《行政复议法》第9条是关于申请期限的规定。
The Article 9 of the Administrative Reconsideration Law concerns about the application deadline.
申请者注册所选择的课程在申请期限的三个星期内将会被通知。
Applicants enrolled in the selected programmes will be informed about it within three weeks after the closing date of applications.
本市接待单位公函（须注明申请人基本情况、申请事由、申请期限）；
Official letter from the host unit, stating the basic information of applicant , reasons for applying, items and period of applying, etc.
因不可抗力或者其他正当理由耽误法定申请期限的，申请期限自障碍消除之日起继续计算。
If the time limit prescribed by law is delayed due to force majeure or other special reasons, the time limit shall be accounted continuously from the day when the obstacle is removed.
您如若先支付了参赛费用，后又决定不参加此设计竞赛了，或者是错过申请期限了，美国工业设计师协会则不能予以退款。
If you submit payment for an entry and then decide not to enter the competition or miss the entry deadlines, IDSA cannot issue a refund.
申请者应该注意提交申请的最后期限。
Applicants should keep an eye on the deadline for submitting your applications.
在贷款申请提交过程中，贷款代理人负责提供诸如贷款号、贷款数额、利率、期限等贷款信息。
During the loan application submission, a loan agent provides the loan information such as loan number, loan amount, interest rate, duration, etc.
检察官如果想延长对被逮捕者的羁押期限，依法必须在逮捕后24小时内向法院申请许可。
By law prosecutors must apply to the courts within 24 hours after arrest for permission to continue detaining an arrestee.
但是新房成交额在九月份又下降到了3.6%，这是由于对于申请这项优惠条件资格的最后期限已经过去了。
But new-home sales dipped by 3.6% in September, as the deadline to qualify for the credit passed.
在11月1日这个最后期限之前，我提交了申请。六周之后，我收到了录取书。
I applied just before the Nov. 1 deadline, and six weeks later I got my acceptance package.
对于在1999年5月13号之前认可这项公约的国家来说，现在只剩下四个月申请权力的时间：最后期限是2009年5月13日。
For countries that ratified the convention before May 13th 1999, only four months now remain for the submission of their claims: the deadline is May 13th.
申请酒店信息列表服务的酒店可以在一定期限内免费发布酒店优惠信息，但未来TripAdvisor应该会对这项服务进行收费，从而增加更多的收入来源。
Hotels taking subscriptions can list their specials for free for a limited time, but in the future TripAdvisor likely will charge for them, upping the revenue stream some more.
未作补正或者超过期限补正的，予以退回，申请日期不予保留。
In cases of failure to make the addition or correction or to do so within the time limit, the application shall be returned to the applicant, and the date of application shall not be maintained.
索赔处理是保险业的另一项重要职能，下面的示例定义了两个业务决策或操作，如果未在一定时间期限内提交索赔申请，则照此决策或操作执行。
Claims processing is yet another important function in Insurance and the following example defines two business decisions or actions if the claim was not submitted within a certain timeframe.
仲裁委员会收到答辩书后，应当在仲裁规则规定的期限内将答辩书副本送达申请人。
Upon receipt of the defence, the arbitration commission shall, within the time limit prescribed by the arbitration Rules, serve a copy of the reply on the applicant.
申请人申请文件不全、需要补交资料的，期限应当从申请人的补交资料送达中国保监会之日起重新计算。
If the application documents provided by the applicant is incomplete and further delivery is needed, the period shall start from the date when the supplementary materials are delivered to CIRC.
1998至1999年，超过签证期限仍逗留在英国的工作者得到了一个机会重新申请签证，也不必付罚金。
Between 1998 and 1999, domestic workers who had broken their visa restrictions were offered the chance to come clean without penalty.
申请的最后期限是上星期五。
因其他合同争议提起诉讼或者申请仲裁的期限，依照有关法律的规定。
The time limit for initiating legal proceedings or applying for arbitration regarding other contracts shall be governed by the provisions of relevant laws.
申请人没有按上述规定的期限内向相应学校报到的，其学位名额被提供给其他申请人。
Applicants who do not report to the offered schools within the periods stated above may have their places offered to other applicants.
诉讼期限，申请撤消的平均诉讼期限是。
Length of proceedings. The average duration of cancellation proceedings is.
超过保修期限的上润产品申请保修须支付一定费用。
If exceed the warranty period, you need to pay for the cost if you want to apply for warranty service.
对罚款、拘留民事决定不服申请复议的，审理期限为五日。
The time limit is five days for hearing cases concerning a civil decision of fines or detention.
对罚款、拘留民事决定不服申请复议的，审理期限为五日。
The time limit is five days for hearing cases concerning a civil decision of fines or detention.
应用推荐