部分是由于政策原因。
由于法律原因，大多数饭店有不能把垃圾食物赠与他人的政策。
For legal reasons, most restaurants have a policy against giving away food waste.
虽然餐馆每年都会丢弃数以吨计的食物，但由于垃圾箱被锁、卫生法规或商业政策等原因，很多食物仍然无法食用。
While restaurants throw away tons of food each year, much of it remains inaccessible because of locked garbage containers, health regulations, or business policies.
美国的贸易逆差正大幅飙升，这是由于一些与国内消费毫无关系、但与海外政策和形势紧密相连的原因。
The US trade deficit is surging, for reasons that have nothing to do with domestic consumption and everything to do with policies and events abroad.
他说，这起集体诉讼失败的原因是由于她们没有针对沃尔玛的单一行为或政策(提起诉讼)。
He says the class action failed because it did not target a single action or policy by Wal-Mart.
奥巴马团队正确的指出，当由于一些更重要的原因，富人的收入无论如何都会增加的时候，布什的减税政策反而不相衬地使他们得到好处。
Mr Obama's team rightly points out that Mr Bush's tax cuts disproportionately benefited the wealthy at a time when their share of income was anyway rising for more fundamental reasons.
虽然消费有可能再次攀升，但由于收入的缓慢增长、财富的枯竭及收紧的信贷政策等原因，在未来几年里，消费可以能仍然保持低靡的状态。
Consumption may be growing again, but there is every chance it will remain depressed in coming years because of weak income growth, depleted wealth and tightened credit.
但是最近几年由于这些原因而产生的土地方面的压力还在加大，因为政策偏向鼓励大面积的工业化种植。
But the pressure on land resulting from these factors has been boosted in recent years by policies favouring large-scale industrial plantations.
但是和白宫所暗示的大相径庭，他们把减税政策当成原因或者由于他们的政策而获利。
But that is very different from suggesting, as the White House does, that tax cuts were the main cause or that they permanently pay for themselves.
行政人员在信中称董事会承诺尽早撤销买断政策，但是由于学校窘迫的财政状况以及退休基金原因未能实现。
The executives claim in the letter that the Regents had earlier agreed to remove the cap, but reneged because of the dire financial condition of the university and its pension fund.
这些人回国的原因是由于遇到了美国签证政策的阻碍，因为美国的签证政策让这些来自人口大国的科技人才要想在美国获得永久性居住签证变得极其困难；
They are returning because of frustrations with U. S. visa policies that make it extremely difficult for skilled workers from high-population countries to obtain permanent-resident visas;
由于地理位置以及人为政策上的原因，FDI在我国各地区间的分布越来越不平衡。
Because of geographical and policy reasons, the distribution of FDI in China is growing more and more unbalanced.
由于政策和历史原因的影响，我国医药供应链前景堪忧。
As the policy and the impact of historical reasons, China's pharmaceutical supply chain worrying prospects.
经过分析认为，这些政策虽然取得了一定的效果，但由于多种原因，在药费控制方面仍难以发挥很大的作用，药费过高的问题仍没有得到很好的解决。
Although these policies have gained some effect, due to many reasons, the effect is not great. The problem that drug expenditure is too high has not been solved completely.
我国由于历史与政策的原因，企业年金起步晚，发展缓慢，在理论和实践方面均处于探索阶段。
However, due to historical and policy-related reasons, enterprise pension have been developing slowly in China, and they are being explored stage in theory and in practice.
我国已建成的高速公路中，由于筹资还贷的原因，均实行了收费的政策和制度。
Because of financing and paying off the loan, freeways that have been built in China execute different charge policy or regulation.
税收筹划作为企业的一项经营活动，可能由于税收政策的调整、税收筹划方案不科学等原因而导致失败，产生不良的后果。
Tax plan, as an operating activity, possibly due to the regulation of tax policy and unscientific tax plan, may result in failure.
由于历史原因，日本在军事安全领域的政策动向一直受到亚洲邻国和国际社会高度关注。
Due to historical reasons, Japan's policies and moves in the military and security fields have been closely followed by its Asian neighbors and the international community.
答：由于历史原因，日本在军事安全领域的政策动向一直受到亚洲邻国和国际社会高度关注。
A: Due to historical reasons, Japan's policies and moves in the military and security fields have been closely followed by its Asian neighbors and the international community.
由于安全的原因，这是酒店政策所不允许的。
本文探讨了在我国城市化进程中由于城市土地扩张而出现的一些问题，分析了其产生的各种原因，并从土地利用的节约、集约等方面提出了一些政策建议。
The paper discusses the problem of land expansion in the urbanization, analyzes the reason, proposes some policy advice about the economical and intensive use of land.
由于多种原因，青岛市的双语教学在初中学段的实验遇到一些实际和政策性的困难，目前已处于停滞状态。
A variety of reasons, Qingdao City, bilingual teaching in junior secondary school section of the experiment encountered some difficulties in the practical and policy, currently at a standstill.
由于同样的原因，各国央行应该继续渐进地把政策性利率提高到中性水平。
By the same token, central Banks should continue to gradually raise policy rates to a neutral level.
由于同样的原因，各国央行应该继续渐进地把政策性利率提高到中性水平。
By the same token, central Banks should continue to gradually raise policy rates to a neutral level.
应用推荐