由于一般公认的人力不可抗拒原因而导致不能交货或装船延迟，卖方不负责任。
The seller is not to take the responsibility for no delivery or shipment delay due to generally irresistible reason.
由于一般公认的人力不可抗拒原因而导致不能交货或装船延迟，卖方不负责任。
The sellers shall not be held responsible for late delivery or nondelivery of the goods owing to generally recognized “Force Majeure” causes.
由于一般公认的人力不可抗拒原因而不能交货或推迟装运，卖方不负责任。
The Seller shall not be help responsible if they fail, owing to Force Majeure cause of causes, to make delivery within the time stipulated in this Sales Contract or cannot delivery the goods.
由于一般公认的人力不可抗拒原因而不能交货或推迟装运，卖方不负责任。
Thee Seller shall not be help responsible if they fail, owing to Force Majeure cause of causes, to make delivery within the time stipulated in this Sales Contract or cannot delivery the goods.
由于一般公认的人力不可抗拒的原因所造成迟延交货或不交货，卖方不负责任。
The Seller shall not be held responsible for late delivery or non-delivery of the goods owing to generally recognized Force Majeure causes.
由于一般公认的“人力不可抗拒”原因而不能交货或延迟交货，卖方或买方都不负责任。
Neither the Seller or the Buyer shall be held responsible for late delivery or non-delivery owing to generally recognized "Force Majeure" causes.
由于一般构件的几何形状和荷载状态复杂，难于对裂纹尖端的应力应变状态得到理论解。
Because of complexity of geometric shape and loading state for general component, it is difficult to gain theoretical solution to the state of stress-strain for cracking tip.
实验结果提示镜检虽然简便、易行、成本低，但由于一般观察极限的限制，影响了检出率。
These results suggested that although optical examination is low in cost and convenient, but it is restricted by its detection limit, which influences its results.
由于一般民众甚至连空军一号都接近不了，所以多数人根本就不知道机舱里究竟是什么模样。
Since the general public is not even allowed to be near Air Force One, most people don't know what it looks like inside the plane.
由于一般是根据HTTP协议在Web上传输Atom数据，因此要完全忽略潜在的安全隐患是不可能的。
Because Atom data generally travels over HTTP on the Web, it's impossible to completely ignore potential security concerns.
由于一般空间关系比较绝对化，因此一般空间关系范畴不在本论文的研究范围之内，只做简略介绍。
The general scope of spatial relations of this paper is not within the scope of the study only did a brief description.
由于一般债权的相对性、无体性等特点，引发了对一般债权质押制度与担保物权安全价值冲突的质疑。
Due to the relativity and bodiless feature of the pledge system of general creditor right, the conflict between and the value of security interest is questioned.
由于一般拓扑空间及模糊拓扑空间都是拓扑分子格的特殊情况，所以，这些结果具有比较广泛的适用性。
Since both general topological space and fuzzy topological space are special cases of topological molecule lattice, these results can be widely used.
在乌干达，由于一般卫生设施负担过重，半数以上的结核患者仍然无法获取拯救生命的直接督导下的短程化疗1服务。
More than half of all people with TB in Uganda remain without access to life-saving DOTS1 services due to strained general health facilities.
由于一般品牌理念的创建，其本身也是作为项目的一部分，是在建筑学上搜索无处不在的产品精髓的综合反映。
As a part of the project since the creation of the general concept of the brand, the architectonic search ubiquitously attempts a comprehensive reflection of the essence of the product.
一种思想流派认为，疫苗接种的需求是由于一般认为疫苗对婴儿是有好处的和/或强烈地感到对重大疾病的脆弱性而引起的。
According to one school of thought, 5 the demand for vaccination is triggered by a general perception that vaccines are good for infants and/or a strong feeling of vulnerability to serious illness.
在数据库提交时，会有一些小型（8K）的内存页被同步到数据库中，而因为应用程序使用的是对象引用，内存页面可能会从持久化存储中错误地换入。 由于一般来说对象都会聚集在同一个内存页中，在页面被换入的时候很少会有分页动作的发生。
Since objects tend to aggregate onto the same page, there is little paging going on once a page is brought in.
第三种类型的山可能是由于火山活动形成的，一般发生在活动性褶皱带地区，如北美西部的喀斯喀特山脉。
A third type of mountain may be formed as a result of volcanic activity which occurs in regions of active fold mountain belts, such as in the Cascade Range of western North America.
他的成就是非同一般；由于他没有得到过任何帮助，更显不凡。
His achievement is remarkable; all the more so because he had no help at all.
由于天使们一般不占董事会席位，他们没有这个限制。
Since angels generally don't take board seats, they don't have this constraint.
由于存入缓冲区会对性能造成影响，因此一般不建议使用此功能。
Because buffering has an impact on performance, the use of this functionality is generally not recommended.
由于生存期有限，冰雕一般与特殊或盛大的活动联系在一起。
Ice sculptures are generally associated with special or extravagant events because of their limited lifetime.
由于一个模式是如此一般的概念，因此它可以应用在开发生命周期的整个过程中。
Since a pattern is such a general concept, it can be applied throughout the development lifecycle.
此外，由于此层一般利用虚拟化技术，因此可以实现由更加高效的资源利用率带来的成本节约。
In addition, due to the fact that virtualization techniques are commonly employed in this layer, cost savings brought about by more efficient resource utilization can be realized.
由于摄像者缺乏想象力，一般画面的组成并非必须依据水的形态（稍后我们将对此进行介绍）。
The reason for the generic composition is due to the form of water (which we will talk about later) not necessarily because of the lack of imagination of the photographer.
畸形蛋很常见，一般是由于母鸡双排卵造成的。
Misshapen eggs are common produced as a result of double ovulation.
由于LDM 一般比业务项更加完整，具有更多字段或正确标准化的实体。
Because LDMs tend to be more complete than business items, with more fields or properly normalized entities.
2004年夏天，霍德·布鲁克离开了关塔那摩，随后由于“一般性人格障碍”而被开除军籍。
In the summer of 2004, Holdbrooks left guantanamo and was later discharged from the army on the grounds of a "general personality disorder".
由于期望别人达到最好，一般你会得到最好。最重要的是，期望自己达到最好。
By expecting the best from others, generally you will get the best from them.
由于期望别人达到最好，一般你会得到最好。最重要的是，期望自己达到最好。
By expecting the best from others, generally you will get the best from them.
应用推荐