严明的电子书读者并不想要一台带发亮屏幕的多效用配置。
Serious e-book readers don't want a multifunction device with a light-emitting screen.
但是我对电子书读者会如何潜在的影响传统书籍市场买卖习惯很感兴趣。
But I'm curious about the potential for e-readers to shake up our book-purchasing habits.
周四，亚马逊公司也表示电子书读者越来越多，他们正致力开发能用在各种手机上的名为“点燃”的便携式阅览器。
Also Thursday, Amazon said that it was working on making the titles for its popular e-book reader, the Kindle, available on a variety of mobile phones.
传统书籍只能使用图片和插图，而电子书可以为读者提供无限的链接：文本、图片和视频。
Where traditional books had to make do with photographs and illustrations, an e-book can provide readers with an unlimited number of links: to texts, pictures, and videos.
另一方面，流动不定，作者和读者间往来互动的关系为电子书的概念空间赋予了特色。
The conceptual space of electronic writing, on the other hand, is characterized by fluidity and an interactive relationship between writer and reader.
阅读会使人沉醉，对一个成功的电子书的要求之一就是不要太显眼，当读者沉迷于故事中时广告就会消失。
Reading is supposed to be immersive - one of the requirements of a successful e-reader is that it be unobtrusive, so the medium could disappear as the reader gets lost in the story.
在时间上也是可行的，因为电子书的读者需要定期登陆到核心系统里。
Timeliness is also possible, since digital readers require users to log in to a central system periodically.
不过即使是感觉最敏锐的读者也不会为这一负担感到承受过多，因为即使是相当于整个图书馆容量的电子书，重量也不会超过一个DNA单分子。
But even the keenest readers are unlikely to suffer too much of a burden, as a full library of e-books weighs no more than a single molecule of DNA.
虽然纸质书上留给读者的空白地方也不多，但电子书上就是完全没有了。
Books don't offer much white space for readers to riff in, but e-books offer none.
随着电子书阅读器普及，读者们会越来越精于此道，一批新的设计师会进入这个行业，他们对数字出版的变化趋势会有更好的理解。
As e-book readers get more popular they will get more sophisticated, bringing in a new crop of designers that understand a changing world of digital publishers.
我们不能忽视，在不远的将来电子书将和纸质版书籍相互竞争，而且很有可能对部分读者而言那不仅仅是用来阅读的。
There's no ignoring the fact that the e-book will, not too far from now, compete with the paperback; and the likelihood is that some readers won't just use them to read.
对读者而言，电子书的出现不仅仅意味着阅读方式的转变，同时改变的还有买书的习惯，那些在书架间流连，扫视一本本书籍封面，以及将书捧在手中的日子。
For readers, e-books have meant a transformation not just of the reading experience, but of the book-buying tradition of strolling aisles, perusing covers and being able to hold books in their hands.
比起套现（出版图书，电子书，网上课程），读者的增加更重要。
The ways I monetize (print books, ebooks, online courses) are less important than how I’ve grown the audience.
考虑到上文的数据，再结合电子书的飞速普及，帕里什暗示，出版业马上将面临“拐点”——相对于纸质书，越来越多的读者将会更倾向于电子书。
Given those Numbers, and the rapid pace of adoption, Parrish implies the industry will soon reach a point where more readers will prefer ebooks than print.
如果不再去通过人口数据统计研究来定位读者群，电子书的读者们最后被一种新的购买方式影响而产生了改变。
Instead of targeting buyers using general demographics studies, e-readers gently steer consumers to new purchases inspired by their last choices.
图书馆也扩展了服务，读者可以通过网络借阅电子书。借阅期到了之后，图书会自动锁定，无法阅读。
Libraries are expanding services that let patrons virtually 'check out' an e-book through the Internet, with e-book files that automatically lock down after the end of the loan period.
电子书可以列出链接，方便读者查询更多的相关信息访问更多的相关网站。
Ebooks can show links, for easy access to more information and related websites.
表面话说是“回馈读者”，这个新型互动网站也是一个销售百万的电子书的完美定位的平台
Ostensibly 'giving something back', the new interactive site is also a perfectly positioned platform to sell millions of ebooks
但是在书店竖了两块小标志，并在书店的电子通讯上宣告了以后，电子书的读者马上扩展到2000名，“我们推销的还真不错呢，”她说。
But beyond two small signs in the store and an announcement in the store's e-newsletter that goes to 2, 000 readers, "we've yet to really promote it," she says.
有很多这样的小说在网上免费连载，这很可能改变作者和读者都倾向于Kindle上低成本电子书的现状。
Much of this fictional work is currently being serialized on the web for free, and that will probably change as writers and audience head for the low-cost books on the Kindle.
2010年史蒂.拉森，成为Kindle百万读者俱乐部的第一位作者，他的千年三部曲售出了超过100万本电子书。
Stieg Larsson, left, becomes the first member of Kindle's Million Club, selling more than one million e-copies of the Millennium Trilogy.
联合的战略不仅将为巴诺公司带来现金，更将增加电子书与电子杂志的读者数量，在美国之外更是如此。
The alliance should bring Barnes Noble not only cash but also new readers of digital books and magazines, especially outside the United States.
严肃类、深刻类的电子书在去年受到了读者的追捧，悬疑类电子书格外受到年轻人的喜爱。
Last year, serious and profound e-books gained popularity among readers, while mystery e-books appealed to young people in particular.
虽然纸质书上留给读者的空白地方也不多，但电子书上就是完全没有了。
Books don't offer much white space for readers to riff in, bute-books offer none.
目前所有关于搜索引擎优化，其中80％的文章，电子书和数千个网站挡板与华夫读者！
There have been thousands of articles, eBooks as good as websites all about SEO, 80% of them perplex their readers with waffle!
目前所有关于搜索引擎优化，其中80％的文章，电子书和数千个网站挡板与华夫读者！
There have been thousands of articles, eBooks as good as websites all about SEO, 80% of them perplex their readers with waffle!
应用推荐