它于1994年被拍成了电视剧，也被翻译成英语。
It was made into TV series in 1994 and also translated into English.
他的工作是翻译字幕，范围包括美国电视广播公司播出的情景喜剧、戏剧和真人秀。
His role is to translate subtitles of sitcoms, dramas and reality shows aired on US television networks.
之后我们作完成了一部脚本，这是为一部将要在海外拍摄的不怎么高明的电视节目做的，然后他发给我一份台本，需要翻译称英文版本给外国投资者看。
We later collaborated on a script for a faintly icky TV show that was going to be shot overseas, and then he sent me a screenplay that was in need of an English version for foreign investment.
翻译小组采取不同方式下载电视节目：直接在国外网站收看或从翻译小组的网站下载。
Translation team members download TV shows through different methods: watching directly from a Web site or downloading from a translation group Web site.
这个句子中重点解析的是“cures”与“lies in”的意思，另外 “point……down”是词组吗? 翻译为：我从未想过我在用电视做一个8分钟的治疗。
I never think that I ‘m doing eight-minute cures on television.
商务会议：设备豪华，功能齐全的多功能会议大厅，及大小不一的会议室，先进的音响设备，会议电视系统，同声翻译系统等专业设施设备，满足您各种商务洽谈之需，确保您举办的各式会议能取得圆满成功，让历史的瞬间凝固在豪华贵气的身躯，让殿堂般的装饰刻画出艺韵文雅的品味……
Business conference: to meet your needs and ensure the success to hold business conference, we provide the advanced sound equipment, video meeting system, simultaneous interpretation system.
他通过翻译告诉法国第24电视频道，敦促支持者尽管受到威胁，也要踊跃投票。
He told France 24 Television through an interpreter that he has urged supporters to vote, despite apparent threats.
很多中国名著都被翻译成多国语言，《西游记》在美国还被翻拍了电视剧。
Jerry: Many Chinese masterworks have been translated into many languages. "Journey to the West" has also been reproduced as TV plays in US.
扎伊迪通过翻译，在他任职的总部，巴格达迪亚（Al-Baghdadiya）电视台发誓在狱中受到虐待并表示将会报仇。
Speaking through a translator at the headquarters of his employers, the al-Baghdadiya television station, he said he had "vowed to the victims" that he would take revenge.
英国电视节目用罗马数字来记录节目制作的年份。艾什·沃斯看见了这串罗马数字，想让它们翻译成现代数字。
British television shows use Roman numerals on their credits for the year the program was made. Ashworth had seen them and wanted a translation into modern-day numerals.
桑德尔解释说，他最近去了韩国，在那里，他的正义课程已经被翻译成了韩语，在国家电视台播出。
Well, Sandel explained, he had recently been in South Korea, where his Justice course has been translated into Korean and shown on national television.
多亏了互联网，梁女士可以遇到许多志趣相投的朋友，她甚至找到了翻译中国电视剧的人。
Thanks to the Internet, she has been able to meet many people who share her interests. She even found someone who translates Chinese shows.
本文以现代商业电视广告作为研究课题，并提出适用于这类广告的三种翻译策略。
This thesis focuses on modern business TV advertising and attempts to propose appropriate translation strategies for this category of advertising.
文化差异是影响电视新闻翻译质量的重要因素。
Cultural differences can greatly influence the quality of TV news translation.
通过对语料的分析，作者发现自译是电视谈话节目翻译的一种有效方式。
By analyzing the selected data, the author finds out that auto-translation is one of the effective approaches in translation of TV talk show program which aims to make an intercultural communication.
妈妈正在准备晚上看电视时的甜点，她厨艺相当精湛。父亲正在阅读关于体育的报纸，尤其是足球相关的内容。翻译由作文地带提供。
Mom is preparing desserts for watching TV, her cuisine is pretty good. Dad is reading newspaper about sports, especially football.
对大量俄罗斯电视和报刊广告标题语进行具体分析，不仅有助于对广告语言的研究，而且有助于对俄语功能语体的进一步探索和翻译研究。
A detailed analysis of the Russian advertisement title languages will be beneficial to both advertisement language study and further exploration of Russian functional style and its translation.
作者分析了英语电视软新闻的特点，并将功能翻译理论运用到英语电视软新闻的汉英翻译中。
The author analyzes the features of TV soft news, and applies the functionalist approach in the C-E translation of TV soft news.
基于以前的研究和对美国电视剧《越狱》的翻译技巧研究，作者列举了四大常用翻译技巧，并把这些技巧使用的情况做出阐释。
Based on the previous research and the analysis of the translation techniques of Prison Break, the author lists four usual translation techniques and clarifies the situations where they are applied.
这篇论文着眼于从功能翻译理论谈电视软新闻的汉英翻译。
This thesis focuses on the C-E translation of TV soft news from the perspective of functionalist approaches.
本文先论述了把“功能对等”理论运用到电视情景喜剧《老友记》的字幕翻译的可能性和必要性。
The thesis discusses the possibility and necessity of the application of functional equivalence theory in subtitles translation of the sitcom Friends.
原文的翻译是这样的：不过，我觉得也许有一天当我要告别人世时，我会因为没有看更多的电视而遗憾。
After all, I doubt on my deathbed I'll regret that I didn't watch more TV.
的翻译是：在电视上，在重复的动作与阴极射线的荧光屏幕。
In television, the repetitive movement of the cathode beam over the phosphor screen.
的翻译是：在电视上，在重复的动作与阴极射线的荧光屏幕。
In television, the repetitive movement of the cathode beam over the phosphor screen.
应用推荐