这篇文章的意图是要弄清楚罗马二规和其他社会机制之前的关系，尤其是电子商务指令并且提出它将没有偏见。
This Article is intended to clarify the relationship between Rome II and other Community instruments, particularly the E-commerce Directive and provides that 'it will not prejudice...
我国巡回赛的旅游指南，电子商贸的指令，包含国家的原产地规则(第3条)。
Our travel guide on this tour, the E-commerce Directive, contains the country-of-origin rule (Article 3).
结果可能是，条幅等属于电子商贸指令而超链接不是。
The result could be that the banner as such falls under the E-commerce Directive and the hyperlink does not.
解释性备忘录中的建议，为欧洲议会和理事会指令对某些法律方面的电子商业在国内市场，1998年11月18日COM(1998) 586最终决定。
Explanatory memorandum to the Proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market, 18 November 1998, com (1998) 586 final.
欧洲的有害物质限制(RoHS)指令限定了在欧盟国家出售的新的电子产品中使用许多有毒原料。
In Europe the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) directive limits the use of many toxic materials in new electronic products sold in the European Union.
清单1第一行中的处理指令（以 stylesheet 开始）指出使用哪个XSLT 电子表格。
The processing instruction (starting with xml-stylesheet) on the first line of Listing 1 indicates which XSLT stylesheet to use.
主处理器是一个16 位的航空电子类处理器，它包含两个执行锁步 (lock-step)中指令的内部CPU。
The main processor was a 16-bit avionics-class processor that incorporated two internal CPUs that executed instructions in lock-step.
电子眼镜一个新的部分是enPower，允许双焦眼镜对看书和更远景观的不同指令调节点进行转换。
Part of a new line of electronic eye glasses called emPower, they allow bifocal wearers to switch between different prescription settings for reading and more distant viewing.
由此可以得出结论认为，在电子不公平的竞争下，电子商务的指令是相当不明确并导致不确定性。
It can thus be concluded that with respect to electronic unfair competition the E-commerce Directive is rather unclear and leads to uncertainty.
当讨论到电子不正当竞争，我们无法逃避的是电子商务指令的适用性。
When discussing electronic unfair competition, we cannot escape the applicability of the E-commerce Directive.
多年来，消费电子产品、汽车和自动呼叫中心一直就在“倾听”使用者的指令。
Consumer electronics, cars and automated call centers have been "listening" to commands for years.
而软件，即指令电脑从事何种工作的编程，可以电子方式进行生产、配送和营销，因此，其边际成本趋于零。
Software — the programming that tells computers what to do — can be marketed, manufactured, and distributed electronically, giving it a marginal cost that is close to zero.
为了指定将报告的错误发送到哪个电子邮件地址，可以使用MAILTO指令，如下所示
To specify where any errors reported should be sent as e-mail, use the MAILTO directive, as shown
机器会解码打孔信息和电子设备来驱动各种机床上的电动机，并由解码后的信息来定位和之后的特殊加工指令。
The machine decodes the punched information and electronic devices activate the various motors on the machine tool, causing them to position the work and follow specific machining instructions.
软件是一些指令和相关联的数据，它们以电子格式的形式储存，用来指导计算机完成一项任务。
Software is instructions and associated data, stored in electronic format, which direct the computer to accomplish a task.
为了指定将报告的错误发送到哪个电子邮件地址，可以使用MAILTO指令，如下所示示。
TO specify where any errors reported should be sent ase-mail, use the MAILTO directive, as shown.
电子教学装置是指利用计算机中的指令帮助学生达到学习目的的一种教学装置，每个学生都可以通过终端直接与计算机通信。
An electronic tutor is a teaching unit making use of instructions within the computer to help students achieve goals; with each student communicating directly with the computer via a terminal.
为此，欧盟以原有的《电子商务指令》及《远程销售指令》为基础推出了《消费者金融服务远程销售指令》。
Therefore, based on the previous "E-commerce directives" and "Long-distance Sale Directives", EU has presented "Long-distance Sale Directives for Consumer Financial Service" to public.
由以89C51单片机为核心控制器的读写控制装置，实施指令操作，采取射频自动识别车号、车型，远距离电子标签卡收费。
The reader controlled by the single chip of 89C51 is able to identify automatically the number and style of the vehicles and charge with the long-distance electric tags by programmed operating orders.
计算机是根据指令接受输入，处理输入数据并产生信息的电子设备。
Computer is follow the instructions to accept input, processing input data and generates information on the electronic equipment.
有了电子油墨，电子书即可通过内置于书脊的电子元件接收发给每一页的指令，基本上是自行排版。
Thanks to electronic ink, the book essentially typesets itself, receiving instructions FOR each page via electronics housed in the spine.
我们用电子邮件传达指令。这个词还表示“作为通过某物的媒介，如光、电或声音等”
We transmitted the instructions by electronic mail. The word also means "to serve as a medium for the passage of something such as light, electricity, or sound""
“电子支付”指单位、个人通过电子终端，直接或间接向银行业金融机构发出支付指令，实现货币支付与资金转移。
Electronic payment means someone putting out their payment order directly or indirectly through the Electronic Ending for money paying and funds transferring.
他用颊肌对眼镜上的电子传感器发送信号并对电脑发送指令。
With a cheek muscle, he signals an electronic sensor in his eyeglasses to transmit instructions to the computer.
公开喊价和电子交易的设施是由以计算机为基础的系统来进行交易指令传递、执行、匹配的。
Many electronic trading facilities are supported by computer-based component systems for the order-routing, execution or matching of trades.
电子如果不根据指令，组成原子或分子的话，它就永远是电子，而发出的指令的就是精神。
Electrons would forever remain electrons unless directed where to go to be assembled into atoms and molecules, and this director is Mind.
针对这一问题，本文描述的汽车电子控制门锁的遥控仪器采用ARM(先进的精简指令微处理器)芯片。
Aim at the problem, ARM (Advanced RISC Machines) CMOS chip was adopted for remote control of automobile electron door locks.
一种是飞行数据记录器，记录发送到飞机电子系统上的指令；
The first, a flight data recorder, makes a record of instructions sent to a plane's electronic systems;
我们用电子邮件传达指令。
我们用电子邮件传达指令。
应用推荐