研究人员承认，由于他们的研究对象都是以色列的中产阶级家庭，因此，研究结果有可能不适用于其他文化背景的家庭。
The researchers acknowledge that since the families they studied were all middle-class Israelis, it's possible the results would be different in different cultures.
由于肾上腺素在动物体内释放的结果之一是血糖水平的升高，我们检查了葡萄糖对大鼠记忆的影响。
Since one consequence of adrenaline release in an animal is an increase in blood glucose levels, we examined the effects of glucose on memory in rats.
然而，由于输入和结果有数十种，并且员工群体对这些输入和结果的重视程度不同，问题变得复杂起来。
The problem, however, is complicated by the existence of dozens of inputs and outcomes and by the fact that employee groups place different degrees of importance on them.
由于70分贝的噪音所产生的结果很明显，所以该研究还表明，适量的噪音环境——不太大声而不是完全寂静——实际上可能会提高一个人的创造性思维能力。
Since the results at 70 decibels were significant, the study also suggests that the right level of background noise—not too loud and not total silence—may actually improve one's creative thinking ability.
由于开花、结果和变色的延迟，收获时节也相应较晚。
Because of the delay in reaching bud break, bloom and veraison, a late harvest was anticipated.
由于消费税提高，去年年底的预库存影响了结果。
The results are affected by pre-stocking at the end of last year in reaction to the excise duty hike.
由于每个国家只有一个观测结果，因此不可能控制各国间未观察到的异质性。
With only one observation per country, it is impossible to control for unobserved heterogeneity across countries.
这种动向可能是由于双方都临近选举季的结果。
Perhaps thedrift is the result of the approaching election season in both countries.
只是由于更大的财务杠杆，结果，他们回报趋于低。
As a result, they tend to offer similar returns, only with more gearing.
由于这些改进的结果，MandrakeLinux得以蓬勃发展。
As a result of these enhancements, Mandrake Linux flourished.
由于作为结果的List是惰性的，因而可以不影响应用程序性能或内存消耗即可查询大量对象。
Because the resulting List is lazy, you can query quite a lot of objects without affecting application performance or memory consumption.
部分是由于这些政策和其他政策的结果，金融体系的许多方面已有很大改善。
Partly as the result of these and other policy actions, many parts of the financial system have improved substantially.
许多出版商都知道到在流量增加是由于这些分享工具的直接结果。
Many publishers are seeing increases in traffic as a direct result of these sharing tools.
由于进化的结果，在我看来，人类并不比其它动物拥有更多的价值。
As a result of evolution, it seems to me that humans should have no more value than any other creature.
不过由于挑战过于复杂以及结果的不确定性太大太危险一蹴而就是不可能的。
But the challenges are too complex and the danger of unintended consequences too great to fix all this right now.
如果老化不是化学过程造成的灾难结果，而是由于控制它的基因发生了改变，那么从理论上说，在任何水平上，老化速度都可以被减缓甚至停止。
If ageing is not the result of chemical catastrophe but driven by changes in regulatory genes, it could, in theory at any rate, be slowed down or stopped.
由于要传输完整的结果集并把它存储在用户会话中，这种方式需要成本。
This approach incurs the cost of transferring the full result set and storing it in the user's session.
新的重要的特性会由于项目工作的结果，定期的获取到企业模型中。
Periodically, important new features will be harvested into the enterprise models as the result of project work.
目前，一位上了年纪的荷兰人的研究结果表明，由于疾病引起的死亡中，可可粉消费者死亡率是那些没有吃甜食的人的死亡率的一半。
Now, results from a study of aging Dutch men have shown that cocoa consumers were half as likely to die from disease than those who did not eat the sweet treat.
结果证明，由于深层次的原因，排序是许多性能难题的核心所在。
Sorting turns out to be at the heart of many performance challenges for a deep reason.
结果，由于需要维护的代码量减少了，他们的应用变得更为简单。
As a result, their application became simpler because there was less code to maintain.
所以，由通用专家所组成的团队，其结果是由于大家都具有很好的技能，因而很少发生人员之间的相互支持。
So as a result of building teams of generalizing specialists, there's less hand offs between people because the people are more highly skilled.
由于这些努力的结果是，我们收到的绝大多数的知识产权通知都毫无意外的得到处理。
As a result of these efforts, the vast majority of intellectual property notices that we receive are handled without incident.
一项最新的研究结果显示，由于大脑的进化，人类在能够说话之前就已经学会笑了。
As the human brain evolved, humans were able to laugh before they could speak, according to a new study.
但是，比较遗憾的是，这种增长主要是由于包括石油在内的大宗商品出口创收的结果。
But, the sad fact is that this is mainly attributable to the effects of the income from commodity exports, mainly oil.
价格上涨是由于能源成本上涨的结果，部分原因是煤和天然气被较昂贵的低碳能源所取代。
Most of the price hikes are a consequence of rising energy costs, in part because coal and gas are replaced by more expensive low-carbon sources.
对于适当的工作负载，进行垃圾收集的结果是：由于检查的内存更少，收集更快更有效；而且，经过检查的对象被回收的比例更高一些。
For the right sort of workload the result is collections that are faster and more efficient since less memory is examined, and a higher percentage of examined objects are reclaimed.
对于适当的工作负载，进行垃圾收集的结果是：由于检查的内存更少，收集更快更有效；而且，经过检查的对象被回收的比例更高一些。
For the right sort of workload the result is collections that are faster and more efficient since less memory is examined, and a higher percentage of examined objects are reclaimed.
应用推荐