但是最近几年，电视动画片的收视率不断下降。
But in recent years, TV cartoons have been declining in viewership.
我出生后的年代电视在日本开始普及，同时电视动画也开始起步。
Right after I was born was when the TV was prevalent in Japan and became more commonplace, and TV animation just started up at that time.
宫崎骏是日本最受欢迎的漫画家之一，他曾制作了多部日本电视动画的经典巨作。
One of the country’s most popular animators, Hayao Miyazaki, has produced some of the great classics of Japanese TV animation.
在日本，电视卡通是个大生意，每个星期会制作出大约40部新的电视动画系列剧。
Television cartoons are big business in Japan, where around 40 new animated TV series are produced every week.
相反，她喜欢日本卡通，看电视动画片和有水冰月这类卡通人物的连环画。
Instead, she became obsessed with Japanese anime cartoons on television and comics like "Sailor Moon."
讨论日本卡通文化，不可忽略的是被称为“电视动画第一世代”的这一人群。
With reference to Japanese character culture, those who are given the name as "the first generation of tele-character" cannot be ignored.
宫崎骏是日本最受欢迎的漫画家之一，他曾制作了多部日本电视动画的经典巨作。
One of the country's most popular animators, Hayao Miyazaki, has produced some of the great classics of Japanese TV animation.
在日本，电视卡通是个大行业，每星期会有大约40部新的电视动画系列剧产生。
Television cartoons are big business in Japan, where around 40 new animated TV series are produced every week.
像我这样看着电视动画片长大的人，一提到兔子，很难不联想起经典的卡通形象“兔八哥”。
Growing up, as I did, on a diet of television children's cartoons, it is impossible to fully disassociate my thoughts about rabbits from the images of that iconic cartoon character, Bugs Bunny.
但是最近几年，电视动画片的收视率不断下降。这主要是由于大部分中国动画片只针对儿童这一事实。
But in recent years, TV cartoons have been declining in viewership. This is largely due to the fact most Chinese cartoons are targeted only at children.
自1992年《蜡笔小新》被改编成一部电视动画，它的收视率已经位列前五名。而后，电视动画又被改编成17集电影剧场版。
Shin'ei Doga has been adapting it into a top-5-rated television anime series since 1992, and the television series has itself inspired 17 anime films.
卡通是一种以造型艺术为主要表现手段的艺术形式，成为人们喜爱的媒介传播形式之一，在电视动画、动漫电影及各种游戏中有很广泛的应用。
It had become one of the people's most favorite media propagating forms. It also had wide applications on TV anime, cartoon movies, computer games and so on.
如今的孩子是看电视上的动画片和肥皂剧长大的。
Children today are brought up on a diet of television cartoons and soap operas.
这部电影是卖给一家美国电视网的第一部英国动画片。
This film is the first British animation sold to an American network.
虽然电视没有扼杀掉电影，但它确实扼杀了二流影片、短片和动画片。
While TV didn't kill movies, it did kill second-rate pictures, shorts, and cartoons.
他们就像天空中的巨型液晶电视，推动这个或那个视频，动画图形，甚至从一个广告切换到另一个。
They're like giant LCD televisions in the sky, promoting this or that with video, animated graphics and even switching from one advertisement to another.
所以我们那是我们正涉足的领域，但是我认为现在以《超级无敌掌门狗》这样的类型还不是制作电视系列动画的时候。
So, we are dabbling in that area, but I don't think it's something where we are going to be making big television series, in the style of Wallace and Gromit at the moment.
宽银幕等离子电视确实很气派，但是用来看动画片好像就没什么必要了。
A widescreen plasma television is lovely, but you do not need one to laugh at "Shrek".
国家广播电影电视管理局去年发布了一项为电影、电视、动画设立资金并减免税赋的政策。
The State Administration of Radio, Film and television last year announced a policy to set up financing for and give tax breaks to movie, television and animation projects.
从电脑到电视，Adobe公司要把互联网上丰富的动画和视频带进消费者的客厅。
From the PC to the TV, Adobe Systems wants to bring rich Web animation and video into consumers' living rooms.
当然可以，例如在《超级无敌掌门狗：面包房生死决战》(WallaceandGromit：aMatterof Loaf and Death)中，我担任的是动画指导，现在我正在指导无敌掌门狗的电视广告。
Certainly. For example on Wallace and Gromit: a Matter of Loaf and Death, I was the supervising animator, where now I am directing a series of television commercials featuring Wallace and Gromit.
在卖了一个脚本给电视剧《爱情小舟》之后，他终于从动画片中逃脱出来。
He had escaped the cartoon ghetto after selling a script to "the Love Boat."
虽然重播的《猫和老鼠》(Tomand Jerry)及好莱坞其他畅销动画片在国际上仍有市场，但美国卡通在大多数非英语市场的电视节目中都拿不到最好的成绩。
While there is still a global audience for 'Tom and Jerry' reruns and Hollywood blockbusters, American imports don't top the TV ratings in most non-English-speaking markets.
在跟孩子一起看电视时，提醒孩子，动画片是夸张和虚构的。
Remind your child, when you watch television together, that cartoons are make-believe.
在跟孩子一起看电视时，提醒孩子，动画片是夸张和虚构的。
Remind your child, when you watch television together, that cartoons are make-believe.
应用推荐