由式(1)化合物形成的偶氮染料具有极佳的色调，高分子消光系数和良好的贮存稳定性，因此，被用作成像染料以及着色剂。
Azo dyestuff formed by (1) has great color tone, macromolecule extinction coefficient and good storage stability, so it can be made into imaging dye stuff and colorant.
这部影片是自传式的，主角由科勒德亲自扮演。
The film is autobiographical and the central character is played by Collard himself.
这辆汽车是由一个四缸气冷式发动机驱动的。
利勒哈默尔的开幕式上有一个巨大的奥运火炬，它是由腐烂植物产生的沼气燃烧着的。
Lillehammer's opening ceremonies featured a giant Olympic Torch burning biogas produced by rotting vegetation.
在韩国，充饥不是问题：韩国泡菜套餐由很多菜式组成。
Hunger is not a problem in South Korea: the Pickles Meals in Korea are made up of many dishes.
它是由一个嵌入式句子创建的。
这就是为什么一些学者称该书为第一部自传式人种志的原因，这是一部由其中部分人撰写的全体人的传记。
It is what some scholars call the first autoethnography, a biography of an entire people written by members of the group.
此外，该图还说明了一个由分布式环境中的复杂计算组成的应用程序也可以表示为单个活动(A 0)。
Additionally, the figure illustrates that an application consisting of complex computations across a distributed environment can also be represented as a single activity (A0).
命令式编程由一系列带有明确顺序的语句构成，它们的算法和编程构造严重依赖于应用程序的状态。
Imperative programs are formed by a sequence of statements with an explicit order, and their algorithms and programming constructs rely heavily on application state.
经过良好定义的分离接口是由显式接口引入的，它能创建用来管理和测试的通用接口，服务可以按照要求提供支持。
The well-defined, decoupled interfaces introduced by explicit interface enabled the creation of general purpose interfaces for management and testing, which services were able to support as required.
搓圆后的面团在本机内于理想条件下进行发酵，面团由斗式升运机传送，收到约15分钟的发酵作用。
Rounded dough pieces are fermented in this machine under an ideal condition, and these are conveyed by a bucket conveyor to be fermented for about 15 minutes.
由显式接口和查询提供的服务透明性，可以在服务和服务间的接口之间进行分离。
Service transparency was provided by explicit interface and lookup, which provided decoupling between services and the interfaces between them.
在清单7中，小部件由一个声明式模型创建。
服务互操作可以是会话式的，由若干对请求-响应构成。
Service interactions can be conversational, consisting of several request-response pairs.
他选择将他的画作在一间由天蓝色里昂式编制的丝绸布置的墙上用镀金的画框展示。
He has chosen to show his work in gilded frames against walls of blue silk specially woven in Lyon.
这种分布式环境通常由多个NF s域组成。
Such a distributed environment normally consists of multiple NFS domains.
挂起是由表EMPLOYEE上一个独占式的行锁导致的。
The hang is caused by an exclusive row lock on table EMPLOYEE.
正面是由56个柯林斯式的柱子装饰。
创建两个端点的新连接的唯一方式是由请求方发起此操作。
The only way to create new connections between the two endpoints is if they are initiated by the requester.
可以从用户的浏览器设置自动确定特定用户的语言环境，或者由页面作者显式指定特定用户的语言环境。
The locale for a particular user can be determined automatically from the user's browser Settings, or specified explicitly by the page author.
映射可以由建模者显式地表述，也可以由RDA发现。
Mapping may either be explicitly stated by the modeler, or discovered by RDA.
在许多场景中，由资源的客户端显式地销毁资源比较合适。
In many scenarios, it is appropriate for clients of a resource to explicitly destroy that resource.
迭代是隐式的，不能由程序员控制。
The iteration is implied and cannot be manipulated by the programmer.
而飞机的机翼却是由铰接式襟翼构成，通常由驾驶人员手动控制。
Whereas, on an airplane the wings are built with a hinged flap that is normally controlled manually from the cockpit.
帆船拖动由水下翼状式叶片组成的二个水力发电机，叶片摆动是借助水流过的冲力。
The ships would tow hydropower generators consisting of two wing-like underwater blades that would be made to oscillate by the force of the water as they plough through it.
逻辑附件是指附件在消息中存储时，其字段或位置不是由供附件显式使用的消息架构定义的。
Logical attachment refers to the case where the attachment is stored in the message in a field or location that is not defined by the message schema to be explicitly used for an attachment.
速度似乎是由硬件保证的，而不是由智能实现的分布式系统保证的。
Speed seems guaranteed by hardware, rather than by intelligently implemented distributed systems.
“鸟与鱼系列”装置中有两部动态机械轮椅，它们之间能通过动作和文字进行“交流”，而文字由嵌入式打印机打印出来。
“The Fish-Bird Series” includes two robotic wheelchairs that “communicate” through movement and written notes, which are generated by embedded printers.
原始的夹克式夏季作训服由直通低的外套所代替。
The original jacket style summer combat uniform has been replaced by a coat design with straight cut bottom.
原始的夹克式夏季作训服由直通低的外套所代替。
The original jacket style summer combat uniform has been replaced by a coat design with straight cut bottom.
应用推荐