区位置时所受的阻力最小、运动速度最大。
When the hole diameter is equal to the particle size, the encumbrance force is the least and the velocity of boundary migration is the highest.
如此理想的地理位置使得它们成为距2010年世界博览会主场馆最近的唯一一家国际品牌综合体酒店。
It is the closest and only international 5-star hotels and serviced residences complex to the venue of World Expo 2010.
九又四分之三站台：从麻瓜界转到巫师界的通道在第九站台的四分之三的位置麻瓜看不见。
Platform 9 and three quarters: from the Muggle world to the shaman community channel in the ninth three-fourths of the site location of Muggle invisible.
九又四分之三站台：从麻瓜界转到巫师界的通道在第九站台的四分之三的位置麻瓜看不见。
Platform 9 and three quarters: from the Muggle world to the shaman community channel in the ninth three-fourths of the site location of Muggle invisible.
应用推荐