我们已要求另行销售或其他机会参加由该公司提供的邮寄名单。
We have asked to be notified of sales and other opportunities or joined a mailing list offered by the company.
吉拉尔先生表示，这是由该公司一直专注于核心的互联网业务所致。
Mr. Kilar explained the absence of Hulu mobile apps by saying he has focused on the core Web business.
经过SKF中国有限公司鉴定这些轴承并非由该公司生产，属冒用该公司商标产品。
Through SKF China limited company these bearing are not appraisal to be produced by this company, belong to risk with product of this company brand.
在零售商店和汽车供应汽车销售商，他们卖给市民，他们供应的零部件由该公司雇用的技工。
In retail auto supply stores and auto dealerships, they sell to the public, and they supply parts to mechanics employed by the firm.
这个程序由该公司内部团队花了约两个月的时间来研发，在6月发布之后每周有约2000次的下载。
Developed internally in about two months and launched in June, the SPG app is being downloaded at a rate of roughly 2, 000 per week.
而在这段时间里，麦当劳的投资者享受了由该公司股价上升而带来的“开心套餐”，麦当劳股价在八月创了历史新高。
The happy meals have been enjoyed by investors in McDonald's, whose share price has risen during this period, reaching an all-time high in August.
有传言称此次泄露事件可能由该公司自导自演以期引起媒体对该电影的大肆炒作，华纳兄弟公司对此反应快速，迅速辟谣。
Warner Bros moved swiftly to dismiss rumours that the leak may have been a stage-managed tactic to generate media buzz around the picture.
由诺华公司研发，且由该公司从Antisoma那里获得了药物的许可证。该药的唯一的作用机制是组织肿瘤血液供应。
Under development by Novartis, who licensed the drug from Antisoma, ASA404 (vadimezan) has a unique mechanism of action against a tumor's blood supply.
德州仪器的“ImpedanceTrack”产品线由该公司的模拟设备业务部生产，占据着现代智能电池市场的一角。
TI's Impedance Track line of gas gauges, manufactured by the company's analog devices group, has a corner on the modern smart battery market.
该公司还在破解一道由社交网络公司、技术以及工程师组成的难题。
The company has also been piecing together a puzzle of social networking companies, technologies and engineers.
该公司还声称，美国目前运转的核能厂一半以上是由其设计或建造的。
The company also says it has built or designed more than half the nuclear power plants operating in the US.
百度承认，曾有几家奶制品企业接触过该公司，提出向百度支付费用，由后者从搜索结果中屏蔽有关的批评文章。
Baidu acknowledged it was approached by several dairy producers who offered to pay the company to drop critical news articles from its search results.
其次，该公司需要减少由欧元兑美元汇率浮动带来的损失。
Second, the company needs to reduce its exposure to fluctuating euro-dollar exchange rates.
该公司约48%的股份由外国投资者持有。
Some 48 per cent of the company's equity is held by foreign investors.
该公司于1995年由彼埃尔·奥米迪亚(Pierre Omidyar)创立，现在每天完成数百万的拍卖和并提供成百上千的新玩意，供竞标者选择。
Founded in 1995 by Pierre Omidyar, the company now provides millions of auctions, and hundreds of thousands of new items every day from which bidders may choose.
一个由印度塔塔集团运营的煤矿，位于恰尔肯德邦该公司的West Bokaro厂区。
A mine operated by the giant Indian firm Tata at the company's West Bokaro site in Jharkhand.
注册为Topguest网站用户的人，可以走进由洲际酒店集团运营的酒店、餐厅或者酒吧，并获得一些该公司客户忠诚计划的积分。
People who sign up at Topguest's website can walk into any hotel, restaurant or bar operated by InterContinental and receive a small allowance of the hotel company's loyalty points.
当然，此类研究多数由烟草公司进行，Targacept便是这种研究活动的成果之一。该公司是皮埃蒙特研究园中的一家生物技术公司，2000年从雷诺公司分立出来，由雷诺公司研发部前副总裁J.
Much of that study, of course, was done by tobacco companies, and Targacept, one of the bioscience companies in the Piedmont Triad Research Park, is among the fruits of that labour.
该公司还必须搜集由垃圾填埋所产生的甲烷，它在120公顷的范围内按一定的间隔打了1000口井。
The firm also has to collect the methane emitted by the landfill, which has meant sinking 1, 000 Wells at regular intervals across the 120-hectare site.
该合资企业将被命名为Ibersystemsde Defensa，该公司是由Nexter和GTD联合组建的一家西班牙有限责任公司。
The joint venture will be called Ibersystems DE Defensa, a Spanish limited liability company owned jointly by Nexter and GTD.
董事会的一部分成员由公司的高层管理人员构成，而另外一些则是不受雇于该公司的非执行董事。
Some of these directors may be drawn from top management, but othersare non-executive directors, who are not employed by the firm.
通常，品牌机的部件很少是由公司生产的——该公司使用其他厂商生产的部件，并将自己的商标贴在机箱上。
Generally, few of the components in a name-brand computer are manufactured by that company-the company USES components manufactured by others, and puts its label on the computer case.
这些乐观的估计由领先的电子商务研究企业提供，该公司还声称2010年美国总体在线销售额将上升9%。
These optimistic projections are supported by the leading e-Commerce research company, which declares that overall U.S. online sales will increase by 9% in 2010.
同时，该公司正试图调整其主要业务，并期望从由黑白打印复印到彩色打印复印的转换中获益。
Meanwhile, the company is trying to restructure its main operations and benefit from a shift from black-and-white printing and copying to color.
我认识的一家公司两年前解雇了它的首席执行官，且自那时起，一个由高级职员组成的特别委员会一直管理着该公司。
One company I know fired its chief executive two years ago, and has since been run by an AD hoc committee of senior staff.
此前，该公司一直由三种业务部门构成：分别针对电信运营商，大企业和较小点的公司提供设备。
The firm had been comprised of three lines of businesses: gear for telecom operators, large enterprises and smaller businesses.
同时BBC还须接管对国际服务公司的管理。目前该公司是由国外办公室注资的国际传播公司。
The BBC must take over the running of the World Service, an international broadcaster currently paid for by the Foreign Office.
该公司由德国天主教会100%控股。
该公司由德国天主教会100%控股。
应用推荐