有两个男人干这件事就够了。
认为男人干的活女人干不，这种观念早就成为过时货了。
The idea that women can't do the same work as men went out with the do-do.
大男人嘛，腰宽背厚，脚踏四方，顶天立地，拿的起，放的下，所以男人干的是大事业。
Big man Well, waist width back thick, four foot, upright, holding on, put the next, so a man is doing big business.
这些劳动力通常就由妇女组成，她们在十几个一直认为是“男人干的”重要工种中干得相当出色。
Very often, that labor was made up of women, who worked successfully in dozens of essential occupations that had always been considered "man's work."
真是令人奇怪，无论男人干下了什么，总会有个女人认为他是个天使。- - -W .萨克雷。
Tis strange what a man may do, and a woman yet think him an angel. — William Thackeray.
我能和男人干同样多的活儿、吃同样多的饭——如果我有可能挨鞭子的话——我也能忍受同样的鞭打。
I could work as much and eat as much as any man - when I could get it - and bear the lash as well.
我能和男人干同样多的活儿、吃同样多的饭——如果我有可能挨鞭子的话——我也能忍受同样的鞭打。难道我不是女人吗？
I could work as much and eat as much as any man - when I could get it - and bear the lash as well. And ain't I a woman?
男人可以用车库干很多事情。
比如，土家族的男人必须在未过门的媳妇家先干三年活(没报酬的)，然后才能娶媳妇过门。
For example, Tujia men have to work for three years in the wife-to-be's household - free of remuneration - before they are allowed to marry their love.
走路的时候，他会搂着你的肩——我知道男人不爱你的时候也许也这么干，但如果他爱你，他一定会做的更多。
He'll begin to walk with poise and wrap his arms around you. I know men do this when they don't love a woman, but he'll do it more often if the feelings are there.
曼城一干人等坚持认为，作为一个男人，布里奇应该把自己对特里的私人恩怨先放到一边，代表自己的祖国出现在南非的世界杯决赛圈才是他的头等大事。
To a man, they insisted that he ought to put his ill-feeling towards Terry to one side and follow his dream of representing his country at the World Cup finals in South Africa.
一位发言人说：“我们都知道，女人们在圣诞节要干很多活儿，但是男人们不应该为自己不帮忙或害怕进厨房而编造借口。”
A spokesman said: 'We all know that women do a lot of work at Christmas, but men shouldn't make up excuses for not helping out or be afraid of the kitchen.
男人可能会把袜子扔得到处都是，不愿意摆弄洗碗机，然而一项新研究显示，丈夫干的活儿可不比妻子少。
He may leave his socks lying around and avoid emptying the dishwasher, but a new study shows husbands do as much work as their wives.
但是另一因素也许是，女人喜欢善于干这活的男人，倾向于有强健肌肉的。
But also, perhaps, because women like men who can do these things well, and are thus attracted to muscular men.
泰勒给接待员出示了马拉的图书证，并在电报上签了马拉的名字，然后喊道，是啊，有时候男人也叫马拉，然后那个接待员就忙着干别的去了。
Tyler had showed the clerk Marla's library card and signed Marla's name to the telegram order, and yelled, yes, Marla can be a guy's name sometimes, and the clerk could just mind his own business.
你说止住我流泪的办法是用唇吻干，你真是男人中最最恶劣的一个！
You say stop the way I cry with lips dry, you are a man in the most harsh!
男人都喜欢出人头地，干其他任何哪一行都可能出人头地，但在教会里就做不到。
Men love to distinguish themselves, and in either of the other lines distinction may be gained, but not in the church.
就像有个朋友最近告诉我的那样“男人们都这样干”。
最后，有一个个头不高、略显瘦弱、已过中年的男人来到农场主面前。？“你是个干农活的好手吗？”农场主问他。
Finally, a short, thin man, well past middle age, approached the farmer. "Are you a good farmhand?" the farmer asked him.
但是，由于日本男人很少愿意干家务活，又缺少日托服务，很多日本女性发现要平衡工作、家庭和孩子之间的关系太吃力了。
But with few Japanese men offering to do housework and a shortage of daycare, many women find balancing work, home and children too much.
许多男人不理解操持家务和一天做三顿饭要干多少活。
Many men don't appreciate how much work it takes to keep house and cook three meals a day.
这个男人驾驶着一辆跟车手对着干的别扭赛车展示着自己的能力，表现比他的队友大美好，也会为了下个赛季的比赛拼尽全力。
Here was a man showing all he could in a recalcitrant car, outpacing his team-mate Jenson Button and would do anything for another season of racing.
如果你叫男人去干家务活，他们甚至还完成不了。
If you ask a man to do the house work, they even can't finish it.
那时男人并不需要“理解男女间的关系”，因为倒垃圾或是换尿布之类的事情是轮不到他们干的。
There was never any need for him to 'analyse the relationship' and he wasn't expected to put out the garbage or help change the nappies.
这位上校是个带传统观念的人，他认为男人们都要参军，而妇女们都要干针线活和刺绣活。
The colonel is a man of the old school who thinks that all men should join the army and all women should learn needlework and embroidery.
最新研究表明，因为英国男人的自愿干家务，使他们成为了世界上最受欢迎的丈夫。
British men make some of the best husbands in the world because they are more willing to do housework, new research suggests.
许多男人不理解操持家务和一天做三顿饭要干多少活。
Many men do not appreciate how much work it takes to keep house and cook three meals a day.
如果他只是看起来这么自信，有趣，外表很男人，实际上外强中干，是个不安全的逊脚，却硬装成一个猛男呢？
What if he only SEEMS to be this confident, funny, manly - man on the outside, but he's actually a push - over WUSS-BAG that is insecure and makes up for it by acting like a tough guy?
干农活的时候，查宜弟偶尔也会想起去世的丈夫，那个农活做得又快又好的大嗓门男人。
As she works in the field, her mind occasionally turns to her deceased husband, the man with a loud voice who was a quick and excellent worker in the field.
尽管妇女们活干得不错，可她们只要往工资袋里瞧一瞧，就知道她们干同样的活比男人拿的钱要少得多。
The women did their jobs well, but they only needed to look inside their pay envelopes to see that their income was far less than a man's income for the same work.
应用推荐