印度2008年发射了月球卫星，但是由于一年之后与地面失去联系，不得不放弃。
India launched a satellite into moon orbit in 2008, but had to abandon it a year later after communication links snapped.
我们会提醒他们，金博士曾经是一个伤心而气愤小男孩，因为他发现自己和一个白人孩子在上学前结下的友谊，由于一年级的开始戛然而止。
We'll remind them that Dr.King was once a little boy heartbroken and angry to discover that his preschool friendship with a white child ended when first grade began.
那一年，由于得到了美国的批准，林肯的肖像首次出现在便士上。
That year, Lincoln's likeness made its debut on the penny, thanks to approval from the U.S.
由于琳达过去一年在香港作交换留学生，所以她看起来比同龄人更为成熟。
Having spent the past year as an exchange student in Hong Kong, Linda appears more mature than those of her age.
由于全球变暖，去年我们经历了有记录以来最暖的一年。
Due to global warming, we experienced the warmest year on record last year.
第一年结束时，由于差一点才达到 GPA 2.0的要求，尼杰失去了5000多美元的佩尔助学金。
At the end of his first year, Nijay lost his Pell Grant of over $5,000 after narrowly missing the 2.0 GPA cut-off.
第一年结束时，由于差一点才达到绩点2.0的要求，尼杰失去了5000多美元的佩尔助学金，这使得他无法继续支付学费。
At the end of his first year, Nijay lost his Pell Grant of over $5,000 after narrowly missing the 2.0 GPA cut-off, making it impossible for him to continue paying for school.
其他国家一年来的（销售额）降幅更大：德国由于税收增加，2007年的销售额下降了9%。
There have been larger one-year drops in other nations: sales in Germany fell 9 percent in 2007 liable to a tax increase.
由于新冠肺炎，2019年的冬天似乎比以往任何一年都更长、更冷。
The winter of 2019 seemed longer and colder than that in any other year because of COVID-19.
在过去的短短三十年里，童年期由于青少年的过早发育被缩短了一年半。
In just three decades' childhood 'has been cut back by a year and a half as youngsters develop earlier.
由于2006年是对新非专利药品最好的一年，从该类药品中取得的可观利润看上去也达到了顶点。
The sizeable profits they have made from generics also look as if they will peak, since 2006 is the biggest year for new generic drugs.
因为它处于一个非常炎热和干燥的地区，死海由于蒸发损失掉大量的水，导致其水平面一年到头不断波动。
Because it is located in a very hot and dry region, the Dead Sea loses much water through evaporation, causing its level to fluctuate during the year.
最近一年，由于助产员带来了先进的医疗条件，诊所里只死去两名婴儿。
This last year, because of improved care that's centered around midwives, only two babies died in the clinic.
由于猪年是中国生肖轮回中的最后一年，因此今年还会使未完成的工作得以结束，并且还将取得更佳的成果。
As it is a year that marks the end of another Chinese year cycle, it can be a time for completing unfinished business and much can be achieved as a result.
在一年之中的这个时候，由于混合了普通感冒，美国人的免疫系统将面临组合拳的打击。
Mix in colds, which are prevalent this time of year, and the immune system of Americans could be dealt a one-two punch.
过去的一年表明，由于广泛的支持，无论是制裁还是法塔赫的压力都不会使得退让出现。
It has shown over the past year that it is too widely supported to be browbeaten into concessions either by sanctions or by pressure from Fatah.
根据11月5日公布的最新数据显示，在过去一年里由于大量的裁员，美国的单位小时单位工人的产出仅增加了4.3%。
According to new figures published on November 5th, America's output per hour worked has increased by 4.3% over the past year, thanks to big job cuts.
我第一次学习发展经济学课程是在1973年，那一年由于阿拉伯国家的石油禁运导致经济动荡，而且布雷顿森林体系刚刚崩溃不久。
I first took a course in development economics in 1973, a year of economic turmoil with the Arab oil embargo and shortly after the downfall of the Bretton Woods exchange rate system.
总有一种可能是这些区别不是由于生命历程的变化而是由于同一年龄层次的人之间的差异。
There is always a possibility that variations are the result not of changes during the life-course, but of differences between cohorts.
而一年制课程由于极大的时间压力，减少了这些与外界组织实践和互动的机会——尽管不是完全没有。
These opportunities to experiment and interact with outside organisations - while not absent - are reduced on a one-year course by sheer timetable pressure.
由于大多数工作只需花一年多就可以掌握，为了继续学习，他们就会调换工作。
Since most jobs take only a year and a half to master, in order to continue learning, they have to make a job change.
过去一年里，由于需求下滑、成本上升和人民币升值，已有数千家中国工厂被迫关闭或是迁往其它地区。
Already, thousands of Chinese factories have been forced to close or move elsewhere in the past year because of weakening demand, rising costs and the stronger yuan.
此外，由于GDS一年前就公开推出(见gds文档)，所以还有许多来自开源社区的其他人也在为GDS的开发做出贡献。
In addition, many other people from the Open Source community have contributed to GDS development since it was publicly launched one year ago (see GDS documentation).
此外，由于GDS一年前就公开推出(见gds文档)，所以还有许多来自开源社区的其他人也在为GDS的开发做出贡献。
In addition, many other people from the Open Source community have contributed to GDS development since it was publicly launched one year ago (see GDS documentation).
应用推荐