可以想见，如果葛洛夫想要在学术界发展，前途一定大好，但是他希望就业，赚钱给父母亲。
It was clear that Grove could pursue an academic career if he was so inclined, but he wanted to get out and earn some money to help his parents.
我们终归只是来自非洲草原的生物，有计划的掩盖着自然界的发展趋势。
We are, after all, only creatures of the African savanna, programmed to uncover trends in the natural world.
本年度我们谈了很多关于电子阅读器的蓬勃发展以及电子书给出版界带来的利益。
We've written a lot this year about the boom in e-readers and the benefits that e-books have over print.
这种冲动有部分来着我们的模式化思维的天性-我们终归只是来自非洲草原的生物，有计划的掩盖着自然界的发展趋势。
The impulse is partially a consequence of our pattern-seeking nature—we are, after all, creatures of the savanna, programmed to uncover trends in the natural world.
在1998年世界杯中，球员人数从11人扩充到16人，目前已发展壮大至23人。
The number of players was expanded from 11 to 16 at the 1998 finals, and then to the current 23.
一个本应蓬勃发展的行业却被众多投资者视若洪猛，被银行界视为坏账的高发区。
An industry which should be booming is regarded as toxic by many investors and as a potential source of bad debts by some bankers.
自创立至今飞跃发展的城野医生，在日本经济界广受瞩目。
Since the establishment of the leap development in Japan, doctor wild city business widely publicized.
学术界针对多种职位都提出了相关的薪酬设计制度或方法，但对于正在兴起并且发展前景良好的培训行业来说，还鲜见学者提及。
Academics have raised a variety of positions related to the pay structure of the system or method, but as for the emerging and developing training industry, rare scholars mentioned it.
人权的根本问题，是人在自然界和人类社会的生存权和发展权，亦即人类真正掌握自己命运的权利。
The essence of human rights is man's rights of subsistence and development in the natural world and in society, or man's rights to be master of his own destiny.
通过再造使银行凝聚核心竞争力进而获取潜在的巨大利益，已经成为国际银行界未来普遍的战略发展趋势。
Achieving the potential tremendous profit through the bank reengineering which can gather the core competitive ability has become a strategic developing tendency.
随着互联网的飞速发展，如何高效利用万维网这一巨大信息源，从中挖掘潜在的有价值的信息和知识，已成为国际学术界一个研究热点。
With the rapid development of Internet, how to utilize the WWW and mine potential valuable knowledge from it has become a hot national research area.
本文对近十年来，世界太阳电池的生产、应用以及今后十年世界太阳电池的发展前景作了叙述，并对材料的需求作了预测。
The production and application of solar cells in the last decade are reviewed and their future development in the new decade and their demand for materials are predicted.
各种缘由的和形式的私人捐助是公共捐助的一种替代品，而且在发展趋势上，私人捐助也因为其名目繁多的基金会和慈善协会而在慈善界更加有效。
Private giving to various causes is a substitute for public giving, and private giving tends to be more effective because of the competition among different foundations and other charities.
信息时代的图书馆与档案馆顺应社会与学科发展趋势，开展图书、档案的一体化管理与资源共享，已成为图书馆界与档案馆界的共识。
It has become the common knowledge of libraries and archives to integrate and share their resources with the development of society and especially science in our it era.
鑫昱公司竭诚希望与各位同仁、界朋友携手合作、谋发展。
XinYu company and her staff sincerely look forward to cooperating with all friends from various trades to developing and gaining properousness.
户外家具作为21世纪家具界的新宠，体现着人们休闲放松的生活理想，顺应了国际发展趋势。
As a favored product of the 21st century, outdoor furniture, which is complying with the international development tendency, manifests the leisure and relaxes life style of people.
按地域和产品类别，介绍世界铁路工业市场现状，并对到2015年世界铁路工业市场发展趋势进行预测。
The article introduces the current situation of world rail industry by region and product, and makes predictions of world rail industry development in 2015.
档案网站的蓬勃发展，给《档案界》网站的建设带来更多的挑战。
With the development of archive websites, the website of archive Circles is facing with more challenges.
芳纶的发现是材料界的重要历史进程，芳纶作为一种新兴的高性能纤维进入了飞速发展时期。
The material is found aramid fibers, the important historical process as a new high fiber into rapid development period.
如何更好开发利用高校体育资源、大力发展高校体育产业已成为体育界一个新的热点。
How to develop fully and make use of the resources of colleges and universities sports and improve the colleges and universities sports industry has become a new hot spot.
因为2010年世界杯，我们会不会发现感染率会飞速发展呢？
Are we going to find the rate of infection accelerating because of 2010?
随着旅游业的迅猛发展，旅游市场竞争日趋激烈，旅游地形象问题越来越受到理论界和业界人士的关注。
With the rapid development of tourism, the competition of tourist market is more violent. As the tourist destination, City must build up particular and vivid tourist identity.
随着现代科技的飞速发展，以信息网络技术为基础的网络教育也以破竹之势席卷了教育界。
Modern science and technology develop rapidly and influence education very much, bases on information network technology online education sweep over the educational circles.
跨界民族的属性取决于该民族与国家结合的形式，不同类型的跨界民族有不同的发展趋势。
The nature of a cross-border ethnic group depends on the form of combination of the group with the nation. Different ethnic groups have different development trends.
以建构主义理论为指导的教育教学改革已渐成为国际教育界的发展趋势。
The educational reform based on constructivism theory has been a development trend in international educational circles.
其理学思想虽无太大创见，客观上却顺应并体现了元代文化思潮的发展趋势，并对当时的思想界产生了一定的影响。
Though he had not many original ideas, his thought conformed to and embodied the tendency of cultural development of the Yuan Dynasty, and exerted certain influence on the thinkers of that time.
民俗旅游是新世纪里最具发展潜力的旅游形式之一，其开发模式也成为旅游界关注的焦点。
Tourism of folk custom is out of tourism forms while have great market potential nowadays, and its exploitation patterns have aroused great concern from the tourism industry.
SEG年会是国际地球物理勘探学术界交流、研讨最新技术动向与发展趋势的论坛。
SEG annual meeting is a forum for international geophysical academic world to exchange and discuss the newest technology trend in the present time.
随着集团的稳步发展，商翔期待更多金融界的朋友走进义乌，走进商翔，让我们携手精诚合作。
With the steady development of Sumsoar Group, we cordially welcome more friends from financial sector to Yiwu city and Sumsoar, we look forward to joining hands with you.
随着集团的稳步发展，商翔期待更多金融界的朋友走进义乌，走进商翔，让我们携手精诚合作。
With the steady development of Sumsoar Group, we cordially welcome more friends from financial sector to Yiwu city and Sumsoar, we look forward to joining hands with you.
应用推荐