这个男人手里拿着书离开了会议。
那个男人手里拿着一本书进来了。
男人手中不过是一幅相片。
那位伤心的男人手里拿着一个破口袋坐在那儿。
今天，在商店里，我身后的男人手里抱着一大束玫瑰花。
Today, I was in line at the store behind a man holding a dozen roses.
一项新的研究表明女人手上比男人手上携带更多的细菌。
A new study found that women have a greater variety of bacteria on their hands than men do.
但是，从经济劳动中获得的大部分收入实际上控制在男人手中。
But much of the income that comes from economic labor is, in fact, controlled by men.
在今天的美国，经济力量主要掌握在年轻的，强壮的白种男人手里。
Economic power in the United States today is largely held by youthful, able-bodied white males.
男子再次从女孩面前经过，一张传单又从女孩手里转移到男人手上。
Again, the man pasted the girl, another flyer was moved to the man's hand.
我不知道如果在这些地方我带着犹太人的亚莫克便帽或者和一个男人手拉手，我将会有怎样的遭遇。
I don't know how I would have been received at some of these places had I worn a yarmulke or walked in holding hands with another man.
正当扎克伯格走出车门要去加油的时候，一个男人突然出现在了他的面前，这个男人手里举着枪并不断咆哮着。
As Zuckerberg got out of the car to fill the tank, a man appeared from the shadows, waving a gun and ranting.
在一个肮脏、光线暗淡的房间里，一个上了年纪的男人手里拿着遥控器在看电视，这几乎没有流露出什么凶兆。
THE ageing man, remote control in hand, staring at a television in a messy, ill-lit room, hardly looks threatening.
相框上印着“友谊”二字，框着的照片记录的是两个男人手术后在重症监护室见面的情景：两个人，紧握着手，微笑着。
The frame had the word “friendship” printed on it, and surrounded a photo of the moment when the two men met in the ICU after their surgeries: Two men, clasping their hands, smiling.
相框上印着“友谊”二字，框着的照片记录的是两个男人手术后在重症监护室见面的情景：两个人，紧握着手，微笑着。
The frame had the word "friendship" printed on it, and surrounded a photo of the moment when the two men met in the ICU after their surgeries: Two men, clasping their hands, smiling.
他仔细观察一个男人的耸肩、另一个人手的位置、一个人脸上的怒容和另一个人的皱眉。
He carefully observed the shrug of one man's shoulders, the position of another's hands, the scowl on one face and the frown on another.
男人戴的表确实能够反映他的身份与成就；而女人手上的表则更像是珠宝的配饰。
It is true that the watch a man wears reflects his status and achievements in life; it is also a fact that for a woman her wrist watch is rather an additionalpiece of jewelry.
可是现在呢？有一天男人正睡着觉，女人蛮不讲理地将他推醒。睡眼中，他看见女人手提一只大耗子的尾巴，正眉开眼笑地展示着她的劳动成果。
But now, you can often see that a woman would wake her husband up with a big mouse in hand when he is still in sound sleep, showing her ability gleefully.
当一只雌性铜色蝶合起她的双翅，她对前来的雄性蝴蝶们表达的意思就像一个女人手指上的婚戒传达给男人的意思一样，那就是说：“走吧，小伙子。”
When a female copper butterfly folds her wings, it sends the same message to males of her species that a wedding ring on a woman's finger says to males of our species: "Move on, fellas."
以一个小说家对细节的兴趣，他认真观察到了一个男人的耸肩，另一个人手的位置，一个人脸上的愁容和很多人的不满。
With a novelist's interest in detail, he carefully observed the shrug of one man's shoulders, the position of another's hands, the scowl on one face and the frown on yet one more.
起初，照片里除了他还有其他很多男人，他们一大群人在酒吧里围着一张桌子，每个人手里一品脱啤酒，冲着相机镜头高高举起。
At first he appeared with other men, the whole group at a table in a bar, offering pints of beer to the camera.
在相同温度的严寒环境之下，女人手指血管的收缩度比男人要大，所以它们会迅速变白。
When exposed to the same freezing temperature, the blood vessels in women's fingers constrict more than men's do, which is why they turn white more quickly.
许多男人仍不愿在女人手下工作，而是愿意让男人当上司。
Many men still don't like working under a woman, and would rather have a male director.
当几个男人把老头儿的尸体搬走的时候，全镇的人都看见了无头的尸体，看见了一个妇人手里拎着的脑袋，看见了一个装着孩子骸骨的、血淋淋的袋子。
The whole town saw the decapitated man pass by as a group of men carried him to his house, with a woman dragging the head along by its hair, and the bloody sack with the pieces of the child.
当几个男人把老头儿的尸体搬走的时候，全镇的人都看见了无头的尸体，看见了一个妇人手里拎着的脑袋，看见了一个装着孩子骸骨的、血淋淋的袋子。
The whole town saw the decapitated man pass by as a group of men carried him to his house, with a woman dragging the head along by its hair, and the bloody sack with the pieces of the child.
应用推荐