在美国，人们的生活受到汽车支配。由于没有便宜优质的公共交通工具，所以很难去其他地方。
Life is usually controlled by cars in the US. There's no cheap and good public transportation, so it's so difficult to get somewhere.
由于我们[在面向对象的开发]中可以按照任何顺序去开发，因此所有这些大家担心的依赖就消失了……即使在今天，人们还是不相信这一点。
All these dependencies that everybody worried about just melted away because we could [do it in object-oriented development] in any order... Even today, people don't believe that.
由于阿尔伯达省风景优美，人们都很喜欢去那里度假。
Alberta is a most popular place for people to go to on their vacations because of its beautiful scenery.
来自英属哥伦比亚大学的慈祥研究合著者Jeremy Biesanz认为这可能是由于人们更乐意去关注有魅力的人。
This may be because people are more motivated to pay attention to attractive people, said study co-author Jeremy Biesanz of the University of British Columbia.
由于城市环境变得更加错综复杂，这就要求我们用新的方法去研究城市怎么能更好的运转——让城市变得更加适合人们居住。
As urban environments become ever more complicated and interconnected, they present us with new opportunities to study how they work - and to make them better places to live in.
由于大地震的全面影响已经在日本被感受到了，所以这在警醒人们去注意它造成的巨大伤害，生命的损失和更长远的潜在性的伤害。
As the full affects of the earthquake are being felt in Japan, so it is focusing people's attention upon it due to the vast damage, loss of life and potential for even more after shocks.
只有那些由于失眠或抑郁而得不到睡眠的人们才不应去当打盹。那会让情况变得更糟。
The only people who shouldn't be napping are those losing sleep from insomnia or depression. Napping can worsen these conditions.
由于人们时不时去上厕所、卖食品的推车不停地从人堆里挤来挤去，走道上站着、坐着的人几乎完全没法睡觉。
Since people went to the toilet now and then and food carts came pushing trough the gangway from time to time the people, who were standing or sitting in the aisle, were getting little or no sleep.
有些节日你还是得去工作-比如情人节。不过它还是被称为节日，这是由于人们在一起庆祝的缘故。
For some of the holidays, you still have to go to work - like Valentine's day. But it is still called a holiday because people are celebrating together.
由于交易的频发性，人们在客观上无力去清查每件商品的来源，购买者仅能根据公示公信之原则推定其为普通物品而善意购买并占有之。
Because of frequent trading, people are unable to check the source of each item, the buyers buy goods just under the principle of presumption of public summons for the common items and goodwill.
由于冰川融化缓慢，这样的增长需要数百年，意味着人们将有时间去适应更为潮湿的世界。
Such increases take hundreds of years, as ice mass melts slowly, meaning humans will have time to adapt to a more watery world.
由于超市给人们提供各种各样的商品，越来越多的人选择到超市去购物。
More and more people choose to shop in a supermarket as it offers a great variety of goods.
事情是这样的，由于人们不再依靠自己的劳作去生活，习惯于依赖他人的劳动而过活。
These things are so, because men have ceased to live by their own Labour, and have taken to depending on the Labour of others.
由于地势偏僻，经济落后，年轻人们一个接一个的走出小山村，去别处谋生。留下了众多老人寂寞度日。
Remote and poor, young people left the village to make a living elsewhere, leaving the old to their lonely days.
人需要美的享受，但由于快速的城市生活节奏，人们不可能每天都去参观博物馆，或者去野外感受大自然的美丽。
People need aesthetic pleasure, yet they cannot visit art museums or camp out in nature everyday due to the fast pace of city life.
由于冒风险也包含了失败的可能性，我们中很多人就倾向于让人们带头去冒险。
Because the idea of risk also carries with it the possibility of failure, many of us tend to wait for others to take charge.
由于Web信息的日益增长，人们不得不花费大量的时间去搜索，浏览自己需要的信息。
Due to increasing Web information, people have to spend much time searching and browsing their information.
由于Web信息的日益增长，人们不得不花费大量的时间去搜索，浏览自己需要的信息。
Due to increasing Web information, people have to spend much time searching and browsing their information.
应用推荐