国家电力监管委员会华东监管局。
2007年，电力监管各项工作取得了新的成绩。
In 2007, new progress has been made in various aspects of SERC's electricity regulation agenda.
今天，我们在这里发布2007年度电力监管报告。
Today, we are releasing the Annual Report on Electricity Regulation (2007).
电力监管机构对本单位人员使用执法证的情况实施监督管理。
An electricity regulatory institution shall conduct the supervision and administration of the use of enforcement certificates by its own functionaries.
第三条电力监管机构进行现场检查应当统筹安排、注重实效。
Article 3 When carrying out an on-site inspection, an electricity regulatory institution shall make an overall arrangement and focus on the actual effects.
国家电力监管委员会派出机构负责辖区内电力监管信息的公开。
A dispatched office of the State Electricity Regulatory Commission shall take charge of publicizing the information on supervision over electric power within its own jurisdiction.
因此，研究如何完善我国电力监管体系，具有很强的现实意义。
Therefore, how research is the perfect our country electric power regulation system, having very strong realistic meaning.
第三条电力监管应当依法进行，并遵循公开、公正和效率的原则。
Article 3 Electric power supervision shall be conducted in accordance with the law and in compliance with the principles of openness, justness and efficiency.
下面，我简要介绍一下2007年电力工业运行和电力监管工作情况。
Now I am going to give a briefing regarding how the electricity industry operated and how electricity regulation proceeded in 2007.
电力监管机构从事监管业务的人员，应当按照本办法取得和使用执法证。
The supervisory functionaries in the electricity regulatory institution shall obtain and use the enforcement certificates according to these Measures.
中央与区域电力监管机构的不同定位，决定了其规制的重心和方式的不同。
Respective orientation of central and regional power supervision institutions decides different core and manner.
第三条国家电力监管委员会(以下简称电监会)负责执法证的颁发和管理。
Article 3 the State Electricity Regulatory Commission (hereinafter referred to as the SERC) shall be responsible for the issuance and administration of enforcement certificates.
我的介绍就到这里，下面我们愿意就电力监管工作有关情况回答大家提出的问题。
With that, I have come to the end of my briefing. We are now ready to take your questions concerning electricity regulation.
国家电力监管委员会首席工程师顾峻源表示，截至周一早上，灾区供电能力已恢复到灾前水平。
Electricity supply has been restored to pre-quake levels as of Monday morning, according to gu Junyuan, chief engineer of the State Electricity Regulatory Commission.
第三条国家电力监管委员会(以下简称电监会)负责电力业务许可证的颁发和管理。
Article 3 The State Electricity Regulatory Commission (hereinafter referred to as "SERC") shall take charge of issuance and administration of Electric Power Business Licenses.
第十六条国家电力监管委员会派出机构发布监管报告，报国家电力监管委员会备案。
Article 16 the release regulatory reports released by the dispatched offices of the SERC shall be filed with the SERC for record.
国家电力监管委员会表示，不断增加的煤炭供应压力迫使国内发电厂不时地停止运营。
According to the State Electricity Regulatory Commission (SERC), increasing coal supply pressure has forced domestic power plants to stop operation occasionally.
国家电力监管委员会的调查显示，国内一些供电设施的设计发电能力无法满足实际需求。
The design capacity of some power supply facilities in the country fell short of the actual demand, according to the SERC report.
为此，国家电力监管委员会颁布了电力市场运营规则、监管办法和技术支持系统功能规范。
So China electricity regulatory commission promulgate power marketing operation regulation, supervising method and technology supporting system function norm.
[5]国家电力监管委员会。风电、光伏发电情况监管报告(2011年第9号)[r]。
State Electricity Regulatory Commission. Wind power and photovoltaic energy situation supervision report (No. 9, 2011) [r]. 2011.
去年4月，同样是在这里，我们发布了第一份电力监管年度报告，获得了较好的社会反响。
In April of last year, it was right here that we released the first Annual Report on Electricity Regulation, which was well received by the public.
电力监管机构进行检查时，应当依照规定的程序进行，并为被检查单位保守商业秘密和其他秘密。
Power regulatory institutions shall conduct inspection in accordance with specified procedures and shall keep business and other secrets for the inspected units.
电力监管机构进行检查时，应当依照规定的程序进行，并为被检查单位保守商业秘密和其他秘密。
The power regulatory authorities shall comply with the statutory procedures when conducting inspections and keep confidential the business and other secrets of inspected enterprises.
负责全国电力监管工作，建立统一的电力监管体系，对国家电力监管委员会的派出机构实行垂直领导。
To be responsible for the overall regulation of the national electric power sector, establish a coherent system for regulatory organization and exercise direct leadership over its resident branches.
来自国家电力监管委员会的信息，其中的相当一部分，已用于在去年发电量在554 420兆瓦的全国541家火力发电站了。
Much of it goes to the country's 541 coal-fired power plants, which pumped out 554,420 megawatts of electricity last year, according to the State electricity Regulatory Commission.
记者根据最近对国家电力监管委员会有关部门负责人的访谈，将东北、华东进行区域电力市场试点的有关情况进行了归纳综述。
This article summarizes the regional electricity market reform carried out in Northeast and East China as the reporter interviewed the leaders from SEPRC.
美国联邦能源监管委员会得出结论说，一条自由流动的河流所带来的环境和经济效益超过了大坝产生的电力，因此下令拆除大坝。
The Federal Energy Regulatory Commission ordered the dam removed after concluding that the environmental and economic benefits of a free-flowing river outweighed the electricity generated by the dam.
英国能源监管机构称长期市场上拍卖的电力仍然少的可怜，所以他们正在考虑强制各公司把25%的能源用于长期市场的交易。
Ofgem says the amount sold in this way remains pitifully low. The regulator is considering forcing companies to trade at least 25% of their power on the longer-term market.
在很多电力市场受监管的国家里，很多现有的公司都是国家所有，建造成本被轻松的转移到客户或纳税人身上。
In many countries with regulated electricity markets, incumbent firms, many of them state-owned, can simply pass the costs of construction on to customers or taxpayers.
其他要求还包括国家能源及水资源利用监管局资格证以及有关零售价格的许可，该许可规定，小型电力开发商可以为他们的产出收钱。
Other requirements include EWURA license and approval concerning retail price that SPP developers are allowed to charge for the electricity that their power plants generate.
应用推荐