现在，我们在很大程度上依赖电脑来安排我们的工作。
These days we rely heavily on computers to organize our work.
虽然你的个人电脑只能保存一个文件的一个副本，但像Facebook 这样的大型服务项目，则会依赖于所谓的内容分发网络来管理数据和分发。
While your personal computer only keeps one copy of a file, large-scale services like Facebook rely on what are called content delivery networks to manage data and distribution.
以后的孩子们对电脑芯片的依赖甚至会更深。
Tomorrow's children will be even more in the thrall of the silicon chip.
中国人越来越依赖用电脑键盘输入汉字。
The Chinese people are increasingly depending on computer keyboards to input Chinese characters.
在当今世界，我们前所未有地依赖电脑。
依赖因特尔微处理器的电脑需要已经反弹。
Demand has rebounded for computers that rely on Intel microprocessors.
他们都依赖电脑翻译程序。
当你要去买昂贵的衣服、宽敞的房子、拉风的汽车、最新最高级的手机、电脑以及其他的小物件，你就使得自己更加依赖那份高薪。
When you choose to buy expensive clothes, large homes, fancy cars latest and greatest phones, computers or other gadgets you are solidifying your dependency on that high salary.
现在越来越多的中国年轻人完全依赖电脑，手提电话或其他电子通讯工具与人沟通。
More and more young Chinese are relying on computers, cell phones and other electronic tools to communicate.
这类用户依赖于电子邮件、编辑器和应用程序的高级功能，而且可能对电脑的图像处理和计算能力有很高的要求。
These users are dependent on the advanced features of email, editors, and applications, and they can have heavy graphical or computational requirements as well.
这些工厂还得依赖于那些同样受到地震影响的工厂那里获得一些关键零部件，比如电脑芯片。
The companies are also struggling to obtain key components, like computer chips, from suppliers whose factories were also affected.
霍金患有肌萎缩性脊髓侧索硬化症，简称ALS，他只能坐在轮椅上，说话必须依赖电脑语音发生器。
Hawking has ALS, or amyotrophic lateral sclerosis, which has confined him to a wheelchair and leaves him unable to speak without the help of a computerized voice synthesizer.
以前他们一直依赖于从更多的电脑中向外发出更多的电邮，因为他们知道有些一定会成功的。
They long relied on sending more e-mails from more computers, knowing that some will get through.
话虽如此，Facebook也确实占用了大量时间。这是因为社会在教育领域对电脑与日俱增的依赖。
Having said that, Facebook does take up a lot of time due to society's increasing dependence on computers for education.
但是现在假设GetInt只是使光标闪烁，或者是不变的——它依赖于你的电脑，和操作系统之类的。
But for now assume that GetInt just makes the cursor blink or at least stay steady — it depends on your computer and operating system and such.
但是google系统的预测能力相对不稳定，因为他仅仅依赖于大量的患病并且敲击电脑键盘的用户。
But the predictive power of Google's system is relatively imprecise, since it depends solely on a large number of people getting sick and hitting their computers.
Heras的工作依赖于大量的电脑。
Heras's work relies on large amounts of computer processing power.
“让身体倾向与你谈话的人”：与协作者更近距离地接触，这会增强你和他们的参与感，并让你离电脑更远，从而使你不再依赖它。
Lean forward towards the person talking ": closer proximity to your collaborator increases your engagement with them, and distancing yourself from your computer decreases your attachment to it."
iPad平板电脑在乔布斯的坚持下，只依赖于触摸屏导航-尽管行业分析师表示，企业用户特别需要一个手写笔。
The iPad tablet, at Mr. Jobs's insistence, relies on only touch-screen navigation - even though industry analysts said business users, in particular, would want a stylus.
音乐探索在当前非常火爆；苹果iTunes的Genius功能（AppleiTunes8最新推出的一个根据你收听的音乐记录分析整理并向你推荐音乐的功能，译者注）和微软Zune播放器都非常依赖逼近算法的电脑调控。
Music discovery is all the rage these days; Apple's Genius feature and Microsoft's Zune music player both rely on a computer-mediated, algorithmic approach to recommendations.
与此同时，为标准鼠标和键盘设计的用户界面拥有更小、更复杂以及更精准的操作和导航元素，若迫使让主要面向平板电脑的Windows8界面使用在传统Windows上，微软可能会精简大多数用户日常工作所依赖的操作上的精确度。 < o<="" span="">
By forcing the tablet-focused Windows 8 UI on traditional Windows, Microsoft could end up removing much of the power and precision that most users rely on to do their daily work.
由于人事记录仍然依靠纸张和文件，不要过于依赖电脑档案。
Because personnel still runs on paper and paperwork, do not rely too heavily on computerized files.
尽管联想在过去两年的增长超过了其它所有的主要个人电脑公司，但该公司仍过度依赖中国本土市场及其在商用个人电脑市场的优势。
Although Lenovo has outgrown all other leading PC companies in the past two years, the company has been over-reliant on China, its home market, and its strength in the commercial PC market.
我依赖于陌生人的仁慈，怀揣着会捡到宝贝的运气，来确保我有个地方可以插上笔记本电脑的电源插头。
I've been relying on the kindness of strangers and the occasional serendipitous seduction to make sure I've had somewhere to plug in my laptop.
通过一台个人电脑，她能转移对孙女的依赖，并结交许多外地的朋友。
With access to a PC she could dispense with her reliance on her granddaughter and make new friends around the world.
还有一个解决办法：不依赖电脑，银行交易之前拨打客户手机或者发送短信确认交易。
One answer: Use cell phone calls or text messages to confirm banking transactions independent of computers.
而极具讽刺意味的是，环保研究其自身无疑严重依赖于电脑。
Ironically, of course, environmental research itself relies heavily on computers.
而极具讽刺意味的是，环保研究其自身无疑严重依赖于电脑。
Ironically, of course, environmental research itself relies heavily on computers.
应用推荐