天然气水合物俗称可燃冰，甲烷水合物。
Gas hydrate is commonly called flammable ice, methane ice, methane hydrate.
也许海洋甲烷水合物的释放将导致“变暖失控”的危险出现。
Danger of "runaway warming", perhaps spurred by release of oceanic methane hydrates.
在球形高压釜内进行了甲烷水合物的相平衡条件实验。
The phase equilibrium conditions of methane hydrate is studied in a spherical high-pressure vessel.
同时考察了温度和压力对甲烷水合物膜生长速率的影响。
Meanwhile the influences of temperature and pressure upon the film growth rate of methane hydrate were also discussed.
实验结果显示多孔介质中甲烷水合物容易生成、诱导时间短。
The results indicate that the induction time of gas hydrates formation in porous media is shorter than that in bulk-water.
甲烷水合物的分子结构是这样的，即它促进了大量气体的捕获。
The structure of the molecule of methane hydrate is such that it facilitates the capturing of a large amount of gas.
这个国家希望把海底库存的甲烷水合物转变成一种天然气商业资源。
The country hopes to turn the seafloor deposits of methane hydrates into a commercial source of natural gas.
他同样怀疑甲烷水合物，认为它们包含的能量比释放并获得它们所需要消耗的能量还要少。
He is equally sceptical about methane hydrates, arguing that the energy they contain is less than the energy needed to release and secure it.
理查德·麦基弗博士的理论似乎更可靠，他将解释重点在于甲烷水合物的存在。
One eof the more credible theories seems to belong to Dr Richard McIver, who centers his explanation on the presence of methane hydrate.
在此模型基础上，针对甲烷水合物和CO2水合物，对界面张力作了进一步的研究。
Based on this model, the surface tension was further studied for methane and CO2 hydrate.
正如这本喜剧所表明的那样，在美国阿拉斯加的地下，埋藏有85.4万亿立方英尺的甲烷水合物。
As explained in this comic, there's 85.4 trillion cubic feet of methane hydrate buried under Alaska.
本文介绍了甲烷-水体系的甲烷饱和溶解度、水合物体系中甲烷水合物溶解度计算方法。
The calculation methods of methane saturation solubility in water-methane equilibrium system and methane hydrate solubility in hydrate system are introduced in this article.
整个系统都要有介质加热和注入防冻液的途径，以避免形成类似冰的甲烷水合物（译者注，即可燃冰）。
Throughout the system there would be ways of warming things up and injecting antifreeze to stave off the formation of icelike methane hydrates.
系统水过冷度作为甲烷水合物生长驱动力，拟合出甲烷水合物生长速率与过冷度的关系式。
Taking system water undercooling as growth - driving force of methane hydrate, relational expression between methane hydrate growth ratio and undercooling is fitted.
实验研究表明，原位拉曼光谱技术是准确获取流体包裹体中甲烷水合物生成条件的一种有效方法。
The results of experiments show that in situ Raman spectroscopy is an effective method to obtain the formation condition of methane hydrate in fluid inclusions.
人们第一次遇到甲烷水合物是在20世纪20年代和20世纪30年代美国和苏联天然气工业早期。
Methane hydrate was first encountered in the 1920s and 1930s in the early days of the American and Soviet gas industries.
结果表明，多孔介质中甲烷水合物的存在会导致其渗透率急剧下降，饱和度-渗透率曲线呈指数分布。
The result shows that the existence of methane hydrate in porous media can cause a sharp decline in its permeability, and saturation-permeability curve obeys exponential distribution.
现在存有一大未知数，即到达导致气候进一步变暖的危险临界点时的情形——比如储存在北极甲烷水合物被释放出来。
One big unknown is the stage at which dangerous tipping points would be reached that lead to further warming - for example the release of methane hydrate deposits in the Arctic.
日本称，周二他们已经成功将甲烷水合物从海底提取出来，俗称“可燃冰”，很可能为这个资源短缺的国家提供数年的燃气。
Japan said Tuesday it had successfully extracted methane hydrate, known as "fire ice", from its seabed, possibly unlocking many years' worth of gas for the resource-starved country.
研究沉积物中甲烷水合物的平衡温度和压力条件，对认识甲炕水合物的稳定性以及对未来准确评价和利用甲烷水合物能源非常重要。
The research of equilibrium temperature and pressure of methane hydrate in porous sediments is important for learning the stability of methane hydrate and its evaluating and utilizing.
经过数百万年的积累，甲烷水合物被储存在海底沉积物当中，这是一种强大的温室气体，数量介于700万亿至10000万亿吨之间。
Between 700 trillion and 10,000 trillion tons of methane hydrate, a powerful greenhouse gas, are trapped in the seafloor sediments where they've accumulated over millions of years.
日本周二宣布，已经成功地从日本海底提取出甲烷水合物，俗称“可燃冰”，此举可能将给这个资源贫乏的国家开启可延续多年的燃气资源宝藏。
Japan said Tuesday it had successfully extracted methane hydrate, known as "fire ice", from its seabed, possibly unlocking many years' worth of gas for the resource-starved country.
本相平衡实验数据与前人的研究数据相结合，得出了一组适合计算甲烷水合物相平衡的经验公式，结果证实该经验公式能够很好地和实验数据吻合。
A empirical equation on the phase equilibrium of methane hydrates is gained by statistics analysis, which has a very good agreement with the experimental data.
该官员称：“这是世界上首个从甲烷水合物中提取天然气的离岸实验。”他还说，该团队成功地收集了从这一半冰冻状态的物质中提取出的甲烷气体。
"It is the world's first offshore experiment producing gas from methane hydrate," the official said, adding that the team successfully collected methane gas extracted from the half-frozen substance.
一份新闻报告在星期一称，日本将设法从海床的甲烷水合物库存里开采天然气。“可燃冰”作为甲烷水合物在世界上第一次这样的离岸实验中的称呼也广为人知。
Japan will seek to extract natural gas from seabed deposits of methane hydrate, also known as "burning ice," in the world's first such offshore experiment, a news report said Monday.
“坦率地说，甲烷水合物的建模工作尚处于起步阶段，”但它似乎“得出了有力的结论”，即人类的活动可能会“融化海洋中相当一部分的甲烷水合物，”他们这样写道。
"The modeling of methane hydrate is frankly in its infancy," but it seems "robust to conclude" that mankind could "melt a significant fraction of the methane hydrates in the ocean," they wrote.
“坦率地说，甲烷水合物的建模工作尚处于起步阶段，”但它似乎“得出了有力的结论”，即人类的活动可能会“融化海洋中相当一部分的甲烷水合物，”他们这样写道。
"The modeling of methane hydrate is frankly in its infancy," but it seems "robust to conclude" that mankind could "melt a significant fraction of the methane hydrates in the ocean," they wrote.
应用推荐