由此而言，爱因斯坦还是很有天赋的。
相对于其他瘦弱的男孩而言，这些强壮的男孩更容易繁殖—由此确保最强壮的后代能够生存并保持家族的延续。
These sons are in turn strong and outdo other weaker male offspring to reproduce - thus ensuring survival of the fittest and of the family line.
一般而言，设计集群控制器着实是一大挑战，因为目前尚不清楚单个器行为与由此引发的整个器集群行为之间的关系。
Designing swarm controllers is generally quite challenging because there is no clear relationship between the individual robot behaviour and the resultant behaviour of the whole swarm.
就国内而言，官方对水资源分配的不公表达了特别的忧虑，并且担心由此影响到粮食的安全。
At the domestic level, official voices have expressed particular concern over inequities in water resource distribution, as well as potential implications for food security.
由此可以看出，对于早期使用者而言，一种以象征形式转让名义价值的新方法能有多危险。
This shows how dangerous a new way of transferring notional value in symbolic form (i.e. any type of money) can be for early adopters.
当我们花些时间细细品味我们正在经历的那些事情，快乐由此而生，不管这些事情对别人而言是不是那么微不足道。
Joy comes when we take the time to thoroughly relish something wonderful we're experiencing, no matter how small or insignificant it may seem to others.
对许多客户而言，尽管DVD租赁业务需要通过邮递来完成，由此会带来一些不便，但相较于流业务，它可能更划算。
DVD rentals, despite the relative inconvenience of rental by mail, might look like a bargain by comparison for many customers.
“少量编码”对于Maurya而言，两个小时的编码结束后，就要签入代码了，并由此导致自动构建。
"Code in small batches" : for Maurya, 2 hour coding sessions that result in check-in (which triggers the automated build).
由此看来，我们可以做这么多平常的事情来表达我们的爱！所以，就我个人而言，事实上，珍惜我们的家庭是一件非常简单的事，如果你想做的话。
We can do so many usual things to express our love! Personally speaking, in fact, cherishing our family is very easy if you want to do it!
抑或，对他们而言，他们只有在升至公司高层的时候，才有机会第一次品尝这类禁果，由此给他们的身心带来了极大的欢畅。
Or possibly such forbidden fruits are available to them for the first time only when they have risen to great corporate heights, and the thrill of it all goes straight to their head and loins.
由此产生的推力非常微小，但关键的一点是，对于产生相同的推力而言离子推进器所需的燃料要比传统火箭少。
The push power be produced is very tiny but the key point is that compare to produce same push power ion propulsion needs lesser fuels than traditional rocket.
然而，研究表明，此原则对电力网络分析而言并不完备，由此原则分析获得的结论在不同场合并不完全一致。
However, researches show that the principle is not complete for analysis of electric power network and conclusions obtained from the principle are not complete coincident.
本文所言之匮乏是就生存本体论而言，由此打破现有的有关文学消亡的种种迷思。
This insufficiency is just in terms of the theory of survival substance, and thus breaks the confusion about the withering of literature.
相对于经营者而言，准确把握职业足球门票价格规律并由此制定合适的门票价格是进行职业足球竞赛产品营销的关键。
To the business managers, mastering the laws of the ticket price and making suitable price is very important to that sale of the product.
总而言之，本项论述表明，新总裁作出了多项未予证实的假设，并由此得出结论，认为对公司的目标市场应作调整，须将注意力集中在青年市场上。
In summary, this argument shows that the President has made several unproven assumptions leading to the conclusion that the company's target market should be changed to focus on the youth market.
就此类产品而言，由此类标签上的保固(若有)规范本公司对于此类产品之责任。
For such products, the warranty, if any, set forth on such label controls Company's liability for such product.
由此方法所制造的膜对于液晶主动矩阵显示器及有机发光二极管控制两者而言是很有用的。
The films produced by the method are useful for both liquid crystal active matrix displays and for organic light emitting diode control.
对他而言，一块空白的画布就是创作的无限宇宙，而重复的绘画动作则为个人修养的表达，艺术由此而生。
The bare canvas to him is an infinite universe for creation, where artistic formation of rehearsing the action of painting is an expression of personal discipline.
对他而言，一块空白的画布就是创作的无限宇宙，而重复的绘画动作则为个人修养的表达，艺术由此而生。
The bare canvas to him is an infinite universe for creation, where artistic formation of rehearsing the action of painting is an expression of personal discipline.
应用推荐