由于他们相信过敏的植物在左手，所以他们的左手红肿起来，右手却没有。
Because they believed that the allergic plant was on the left and their left hand flared up, but their right hand did not.
这个板块是在两边生长的，由于没有中间的沟槽，两个脊必然是分开的。
This plate is growing on both sides, and since there is no intermediate trench, the two ridges must be moving apart.
由于上流社会的规则，我们在现实生活中没有表达出这些欲望。
We do not express these desires in real life because of the rules of polite society.
对于农民来说，按常规来使用它则过于昂贵，而且由于它在接种疫苗后一个月才有效，所以在疫情爆发后才使用几乎没有什么帮助。
It is too expensive for farmers to use routinely, and since it is not effective until a month after vaccination, administering it after an outbreak begins helps very little.
在美国，人们的生活受到汽车支配。由于没有便宜优质的公共交通工具，所以很难去其他地方。
Life is usually controlled by cars in the US. There's no cheap and good public transportation, so it's so difficult to get somewhere.
由于没有进行房地产开发规划，这么大的城市却有着如此糟糕的生活条件，这种现象在小城市中极为少见。
The poor living conditions in such a large city have resulted from the unplanned real estate development, which is rarely seen in small cities.
由于在一家工厂工作很辛苦，他没有太多时间回老家。
With a hard job in a factory, he doesn't find much time to visit his hometown.
由于天气炎热，又没有树荫遮蔽，这些蛇在几天内就死了。
These snakes died in a few days' time because of the heat and the absence of trees.
由于她们在学校的时间越来越少，找到好工作的机会也越来越少，而且在一些重要的事情上，比如和谁结婚，她们往往没有选择。
As they spend less time at school, they have fewer chances of getting good jobs, and they often have no choices on important matters, like who to marry.
实际上，没有主题，就会没有内容，这是由于主题包含所有显示在站点上的控件。
In fact, without themes there would be no content because themes contain all the controls that are displayed on the site.
由于没有在HTML中定义，因此它会导致一个错误。
由于在变量名后面没有任何步骤，因此该查询表达式将产生一个单一节点，即正好是当前的节点。
Since there are no steps following the variable name, this query expression results in a single node which happens to be the current node.
由于我们没有操控锁，因此引擎在需要一行(或者页)时会对其进行锁定。
Since we are not manipulating locks ourselves, the engine is locking each row (or page) as it needs it.
由于资产的风险以前已经过证实，因此客户可以在没有风险的情况下获得高质量。
The risk for the asset was previously assumed, so the customer can expect a high degree of quality without the risk.
由于在新环境中没有天敌，很多入侵物种得以成功入侵。
Many invasive species are successful because they have no natural predators in their new environment.
—由于后勤问题和时机问题，在美国的时候，有些事我没有做。
There are some things I wasn't able to accomplish while in the US due to logistics and timing.
由于杰克逊在爱尔兰没有司机，帕迪就招募当地出租车司机雷奥·哈拉驾着一辆借来的窗户遮挡的黑漆漆的家用客车载着迈克尔和孩子们四处转转。
Because Jackson didn't have his own driver in Ireland, Paddy enlisted local taxi driver Ray o 'hara to drive Michael and the kids around in a borrowed people carrier with blacked-out Windows.
由于基本没有进行抽象，在代码级而不是一个更概念化的级别上进行了很多讨论，这就失去了很多复用等的机会。
Since few abstractions are used, a lot of the discussions are made at the code level versus a more conceptual level, which misses many opportunities for reuse, among other things.
由于在返回菲律宾时没有随身携带任何身份证明，所以菲方也不同意向阿尔耶发放旅游签证，并且不允许其跨出该机场建筑半步。
Without proof of a return flight, the Philippines will not issue Aryee with a tourist visa and will not allow him to leave the airport building.
由于没有通常的液体行为以及在零重力下，俄罗斯的工程师设计出了一系列的吸力管和风扇。
Since liquids don't behave well in zero-gravity, Russian engineers devised a series of suction tubes and fans.
由于在SDO 1.0中没有访问器，因此目前必须使用基础emfAPI。
Since there is no accessor in SDO 1.0, you currently have to use the underlying EMF APIs.
由于在大学里，他们并没有教你公司里的事，这里提供了六点建议，帮你赢得商业世界里的游戏。
Since they don't teach corporate in college, here are six tips to help you win at the business world's game.
由于没有在全局锁上同步，使得将map作为一个整体进行操作，例如size方法，变得更加困难。
By not synchronizing on a global lock, it becomes much more difficult to perform operations that act on the map as a whole, such as the size method.
布朗竞选胜利，在某种程度上，是由于他承诺没有进行“选民投票”就不征收新税。
Mr Brown won his election in part by promising no new taxes without "a vote of the people".
在英国由于令人讨厌的作曲家协会，没有征收这类税的提案提出。
No such levy was proposed in Britain - to the annoyance of the Musicians' Union.
他认为，危机时期，雇员们由于害怕丢工作，在没有加薪的情况下比以往承担了更多。但是不能再逼他们了。
Scared for their jobs during the crisis, employees toiled more for no more money; but they cannot be whipped much harder.
随后的分析表明：印度尼西亚20%的早期新生儿死亡可能是由于孕妇在怀孕期间没有补充铁和叶酸所导致的。
Subsequent analysis showed that 20% of early neonatal deaths in Indonesia could be attributed to a lack of iron and folic acid supplementation during pregnancy.
但是由于在阿富汗搜集数据极为不易，没有人知道确切的数字究竟是多少。
No one knows what the real Numbers are, given the difficulty of collecting data in the country.
在传统上由于日本人坐在榻榻米地板上，在榻榻米地板上睡觉，因此，家具没有发挥西方那样大的作用。
Since Japanese traditionally slept and sat on tatami mat floors, furniture did not play the strong role it did in the West.
在英国，由于很多城市居民没有汽车，网络杂货商要更加受欢迎。
Internet grocers are more popular in Britain, largely because many city-dwellers lack cars.
应用推荐