农民们报告说，他们遭受了巨大的损失。由于短缺，一个耗资2000万美元新建的番茄酱工厂已经停产。
Farmers are reporting steep losses and a new $20 million tomato paste factory has halted production due to the shortages.
该报告称，由于长期的检查员短缺，该管道机构的工作受到了阻碍。
The report said the work of the pipeline agency was hampered by a chronic inspector shortage.
由于流感，职员短缺的情况更加严重了。
该国的主要生产商由于马铃薯短缺而停止了销售。
The country's main manufacturer stopped sales due to a potato shortage.
由于当前世界粮食短缺是环境趋势导致的，因此必须扭转这一趋势。
Since the current world food shortage is trend-driven, the environmental trends that cause it must be reversed.
由于优惠券短缺，将炸鸡投放市场的行为引起了公共关系混乱。但是新的、更为健康的产品帮助肯德基扭转了在美国销售的颓势。
The launch of its grilled chicken meal was a pr mess due to a coupon shortage, but the new, healthier product helped turn around KFC's declining U.S. sales.
然而，由于旱灾和食物短缺，人们在吃鱼的同时也开始连同把米饭都吃掉，于是，我们今天所熟知的寿司便诞生了。
However, with drought and a food shortage, people began consuming the rice as well as the fish and thus, Sushi as we know it today was born.
已经有许多来自波兰和其它地方的建筑工人正在返回国内，部分原因在于火热的住房市场正在迅速降温，部分原因则是在其国内，由于劳工短缺，工资已经上涨。
Already many construction workers from Poland and elsewhere are returning, partly because hot housing markets are cooling fast, partly because wages at home have risen in response to Labour shortages.
由于供应短缺和经济情况的变动，混合动力汽车的月销量也时有波动。 但考虑到混合动力汽车的增长趋势，这种波动不足为虑。
So there is a growth trend here that sweeps away month-to-month variations in sales levels due to supply shortages or economic conditions.
有些国家的药品库存只能给供给25%的人口。由于药价昂贵、库存短缺，其他国家只拥有很少的药品，或根本就没有。
Some countries are reported to be stockpiling enough anti-virals for 25% of the population, while others have little or no access to such medicines because of their high costs or shortage of stocks.
由于订单滚滚而来，该公司发现他们面临资金短缺，无法及时完成订单。
As the orders poured in, the company found itself facing a shortage of capital and a backlog of unfilled orders.
由于汽油短缺，联邦法律规定加油站在星期天歇业。
Because of the gasoline shortage, federal law required filling stations to be closed on Sunday.
官方立即指出食品短缺出现的原因部分是由于为委内瑞拉人现在消费得更多。
Officials rightly point out that the shortages arise partly because Venezuelans are consuming more.
据悉，由于天气原因，韩国白菜歉收导致以其作为原料的泡菜短缺。
South Korea is facing a kimchi shortage because poor growing weather has hampered its cabbage crop. Cabbage is a key ingredient in kimchi.
由于药物经常短缺，许多结核病患者停止服用药物。
Many TB patients stopped taking drugs because supplies often ran out.
由于经济适用房短缺造成过度拥挤，人口变化也于事无补。
A shortage of affordable housing has created severe overcrowding, and demographic changes have not helped.
在中国，由于煤炭的短缺引致局部地区暂时限制用电影响了该国经济。
In China brownouts, caused by a shortage of coal, afflicted the country.
尽管南方劳动力短缺，但由于房价高涨，仅有6,000土族人到南部通勤上班。
But although workers are in short supply in the south, thanks mainly to a property boom, only 6,000 Turkish-Cypriots commute to work in the south.
供应短缺不仅影响了日系车的本土生产，由于零部件的短缺，丰田、本田和日产（Nissan）也纷纷宣布削减在美产量。
The shortages don't only affect cars made in Japan. Toyota, Honda, and Nissan all say they are going to curtail U.S. production because of a shortage of parts.
学校的发言人RobertSanders说，由于运作经费短缺，实验室将暂时解雇4名工作人员，只留下两名维护人员。
The lab will lay off four people due to a lack of operating revenue, leaving two support staff, said Robert Sanders, a spokesman for the school.
创业者需要生产设备来发展壮大，却常常由于资金短缺而对新设备望而却步。
研究者说这有可能是由于哺乳动物向北部山脉移动、兽类短缺或是人类越来越偏爱其他的猎物种类造成的。
The researchers say this could be due to a northward range shift in the mammal, a scarcity of the beast, or an increasing human preference for other prey species.
同时，由于更多的投资者通过发电赚钱，电力短缺问题便自动得以解决。
Meanwhile, the shortages of electricity would be overcome automatically as more investors generate electricity to make money.
最终，建立在国际关系和国家制度基础之上的人类社会将无力去减缓由于食物资源短缺所导致的紧张局面。
Finally, human social development in the form of international and national institutions was not strong enough to buffer the tensions caused by food resource scarcity.
最终，建立在国际关系和国家制度基础之上的人类社会将无力去减缓由于食物资源短缺所导致的紧张局面。
Finally, human social development in the form of international and national institutions was not strong enough to buffer the tensions caused by food resource scarcity.
应用推荐