例如，如果你看《体育画报》，那么你和该杂志的其他读者有很多共同点。
If you read Sports Illustrated, for example, you have much in common with the magazine's other readers.
伦敦画报展现了他的一顶高而圆的清教徒帽，一根鸵鸟翎毛凸显了其雍容华贵。
The Illustrated London News presented him replete with a tall, round Puritan hat, his flamboyance signalled by an ostrich feather.
伦敦新闻画报有170年的历史，是一家既做内容也搞印刷的公司。
Illustrated London News has a 170 year history as a content and print company.
体育画报上有一篇深入的文章，名为制胜的接触，尤其能够说明问题。
One in-depth Sports Illustrated article on this, literally entitled The Winning Touch, is especially telling.
现在，消息扩大到了时代华纳旗下其他公司，例如电视媒体CNN以及其他三个平面媒体，人物，时代周刊，体育画报。
Now the message is being extended to Time Warner's CNN on TV and in three of its magazines, People, Time and Sports Illustrated.
她真正走红是在登上《体育画报》的泳装专刊之后。
She became known after appearing on the cover of the Sports Illustrated Swimsuit Issue.
我刚刚从头到尾读完了一期体育画报。
I had just finished reading an old issue of Sports Illustrated from cover to cover.
作为美国最大的杂志出版商，时代华纳旗下有众多知名杂志，包括《人物》和《体育画报》等。
Time inc's magazines include popular titles such as People and Sports Illustrated.
“他们还没有找到一种好方法让联赛保证良好的电视收视率，”《体坛画报》享誉圈内的记者，同样也是《贝克·汉姆试验》的作者GrantWahl说。
"They have not found a way to get good television ratings for the league yet," says Grant Wahl, the highly respected Sports Illustrated journalist and author of the Beckham Experiment.
《体育画报》(Sports Illustrated)在2001年出现炭疽热恐慌时就已经完全中止接收读者来信了。
Sports Illustrated stopped soliciting reader letters entirely after the anthrax scare of 2001.
我见到了一位名叫Paul Zelinski的，他今年59岁，是《时代周刊》和《儿童体育画报》的制作指导。
I found one Paul Zelinski, 59, a production director for TIME and Sports Illustrated for Kids.
我给新的体育画报week ' s SportsIllustrated做了预测，但没有解释。
I made picks for the coming season in this week's Sports Illustrated, but I wasn't able to explain them.
他表示，快速适应这一新的现实——就像《体育画报》在十多年前所做的那样——将是许多公司生存的关键。
Adjusting quickly to this new reality - as Sports Illustrated did more than a decade ago - will be the key to survival for many companies, he says.
我不允许他们在墙上贴画报，所以他们的最新的爱好全都储存在了电脑里。
They are not allowed to put posters on their walls, so their current interests are evinced by their screen savers.
也许是该出版集团地处欧洲中心区，最近，旗下的《画报》和《世界报》一季度季报显示，其营收利润创历史新高。
Perhaps it will in central Europe. The publisher of Bild and Die Welt recently recorded the most profitable first quarter in its history.
“默克尔为我们的欧元而战”，流行的《德国画报》标题写道；换言之，是德国版的欧元，而不是欧洲人的欧元。
"Merkel's Battle For Our euro," read the title in the popular Bild newspaper; in other words, the German version of the euro, not the European one.
他接着说如果读者不喜欢这一改变，《体育画报》随时可以回头，重新支持缩略图模式。
He went on to say that if readers do not like the change, Sports Illustrated can always go back and support portrait mode again.
1875年元月刊登在《伦敦新闻画报》上的一篇文章，通过揭示华人一些观念的改变，对移民过程做了某些深层的透视。
An article in the Illustrated London News in January 1875 gave some insight into the emigration process of the Chinese by conveying the ideas of changes they might undergo.
显然，并非是能应选《体育画报》泳衣专题的女性才能成功或者改变世界。
Clearly, eligibility for the Sports Illustrated swimsuit issue is not required to succeed or even to change the world.
以快速布光技巧出名的摄影师乔·麦克纳利，经常为出版社拍照，比如《体育画报》、《国家地理》、和《生活杂志》等。
Photographer Joe McNally, best known for his speed-lighting techniques, regularly shoots for publications like Sports Illustrated, National Geographic, and the now defunct Life Magazine.
那个星期，《体育画报》的封面上刊登了我身穿野猪队训练服的照片。杂志内的一篇文章里刊登了一张我手捧篮球的照片。
That week Sports Illustrated had me on the cover in a Razorback jogging suit; the article inside included a picture of me palming a basketball.
玛丽安娜•富勒斯发表在《体育画报》上的欧文斯夫妇传记中有一个情节，马克从空中辨认出一个偷猎者营地。
In a scene from Maryanne Vollers's Sports Illustrated profile of the Owenses Mark spots a poaching camp from the air.
她是芭尔·拉法莉，是《体育画报》里的泳装模特。
这些草图是2009年德国的画报交给纪念馆的，现在它们在官方的展览上。
These plans were given to Yad Vashem for safekeeping in 2009 by the German newspaper Bild, and are now on official display.
早在几年之前，SI便开始为《体育画报》的厄运寻找统计证据或者反证。
A few years back, SI went looking forstatistical proof or disproof of the jinx.
据《星期日画报》报道，该书版税可能高达几百万欧元。
According to BildamSonntag, the royalties could be worth millions of euros.
体育画报的总监特瑞·迈克·多诺助于开发出一个充满未来感的视频，这个假设性的议题充满了神奇的图片和交际性的广告。
Terry McDonell, who oversees Sports Illustrated, helped create a futuristic-seeming video of a hypothetical issue filled with whizzy graphics and interactive ads.
他们将之前展示在画报、杂志、广告上的内容，凭借他们先天的优势搬到网上建成网站。
They will display in the pictorial before, magazines, advertising, by virtue of their innate strengths to build Web sites on the Internet.
《良友》画报作为那个年代诸多时尚的记载者，捕捉了这座国际化大都市最美丽动人的时刻。
Companion Pictorial was the pioneer media of fashion in that time, which captured the stunning moments of prosperity of Shanghai.
《良友》画报作为那个年代诸多时尚的记载者，捕捉了这座国际化大都市最美丽动人的时刻。
Companion Pictorial was the pioneer media of fashion in that time, which captured the stunning moments of prosperity of Shanghai.
应用推荐